Army在英语语境主要还是指陆军或者集团军……个人认为改成United Nations Forces（UNF）更准确一些……或者个人认为此作的联合国军既然职能不止军事，那“联合国维和司令部 United Nations Peacekeeping Command”会不会更恰当一些……（其实我第一个想到的是《光环》里的UNSC，不过这又不是太空题材的游戏……）

spartan1096，
army这个词我当时起名的时候也没有想太多。。。改成force确实可以，美国也确实是这样起的名字，陆军叫army，军队本身叫force。不过中国人民解放军的当前英文翻译却叫People's Liberation Army of China？（这个似乎不是官方起的？我不太确定）

联合国维和司令部 United Nations Peacekeeping Command-----------------------------这个是不可能的，实际上UNA和目前的联合国关系不是很大，最多是相互照顾的关系，UNA起源于科研组织（我会在之后的设定文件里具体说明，ATRD这个名字目前被做了小修改），后来在多个常任理事国加入之后才逐步变为世界性的军事/科研组织，之所以名字中有United Nations是因为作为一个多国联合组织这个名字比较合适。

为什么叫联合国军而不是别的？---------------------------------------------------------------------------这个有关在UNA从纯科研组织转型之后的发展历程，转型后的早期成员国希望UNA以科研/军事组织为起点，慢慢的扩大UNA的职能，从科研走向军事，再由军事走向经济，文化，教育，乃至政治的多国联合体（当然，这个事情并没有完成），每进入一个阶段就相应的改变名字以适应其履行的职责。UNA叫UNA是因为这个进程在设定的虚拟宇宙里实际上才运转了12年（到单人任务第一章发生的时间点），在这12年间，UNA的军事基地数量从0急剧增加到数百（因为这个进程实际上是将成员国已有的基地联合起来，新建的基地并没有多少），而科研基地仅由开始的6个增加到15个。所以截至故事开始，UNA最主要的职能还是维护成员国的军事利益，取名UNA也就不难理解了。