Store Page
Starbound
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Starbound

Store Page
Starbound >  Workshop > MrHimera's Workshop > [RUS] Русификатор Frackin' Universe > Discussions
[RUS] Русификатор Frackin' Universe
Description Discussions1 Comments535 Change Notes
MrHimera  [developer] 4 Aug, 2019 @ 11:24pm
Ошибки русификатора!
По всем ошибкам и недочётам перевода писать сюда!
< >
Showing 1-15 of 263 comments
beaversid 9 Feb, 2020 @ 1:04am 
Скачал, запустил, читаю описание и списки изменения.
Не уверен, что обращение "ТЫ" корректно. Во всех инструкциях и руководствах используется более уважительная форма обращения - "ВЫ"
#1
Kirrouk 26 May, 2020 @ 9:42am 
1. При установке пропало описание бонусов всех сетов на готовом обмундировании (в меню крафта всё в порядке и на русском). Неважно, сделаны вещи до или после установки русификатора. И ванильные и FU шные. Скрин: https://ibb.co/jkn1w37
Прим: Кстати, тир оборудования написан слитно ("уровень4" на скриншоте).
2. Мелочь, но неплохо бы убрать чувствительность к регистру в различных меню поиска. В английском чувствительности нет - не обязательно набирать с большой буквы. А в русском обязательно (проверено на непереведённых вещах).
#2
MrHimera  [developer] 26 May, 2020 @ 10:05am 
Originally posted by Kirrouk:
1. При установке пропало описание бонусов всех сетов на готовом обмундировании (в меню крафта всё в порядке и на русском). Неважно, сделаны вещи до или после установки русификатора. И ванильные и FU шные. Скрин: https://ibb.co/jkn1w37
Прим: Кстати, тир оборудования написан слитно ("уровень4" на скриншоте).
2. Мелочь, но неплохо бы убрать чувствительность к регистру в различных меню поиска. В английском чувствительности нет - не обязательно набирать с большой буквы. А в русском обязательно (проверено на непереведённых вещах).
С бронёй я разбираюсь, они просто обновили интерфейс и описание всех броней в игре.
#3
Kirrouk 27 May, 2020 @ 2:25am 
Ок, ждём патчика) Про поиск поняла - просто игра умеет искать по английским ай ди, которые без регистра, а потому кажется что не обращает внимание на заглавную букву, хотя это не так.

Ещё было бы неплохо у всех бронек сделать так, чтобы сначала шло индивидуальное название, а потом наименование части. То есть не "Сапоги путешественника" (условно) а "Путешественника сапоги". Да, по-русски это не всегда красиво. В английском такой проблемы считай нет. Но, учитывая количество ФУ шной брони, получается жуткая солянка в меню крафта. Удобнее когда все 3 куска брони идут вместе, а не разбросаны в разные углы огромного списка.
#4
Kirrouk 30 May, 2020 @ 8:35am 
Нашлась проблема. Мод ломает один из микроскопов (N. Electron) при работе с новыми пчёлами. Остальные микроскопы работают корректно. Он пишет ошибку что на пчёл, что на личинок, и не сканирует их (сколько ни ждать). Отключение русификатора всё чинит. Скриншот https://ibb.co/YhHFbFH

Небольшая помарочка:
Когда увеличиваешь размер ящика на оутпосте, то у обновлённого контейнера в описании остаётся старый размер. Впрочем, когда его устанавливаешь в мире и потом заглядываешь внутрь, размер уже верный (прим: проверила англ версию, там информация о размере хранилища меняется сразу).
Last edited by Kirrouk; 30 May, 2020 @ 8:36am
#5
MrHimera  [developer] 30 May, 2020 @ 8:44am 
Originally posted by Kirrouk:
Нашлась проблема. Мод ломает один из микроскопов (N. Electron) при работе с новыми пчёлами. Остальные микроскопы работают корректно. Он пишет ошибку что на пчёл, что на личинок, и не сканирует их (сколько ни ждать). Отключение русификатора всё чинит. Скриншот https://ibb.co/YhHFbFH

Небольшая помарочка:
Когда увеличиваешь размер ящика на оутпосте, то у обновлённого контейнера в описании остаётся старый размер. Впрочем, когда его устанавливаешь в мире и потом заглядываешь внутрь, размер уже верный (прим: проверила англ версию, там информация о размере хранилища меняется сразу).

Правка с пчёлами с патчем придёт.
Я на аванпосте FU ещё не был, можешь скрин кинуть у кого увеличение можно сделать?
#6
Kirrouk 30 May, 2020 @ 1:02pm 
Это верстак на ванильном аутпосте. Полагаю, что изначально от мода Enhanced Storage Скрин https://ibb.co/74ZmLHC. Который вроде как встроен в ФУ... но сейчас я уже не уверена, поскольку он у меня со стародавних времён отдельно подключён. Боюсь запустить игру без него для проверки - скорее всего крашнется, поскольку начнутся конфликты из-за изменения количества мест в контейнерах и пропажи некоторых айтемов. Специфика вопроса была в том, что я взяла ФУ шный контейнер (хранилище генов) и без русика там надпись о кол-ве мест меняется сразу, а с переводом нет. Но это довольно мелкий нюанс.
Last edited by Kirrouk; 30 May, 2020 @ 1:03pm
#7
MrHimera  [developer] 30 May, 2020 @ 1:13pm 
Originally posted by Kirrouk:
Это верстак на ванильном аутпосте. Полагаю, что изначально от мода Enhanced Storage Скрин https://ibb.co/74ZmLHC. Который вроде как встроен в ФУ... но сейчас я уже не уверена, поскольку он у меня со стародавних времён отдельно подключён. Боюсь запустить игру без него для проверки - скорее всего крашнется, поскольку начнутся конфликты из-за изменения количества мест в контейнерах и пропажи некоторых айтемов. Специфика вопроса была в том, что я взяла ФУ шный контейнер (хранилище генов) и без русика там надпись о кол-ве мест меняется сразу, а с переводом нет. Но это довольно мелкий нюанс.
А понял, погляжу как буду там.
#8
MegaALCHEMIST 26 Jun, 2020 @ 6:30am 
При открытии статуса персонажа в трикодере нет некоторых иконок для перехода в меню улучшений и в меню управления топливом меха. Однако кнопка с топливом меха есть. На нее можно нажать, если навести курсор чуть правее иконки кастомизации меха.

Скрин: https://ibb.co/d60Ms74
#9
MrHimera  [developer] 26 Jun, 2020 @ 6:34am 
Originally posted by MegaALCHEMIST:
При открытии статуса персонажа в трикодере нет некоторых иконок для перехода в меню улучшений и в меню управления топливом меха. Однако кнопка с топливом меха есть. На нее можно нажать, если навести курсор чуть правее иконки кастомизации меха.

Скрин: https://ibb.co/d60Ms74
Странно, поидеи там интерфейс нормально работал. Можешь лог кинуть?
#10
MegaALCHEMIST 26 Jun, 2020 @ 6:41am 
Originally posted by MrHimera:
Originally posted by MegaALCHEMIST:
При открытии статуса персонажа в трикодере нет некоторых иконок для перехода в меню улучшений и в меню управления топливом меха. Однако кнопка с топливом меха есть. На нее можно нажать, если навести курсор чуть правее иконки кастомизации меха.

Скрин: https://ibb.co/d60Ms74
Странно, поидеи там интерфейс нормально работал. Можешь лог кинуть?


Лог: https://yadi.sk/d/4McyNiBScsH3HA

Я так подозреваю, это эти файлы. Закинул их в архив
#11
MrHimera  [developer] 26 Jun, 2020 @ 6:45am 
Originally posted by MegaALCHEMIST:
Originally posted by MrHimera:
Странно, поидеи там интерфейс нормально работал. Можешь лог кинуть?


Лог: https://yadi.sk/d/4McyNiBScsH3HA

Я так подозреваю, это эти файлы. Закинул их в архив
FR уже включён в FU, его не надо ставить. И скорее всего из-за него интерфейс такой.
Last edited by MrHimera; 26 Jun, 2020 @ 6:46am
#12
MegaALCHEMIST 26 Jun, 2020 @ 6:50am 
Originally posted by MrHimera:
Originally posted by MegaALCHEMIST:


Лог: https://yadi.sk/d/4McyNiBScsH3HA

Я так подозреваю, это эти файлы. Закинул их в архив
FR уже включён в FU, его не надо ставить. И скорее всего из-за него интерфейс такой.

Да, сейчас все работает прекрасно. Спасибо огромное
#13
Doggo 1 Jul, 2020 @ 10:23am 
Я так понимаю квесты еще не переведены?
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2149815306
#14
MrHimera  [developer] 1 Jul, 2020 @ 10:31am 
Originally posted by Doggo:
Я так понимаю квесты еще не переведены?
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2149815306
да, квесты сейчас в процессе. Думаю в ближайшее время сделаю.
#15
< >
Showing 1-15 of 263 comments
Per page: 1530 50