Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
26 - "Каждый раз, когда я засыпаю..."
27 - "Статуи двух невинных пионеров прожигают меня своим взором..."
28 - "...асфальт..."
30 - "Но во всём всегда есть свои плюсы."
49 - "Таких слов я от него ещё не слышал."
67 - "Днём я обычно спал..."
68 - "...несколько лет назад, и в наследство я получил эту квартиру."
69 - "Иногда я гулял с девушками."
78 - "...не играет роли."
82 - "Неужто это тот голос..."
88 - "...а пока что ты должен прийти на остановку... Жди 410 автобус, а потом я свяжусь с тобой."
110 - "Я вышел на улицу, и мороз начал..."
114 - "Рукавом я стряхнул снег..."
116 - "Я встал и посмотрел на дорогу."
131 - "Конечно, правда."
134 - "Из ночной тьмы показалась фигура."
150 - "...а с девушкой ты скоро познакомишься."
152 - "Сейчас это должно..."
168 - "...красивое..."
170 - "Сейчас просто иди за мной."
173 - "впрочем"
179 - "симпатичная"
194 - "Звёзды слегка освещали..."
207 - "достопримечательностям"
211 - "А может, просто..."
В прологе вроде бы всё, проблемы в основном с пунктуацией, много лишних запятых. Ошибки в первом дне напишу позже.
267 - "Девушка всё так же мило спала..."
272 - "Мои глаза лицезрели..."
273 - "Увидев её, я невольно покраснел..." (просто я два раза подряд "перед собой" - лексический повтор, это не есть хорошо)
275 - "Сказала она с ноткой грусти."
276 - "Из-за некоторых обстоятельств я опоздал..."
277 - "Настоящий пионер никогда не опаздывает."
282 - "Они находятся (мягкий знак не нужен) возле столовой, а столовая - по правую сторону от площади."
287 - "Тогда возьми запасные..."
289 - "...а теперь - на выход."
291 - "...сегодня обязательно..."
304 - "Сейчас, вроде бы, направо."
307 - "...умывальников с довольно..."
328 - "...городская жизнь, и я попросил..."
349 - "...единственный пустой стол..."
353 - "Еда, на удивление, и правда..."
358 - "Привет, ребята, приятного..."
361 - "Видимо, Серёжа..."
362 - "...ты не забыл про своё задание?"
378 - "...Славя, не прощаясь, выбежала..."
406 - "...не повторится."
407 - "Обычно я любил поспорить, но таскать мешки не было..."
413 - "И ведя себя как подобает..."
415 - "Как будто..."
426 - "...одна неловкая ситуация."
429 - "Прям с языка снял."
431 - "...после чего я начал разговор."
446 - "А тебе не кажется, что Ольга не та, за кого себя выдаёт?"
452 - "А что если..."
457 - "... а чего я так радуюсь? С его раскрытием появилось..."
458 - "Зато будет..."
463 - "...случилось..."
466 - "Сказать, что он..."
470 - "Мне каждый божий день снились ворота этого лагеря, и голос сказал что-то про желание."
480 - "...это всё не просто так."
481 - "...нравится."
483 - "...я не знаю, в какой."
484 - "...клуб..."
486 - "Как будто я шарю."
487 - "Электролюкс? Кто это?"
489 - "...запиши меня, если..."
493 - "Со Славей?"
494 - "Всё как раз наоборот."
495 - "...толком-то..."
496 - "...всё равно..."
502 - "Тогда до встречи."
510 - "...ко складу, я увидел, как кто-то..."
514 - "Не видишь, дурень?... У нас с Ульянкой матрасы..."
519 - "Ох, и проблем..."
522 - "С этими словами она ушла..."
527 - "Славя, открывай давай, а то..."
528 - "Сказал я с ноткой раздражения."
534 - "Для начала я решил..."
541 - "Дверь открылась, и из домика... с красными волосами, собранными в два хвоста."
552 - "Возьми себя в руки, Сёма!"
577 - "Дальше я направился..."
589 - "Просто Славя сказала, что..."
599 - "Да уж."
601 - "Следующим на очереди был..."
612 - "Всё в порядке."
613 - "Спасибо, Сём."
618 - "Наконец-то я направился..."
621 - "Я потрогал её за плечи, и она..."
640 - "Чтобы скоротать время, я пошёл..."
646 - "Семён? Сёма, вставай, скоро обед."
660 - "...она не любит, когда..."
662 - "один раз так назвать, и Алиса..."
665 - "Влюбился, небось?"
678 - "Привет, Сём, на вечер..."
679 - "Привет, Алис, а почему?". Обращения всегда выделяются двумя запятыми.
683 - "Интересно, в чём подвох."
688 - "Тогда до вечера."
694 - "...посмотреть, где находится..."
698 - "...недалеко."
711 - "О, привет, Сёма, чего пришёл? А давай, я тебя играть на гитаре научу?...Или ты послушать, как я играю? А может, тебя чаем напоить?... мне чёрный не нравится, он горький..."
712 - "Мику, стой. Да, я пришёл вспомнить, как играть на гитаре."
714 - "Да, конечно, только вот сейчас схожу... только вон ту не бери, она Алисина..."
722 - "Молодец, Сёма!"
724 - "...спасибо, Мику."
739 - "Тогда до встречи."
744 - "...я снова благополучно уснул."
782 - "Тогда начинай уже."
794 - "...всё равно..."
796 - "...подыграть."
798 - "...этот..."
810 - "Звуки костра и слабое пение птиц добавляли уюта атмосфере."
818 - "Это были два незнакомца, один..."
819 - "Кажется, я начинаю понимать, зачем..."
822 - "...и, может быть, отпустим..."
823 - "...?!"
824 - "...сердце - чаще стучать..."
826 - "...иначе просто..."
829 - "Удар по голове, и пара..."
835 - "Второй просто стоял..."
858 - "Только не отключайся лишний раз, а то потом сам себя не узнаешь."
859 - "Спасибо тебе ещё раз."
Вроде бы всё, стилистику особо трогать не стал, времени нет.