so, how we would do this? how can i help?

Originally posted by Bina:

so, how we would do this? how can i help?

In steam/steamapps/workshop/content/262060/2091777102/localization
you can find XML file called: "hqclaimants_bra.string_table" Open it with notepad++ (its free far better version of notepad) and translate english sentences :D.

You can take your time, they have over twice as much barks than typical class since each one of them have own set of barks.
You can contact me on Steam or Discord if work is done.
Thanks again for that initiative, very much appreciated.

The mod is great, but lack of translation slightly disrupts the atmosphere for me.
I CAN'T TAKE IT ANYMORE
I JUST WANNA TRANSLATE IT TO RUSSIAN.
I'm starting the work right now.

Ok then you became russian
translator.
Big thanks and appreciate. :v
Same as Bina you can contact me on Discord or Steam after you made it.

My godness! 1080 rows!
I've just translated to italian miscellaneous and sister's quotes. Hope to finish with brother soon. They sure talk.....A LOT! XD

By the way, amazing mod, really inspired and original.

Please inform us about your work before you start ;_;
You get added to WIP list of translations so no big deal now.
But if anyone would ask about making italian translation then your work would be scrapped!

also i agree, Taro (creator of strings) is literally Madman ;_;.


*also thanks a lot for help!

Truth be told, i 've started to translate it for my personal use, then i've noticed this discussion and i have decided to share it ^^'.

Like Drunken Fly said, it breaks immersion reading text in different languages while playing.

By the way, 780 rows done! Damn Taro and his literary quotes xD

So i've just finished. How can i send you the xml file?

Also, i'm not by any means a pro in this so if someone else is eager to translate it better than i did or has suggestions, they are welcome.

You can send me it via some transfer by steam or join official DD discord and find me, then send me xml directly in Direct Message.

Your translation is already uploaded.
Thanks for initiative!

Hello. I almost made Russian localization of your mod, I can share the finished string table. But I can't update the localization. Where is the best place to send a link to google drive?

Due to certain commmon hacker attacks i think atm best place where you can send finished .string_table file is my discord https://discord.gg/yrJjunGshZ

No, I have already completed the .string_table file, but the problem is that after the translation this file weighs 156 kilobytes and the localization application refuses to work with it, as a result, the translation cannot be completed, no matter how hard I try

https://drive.google.com/file/d/1YBVfU1Lo1iWRfk_GmieaEEaH12Swjfwo/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1-KR4dbpFwy-674NcktAbeRoNkb5UiNNw/view?usp=sharing

Here's Korean(a) loc files. Please give credit to ㅇㅇ because I just kinda fixed their original work.