City-State names are for some reason sometimes not above the CS, but all grouped together in the dead center of the map. Additionally, the religion lens shows CS religions as the white color that Pantheons are instead of whatever the religion's color is. This has happened in several games now so I don't know what the issue is or if it's some kind of compatibility issue with any other mods.