The Chryssalid megalodon has an issue where the zombies it creates are invisible. You can target them for attacks but you can't actually see them many times. Then, if you reload the save files the Chryssalid megalodon itself glitches out and becomes invisible and the zombies may be fixed or they may appear as weird crumpled chryssalids floating in the air.