In vanilla the bus lanes are broken, they get used as turning lanes at intersections, and so any traffic that needs to turn right will just drive onto the bus lane and clog it up.

The mod "Improved Lane Connections v2" fixes this. You can also fix it manually with the Traffic Manager mod, but you have to edit every single intersection one by one.