The mod game with a significant machine translation, which I had no hand in. I did add a few missing lines, but what was there I did make a few improvements to:

1) Rewrote most of the "important" text that was vital to gameplay (rank titles, troops, buildings, etc) but didn't do any significant work on the fluff text (lore, storyline, extended descriptions) except some sentence structure, so expect them to still be gibberish.

2) Replaced some text since they were in-jokes or memes from the game, which meant that even if perfectly translated they'd still make no sense to people that never played Warship Girls R. I made sure all things I changed would be understandable by non-players.


3) Modified a few ship names so they sounded like they could be first names, instead of numbers or locations. I also trimmed off any ships with titles, like "Queen Elizabeth", so you wouldn't get weird names like "Queen Queen Elizabeth" when the game gave them titles. Some examples:
"Prince of Wales" -> "Wales"
"Salt Lake City" -> "Saltlake"
"Z24" -> "Nishi"
"U505" -> "Goroku"
(Due to the character generator using its own separate list, I couldn't modify the names without affecting all versions)


EDIT: Link deleted, since the stand-alone patch has now been integrated into the mod itself, rendering an external link pointless.

----

To the game authors, if you read this, sorry for modifying your work without permission. You can use anything I posted here in the main mod as you see fit without asking.