Project Zomboid

Project Zomboid

Autotsar Trailers
 This topic has been pinned, so it's probably important
iBrRus  [developer] 12 Nov, 2020 @ 6:05am
[ALL] Autotsar Trailers Inc. needs your help.
Help us translate the name and description of the mod into your native language.
The best trailers in Kentucky should be available to everyone.
Thanks in advance. Our public workshop: https://github.com/ibrrus/autotsar.

P.S. If you notice grammatical, semantic and punctuation errors, do not hesitate to point them out to us.
Last edited by iBrRus; 19 Dec, 2020 @ 4:18pm
< >
Showing 1-6 of 6 comments
0xM4RC3L 26 Nov, 2020 @ 2:47pm 
Hey! I translated your mod into German :)
German (DE):

Modfiles:

ContextMenu_DE = {
ContextMenu_Close_trunk = "Kofferraum schließen",
ContextMenu_Open_trunk = "Kofferraum öffnen",
ContextMenu_Sleep_Mattress = "Auf der Matratze schlafen",
ContextMenu_PainNoSleep_Mattress = "Zu viel Schmerz um auf der zu schlafen"
ContextMenu_PanicNoSleep_Mattress = "Zu panisch um auf der zu schlafen"
ContextMenu_NoSleepTooEarly_Mattress = "Kann nicht wieder einschlafen. Versuche es später nochmal",

ContextMenu_Add_Gasoline_To_Gasoline_Storage_Tank = "Benzin in den Tank füllen",
ContextMenu_Remove_Gasoline_From_Gasoline_Storage_Tank = "Benzin aus dem Tank ablassen",
ContextMenu_Fill_Gasoline_Storage_Tank_From_Pump = "Fülle den Benzinvorratsbehälter mit der Zapfsäule",
ContextMenu_Fill_Gasoline_Storage_Tank_From_Fuel_Truck = "Fülle den Benzinvorratsbehälter aus dem Tankwagen",
ContextMenu_Remove_Gasoline_From_Fuel_Truck = "Tanke aus dem Tankwagen",

ContextMenu_For_get_Gasoline_Need_Gas_Can = "Benötige einen Kanister",
}


IG_UI_DE = {
IGUI_VehicleNameFirstTrailer = "Autotsar GNV 250",
IGUI_VehicleNameSecondTrailer = "Autotsar GNV 500",
IGUI_VehicleNameHomeTrailer = "Autotsar iLYA-1990",
IGUI_VehicleNameKbacTrailer = "Autotsar KBAC",
IGUI_VehiclePart500FuelTruckTank = "Kraftstofftank",

IGUI_VehiclePartCounter = "Theke",
IGUI_VehiclePartFridge = "Kühlschrank",
IGUI_VehiclePartOven = "Ofen",

IGUI_VehiclePartfridge = "Kühlschrank",
IGUI_VehiclePartstove = "Herd",

IGUI_VehiclePartRoofrack = "Dachhalterung",

IGUI_VehiclePartTV = "Fernseher",
IGUI_VehiclePartMattress = "Matratze",
IGUI_VehiclePartGunRack = "Waffenhalterung",

IGUI_PlayerText_CanNotSleepInMovingCar_Mattress = "Stoppe zuerst das Fahrzeug um in der Matratze zu schlafen",
IGUI_Sleep_NotTiredEnough_Mattress = "Nicht müde genug um in der Matratze zu schlafen",

IGUI_Turn_Oven_On = "Herd EIN",
IGUI_Turn_Oven_Off = "Herd AUS",
}


Recipe_DE = {

Recipe_Make_a_oven_for_camper = "Einen Herd für den Wohnwagen herstellen",
Recipe_Make_a_refrigerator_for_camper = "Einen Kühlschrank für den Wohnwagen herstellen",
}


Tooltip_DE = {
Tooltip_Compact_Fridge = "Kann in manchen Fahrzeugen und Anhängern installiert werden",
Tooltip_Compact_Oven = "Kann in manchen Fahrzeugen und Anhängern installiert werden",
}


Description:


Autotsar Trailers Inc. - Die besten Anhänger in Kentucky!

Sie arbeiten auf einer Baustelle und Ihr Werkzeug passt nicht mehr in das Fahrzeug?
Genervt jede Woche zum Laden zu rennen? Sie wollen sich voll eindecken?
Oder vielleicht wollen Sie all die Leichen von den Nachbarhäusern in den Wald bringen?

Sie finden Abhilfe mit dem Anhänger "Autotsar GovNoVoz-300" (GNV-300):
Karosseriemaße: 3000х1500х350 mm.
Stabile Plane mit verschiedenen Farben
Beladung bis zu 300 CU

Das reicht Ihnen nicht?
Sie ziehen um und müssen Möbel transportieren? Oder es sind einige Ihrer Nachbarn?
Nur für Sie! Anhänger "Autotsar GovNoVoz-600" (GNV-600):
Karosseriemaße: 3000x1500x979 mm.
Aerodynamische Plane mit verschiedenen Farben
Beladung bis zu 600 CU

Interessiert Sie nicht?
Genervt von der geschäftigen Stadt? Sie würden gerne tiefer in den Wald gehen, aber wie können Sie nur ohne einen Kühlschrank und Herd leben? Auch gibt es eine Lösung!
Wohnwagenanhänger "Autotsar iLYA-1990". Neues Jahrzehnt - neues Komfortniveau!

Ausstattung:
Orthopädische Matratze
Kühlschrank
Herd
Stromgenerator
Fernseher
Radio
Waffenhalterung (falls die verärgerten Nachbarn zurückkehren)

11.11.2020 Update der Werbebroschüre ...

Wir hören auf die Anfragen unserer Kunden und freuen uns Ihnen ein neues Modell von "Autotsar" Anhängern vorzustellen:
Kingly Benzin Amazing Cistern (abgekürzt - KBAC).
Volumen des Tankes - 500 CU
Einen Kanister als Geschenk
Jetzt ist Ihr Kraftstoff immer bei Ihnen!

Außerdem haben wir für jeden Anhänger eine Abschleppstange untergebracht (liegt hinten im Anhänger)!

---------------------------------------------------------------------------------------------

Wie viel kostet das alles? Nur eine Bewertung. Ratenzahlung und Kredite verfügbar.

Nicht gefunden wonach Sie gesucht haben?
Kein Problem! Hinterlassen Sie einfach eine Anfrage in unserem "Book of Reviews and Suggestions".
Unsere Ingenieure berücksichtigen all Ihrer Vorschläge.

Bei Garantieproblemen wenden Sie sich bitte an: "Warranty Service for Avtotsar Trailers"
Last edited by 0xM4RC3L; 26 Nov, 2020 @ 2:53pm
iBrRus  [developer] 27 Nov, 2020 @ 9:56am 
@0xM4RC3L, the team Autotsar Trailers Inc. thanks you for the translation Werbebroschüre and Betriebsanleitungs for trailers. The manual has already been added to every trailer.
thedarklordkitten 28 Dec, 2020 @ 1:23pm 
This should work for an italian translation. I choose the term "cuccetta" instead of "materasso" (= "mattress") because imho it makes more sense. You have a specific sleeping spots, or real beds, in caravans, not just a mattress thrown somewhere. You might want to check if this is the correct message you want to convey in English, or maybe you want "bunk", "cot", or "couchette" instead.


ContextMenu_IT = {
ContextMenu_Close_trunk = "Chiudere il bagagliaio",
ContextMenu_Open_trunk = "Aprire il bagagliaio",
ContextMenu_Sleep_Mattress = "Dormire nella cuccetta.",
ContextMenu_PainNoSleep_Mattress = "Sei troppo dolorante per dormire nella cuccetta. "
ContextMenu_PanicNoSleep_Mattress = "Sei troppo spaventato per dormire nella cuccetta."
ContextMenu_NoSleepTooEarly_Mattress = "Non è possibile ricominciare di nuovo a dormire nella cuccetta.<br>Riprovare più tardi.",

ContextMenu_Add_Gasoline_To_Gasoline_Storage_Tank = "Versare benzina nel serbatoio",
ContextMenu_Remove_Gasoline_From_Gasoline_Storage_Tank = "Estrarre benzina dal serbatoio",
ContextMenu_Fill_Gasoline_Storage_Tank_From_Pump = "Riempire il serbatoio con il carburante della pompa",
ContextMenu_Fill_Gasoline_Storage_Tank_From_Fuel_Truck = "Riempire il serbatoio con il carburante dell'autocisterna",
ContextMenu_Remove_Gasoline_From_Fuel_Truck = "Rifornirsi dall'autocisterna",

ContextMenu_For_get_Gasoline_Need_Gas_Can = "Serve una tanica per la benzina",
ContextMenu_TrailerSpotlightOn = "Accendere i fari",
ContextMenu_TrailerSpotlightOff = "Spegnere i fari",
ContextMenu_Turn_On_Generator = "Avviare il generatore",
}

IG_UI_IT = {
IGUI_VehicleNameTrailerFirst = "Autotsar GNV 250",
IGUI_VehicleNameTrailerSecond = "Autotsar GNV 500",
IGUI_VehicleNameTrailerHome = "Autotsar iLYA-1990",
IGUI_VehicleNameTrailerKbac = "Autotsar KBAC",
IGUI_VehicleNameTrailerGenerator = "Autotsar GENA-220",

IGUI_VehiclePart500FuelTruckTank = "Autocisterna",

IGUI_VehiclePartCounter = "Bancone",
IGUI_VehiclePartFridge = "Frigorifero",
IGUI_VehiclePartOven = "Forno",
IGUI_VehiclePartfridge = "Frigorifero",
IGUI_VehiclePartstove = "Cucina",

IGUI_VehiclePartRoofrack = "Portapacchi",

IGUI_VehiclePartTV = "Televisione",
IGUI_VehiclePartMattress = "Materasso",
IGUI_VehiclePartGunRack = "Rastrelliera per armi",

IGUI_PlayerText_CanNotSleepInMovingCar_Mattress = "Fermare il veicolo<br>per dormire nella cuccetta.",
IGUI_Sleep_NotTiredEnough_Mattress = "Non sei ancora abbastanza stanco<br>per dormire nella cuccetta.",

IGUI_Turn_Oven_On = "Accendere il forno",
IGUI_Turn_Oven_Off = "Spegnere il forno",

IGUI_VehiclePartCatGenerator = "Generatore",
IGUI_VehiclePartEarthingOn = "Cavo elettrico connesso",
IGUI_VehiclePartEarthingOff ="Cavo elettrico disconnesso",

IGUI_VehiclePartCatBatteryCharger = "Caricabatterie",
IGUI_VehiclePartBatteryChargerA = "Posto per batteria",
IGUI_VehiclePartBatteryChargerB = "Posto per batteria",
IGUI_VehiclePartBatteryChargerC = "Posto per batteria",
}

Recipe_IT = {
Recipe_Make_a_oven_for_camper = "Assemblare un forno per il camper",
Recipe_Make_a_refrigerator_for_camper = "Assemblare un frigorifero per il camper",
}

Tooltip_EN = {
Tooltip_Compact_Fridge = "Può essere installato su alcune automobili e rimorchi",
Tooltip_Compact_Oven = "Può essere installato su alcune automobili e rimorchi",
}


Let me know if you'd like me to translate more stuff. And finally, many thanks for your wonderful mods!
thedarklordkitten 28 Dec, 2020 @ 2:50pm 
Of course, the description too.

*************

Autotsar Trailers: i migliori rimorchi In Kentucky.

Lavorate in un cantiere e i vostri attrezzi non trovano posto in auto?
Siete stanchi di dover tornare nei negozi ogni settimana, mentre vorreste acquistare degli stock?
O magari vorreste portare velocemente tutti i cadaveri dalle case del vicinato nel bosco?

Il rimorchio "Autotsar GovNoVoz-250" (GNV-250) verrà in vostro aiuto:

Dimensioni: 3000х1500х350 mm.
Solido telaio disponibile in vari colori
Capacità di carico fino a 250 CU

Tutto questo non è sufficiente? State traslocando? Dovete spostare mobili? Oppure ci sono molti "vicini" da rimuovere?
Fatto apposta per le vostre necessità, ecco il rimorchio "Autotsar GovNoVoz-500" (GNV-500):

Dimensioni 3000x1500x979 mm.
Telaio aerodinamico disponibile in vari colori
Capacità di carico fino a 500 CU

Queste soluzioni non vi interessano, e siete stanchi della vita frenetica della città? Vorreste provare a trasferirvi nei boschi, ma come potreste viverci senza frigorifero e cucina?
La soluzione esiste: è la roulotte "Autotsar iLYA-1990". Per gli anni 90, un nuovo livello di comfort!

Materasso Ortopedico
Frigorifero
Cucina
Generatore
Televisione
Radio
Rastrelliera per le armi (nel caso si rifacciano
vivi questi vicini fastidiosi)


2020.11.11 Aggiornamento della brochure

Siamo sempre all'ascolto delle nuove richieste dei nostri clienti, e per questo siamo orgogliosi di presentare l'ultimo modello dei rimorchi "Autotsar":
L'incredibile autocisterna "Kingly Benzin Amazing Cistern" (abbreviata in KBAC).

Volume del serbatoio : 500 CU
Tanica per carburante in omaggio.

Vi potrete portare Il vostro carburante preferito sempre con voi.


2020.12.20 Un nuovo arrivo

Siamo felici di presentarvi un nuovo modello
"Autotsar Trailers" Inc.: il gruppo elettrogeno mobile "GENA-220".
Ora potrete dire "No!" all'oscurità.

Le caratteristiche del nostro generatore:

Motore a scoppio da 360 kW
Serbatio carburante da 20 CU
Fotoelettrica equipaggiata con 4 fari a lampade alogene
Caricabatterie incorporato
Raffreddamento a liquido
Ottimo rapporto qualità prezzo
Manutenzione e riparazioni facili e veloci

Correte a comprare il vostro rimorchio prima dell'anno nuovo! Deliziate i vostri vicini e voi stessi illuminando Il vostro quartiere.

Inoltre, vorremmo informarvi che ora potete partecipare allo sviluppo dei modelli Avtotsar trailers. Siete tutti cordialmente invitati a visitare la nostra officina e laboratorio : https://github.com/ibrrus/autotsar

---------------------------------------------------------------------------------------------


Quanto costa? Solo un Like. Installazione e riconoscimenti sono disponibili.

Non avete trovato quanto stavate cercando? Nessun problema! Indicate la vostra richiesta nella opportuna discussione nel forum: i nostri ingegneri valuteranno la fattibilità delle proposte .


Per problemi e garanzie , per favore seguite il link: warranty service for Avtotsar trailers





iBrRus  [developer] 17 Jan, 2021 @ 2:34pm 
@thedarklordkitten, the team Autotsar Trailers Inc. is very grateful to you. From now on, a promotional brochure and a user manual are attached to every trailer. Thanks for the help.
thedarklordkitten 17 Jan, 2021 @ 3:07pm 
No sweat my friend :-) большое спасибо
< >
Showing 1-6 of 6 comments
Per page: 1530 50