Store Page
Project Zomboid
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Project Zomboid

Store Page
Project Zomboid >  Workshop > MrFudencio's Workshop > Hydrocraft Build 41 PTBR > Discussions
Hydrocraft Build 41 PTBR
Description Discussions2 Comments42 Change Notes
MrFudencio  [developer] 6 Mar, 2021 @ 11:35am
Partes ainda não traduzidas (preciso de sugestão)
Esquerda é apenas o código. Na direita entre "" é pra traduzir. Os que estão em português foram traduzidos por alguém, com créditos da pessoa. Se você achou ruim a tradução pode substituir se quiser que eu vou avaliar. Coloque traduções subjetivas! Porque uma palavra tem vários significados.

ITENS:
DisplayName_Arrowwood_Berry = "Baga de Pau-Arranca ", - ZL18K DisplayName_Ammonal_Bag = "Saco de Amonal", - ZL18K DisplayName_Ammonal_Bomb = "Bomba de Amonal", - ZL18K DisplayName_Ammonal_Bomb_Off = "Bomba de Amonal Off", - ZL18K DisplayName_Ammonal_Bomb_On = "Bomba de Amonal On", - ZL18K DisplayName_Ammonal_Chemical_Research = "Pesquisa Química de Amonal", - ZL18K DisplayName_Ammonal_Tray = "Bandeja de Amonal", - ZL18K DisplayName_Backyard_Electronics_Vol_1 = "Jardim de eletronicos Vol 1", - Lula Safadão DisplayName_Backyard_Electronics_Vol_2 = "Jardim de eletronicos Vol 2", - Lula Safadão DisplayName_Backyard_Electronics_Vol_3 = "Jardim de eletronicos Vol 3", - Lula Safadão DisplayName_Bag_of_Bird_Food = "Saco de racao pra passaros", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Corn_Tortillas = "Saco de tortilhas de milho", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Crasins = "Saco de airelas secas", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Dog_Kibble = "Saco de racao pra cachorro", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Dried_Apple_Slices = "Saco de fatias de macas secas", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Dried_Banana_Chips = "Saco de bananas secas", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Dried_Berries = "Saco de frutos secos", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Dried_Lemon_Slices = "Saco de fatias de limoes secos", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Dried_Lime_Slices = "Saco de fatias de limas secas", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Dried_Orange_Slices = "Saco de fatias de laranjas secas", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Dried_Peach_Slices = "Saco de fatias de pessegos secos", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Dried_Pumpkin_Seeds = "Saco de sementes de abobora seca", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Dried_Strawberry_Slices = "Saco de fatias de morangos secos", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Dried_Tomatoes = "Saco de tomates secos", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Flour_Tortillas = "Saco de tortilhas de farinha", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Grey_Clay = "Saco de argila cinza", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Potato_Flour = "Saco de farinha de batata", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Pumpkin_Seeds = "Saco de sementes de abobora", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Rasins = "Saco de uvas-passas", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Red_Clay = "Saco de argila vermelha", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Rice = "Saco de arroz", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Sunflower_Seeds = "Saco de sementes de girassol", - ZL18K DisplayName_Bag_of_Tortilla_Chips = "Saco de chips de tortilha", - ZL18K DisplayName_Bindle = "Trouxa", - Lula Safadão DisplayName_Birch_Bark_Basket_Tablet = "Tabuleta escrita sobre cesta de betula", - Lula Safadão DisplayName_Bunch_of_Berries_Tablet = "Tabuleta escrita sobre conjunto de frutinhas", - Lula Safadão DisplayName_Bunch_of_Mushrooms_Tablet = "Tabuleta escrita sobre conjunto de cogumelos", - Lula Safadão
RECEITAS:
Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Big_Hiking_Bag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Mochila de Escalada Grande", - ZL18K Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Duffelbag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Bolsa de Viagem", - ZL18K Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Normal_Hiking_Bag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Mochila de Escalada", - ZL18K Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Schoolbag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Mochila Escolar", - ZL18K Recipe_Anchor_Arc_Furnace = "Consertar Forno de Arco", - ZL18K Recipe_Anchor_Blast_Furnace = "Consertar Forno-Alto", - ZL18K Recipe_Anchor_Cellar = "Consertar Porão", - ZL18K Recipe_Anchor_Dark_Mine = "Consertar Mina Escura", - ZL18K Recipe_Anchor_Grindstone = "Consertar Pedra de Moagem", - ZL18K Recipe_Anchor_Herbalist_Table = "Consertar Mesa de Herbalista", - Lula Safadão Recipe_Anchor_Huntering_Blind = "Consertar Torre de Caça", - ZL18K Recipe_Anchor_Industrial_Furnace = "Consertar Fornalha Industrial", - ZL18K Recipe_Anchor_Iron_Anvil = "Consertar Bigorna de Ferro", - ZL18K Recipe_Anchor_Kiln = "Consertar Forno", - ZL18K Recipe_Anchor_Lead_Anvil = "Consertar Bigorna de Chumbo", - ZL18K Recipe_Anchor_Mine = "Consertar Mina", - ZL18K Recipe_Anchor_Oil_Press = "Consertar Prensa de Óleo", - ZL18K Recipe_Anchor_Pond = "Consertar Lago", - ZL18K Recipe_Anchor_Quarry = "Consertar Pedreira", - ZL18K Recipe_Anchor_Roulette_Table = "Consertar Mesa de Roleta", - ZL18K Recipe_Anchor_Slot_Machine = "Consertar Caça-Níqueis", - ZL18K Recipe_Anchor_Smelter = "Consertar Fundição", - ZL18K Recipe_Anchor_Smoker = "Consertar Defumador", - ZL18K Recipe_Anchor_Stone_Anvil = "Consertar Bigorna de Pedra", - ZL18K Recipe_Anchor_Tar_Kiln = "Consertar Forno de Alcatrão", - ZL18K Recipe_Anchor_Water_Pump = "Consertar Bomba de Água", - ZL18K Recipe_Attach_Straw_to_Medium_Animal_Armature = "Anexar palha na armadura pra animal medio", - Lula Safadão Recipe_Attach_Straw_to_Small_Animal_Armature = "Anexar palha na armadura pra animal pequeno", - Lula Safadão Recipe_Attatch_Canteens = "Anexar vasilhames", - Lula Safadão Recipe_Attatch_Clamp_to_Ring_Stand = "Anexar grampo para suporte de aneis", - Lula Safadão Recipe_Attatch_Corpse_Scarecrow = "Anexar corpo como espantalho", - Lula Safadão Recipe_Attatch_Scarecrow = "Anexar espantalho", - Lula Safadão
Last edited by MrFudencio; 23 Mar, 2021 @ 6:04pm
< >
Showing 1-4 of 4 comments
ZL18k  [developer] 7 Mar, 2021 @ 8:53am 
DisplayName_Arrowwood_Berry = "Baga de Pau-Arranca ",
DisplayName_Ammonal_Bag = "Saco de Amonal",
DisplayName_Ammonal_Bomb = "Bomba de Amonal",
DisplayName_Ammonal_Bomb_Off = "Bomba de Amonal Off",
DisplayName_Ammonal_Bomb_On = "Bomba de Amonal On",
DisplayName_Ammonal_Chemical_Research = "Pesquisa Química de Amonal",
DisplayName_Ammonal_Tray = "Bandeja de Amonal",
#1
ZL18k  [developer] 7 Mar, 2021 @ 8:36pm 
ITENS:

DisplayName_Backyard_Electronics_Vol_1 = "Eletrônica de Quintal Vol 1",
DisplayName_Backyard_Electronics_Vol_2 = "Eletrônica de Quintal Vol 2",
DisplayName_Backyard_Electronics_Vol_3 = "Eletrônica de Quintal Vol 3",
DisplayName_Bag_of_Bird_Food = "Saco de Comida de Aves",
DisplayName_Bag_of_Corn_Tortillas = "Saco de Tortilhas de Milho", DisplayName_Bag_of_Crasins = "Saco de Cranberrys",
DisplayName_Bag_of_Dog_Kibble = "Saco de Ração de Cachorro",
DisplayName_Bag_of_Dried_Apple_Slices = "Saco de Fatias de Maçã Seca",
DisplayName_Bag_of_Dried_Banana_Chips = "Saco de Chips de Banana",
DisplayName_Bag_of_Dried_Berries = "Saco de Bagas Secas",
DisplayName_Bag_of_Dried_Lemon_Slices = "Saco de Fatias de Limão Siciliano Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Lime_Slices = "Saco de Fatias de Limão Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Orange_Slices = "Saco de Fatias de Laranja Seca",
DisplayName_Bag_of_Dried_Peach_Slices = "Saco de Fatias de Pêssego Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Pumpkin_Seeds = "Saco de Sementes de Abóbora Seca",
DisplayName_Bag_of_Dried_Strawberry_Slices = "Saco de Fatias de Morango Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Tomatoes = "Saco de Tomates Secos",
DisplayName_Bag_of_Flour_Tortillas = "Saco de Tortilhas de Farinha",
DisplayName_Bag_of_Grey_Clay = "Saco de Argila Cinzenta",
DisplayName_Bag_of_Potato_Flour = "Saco de Farinha de Batata",
DisplayName_Bag_of_Pumpkin_Seeds = "Saco de Sementes de Abóbora",
DisplayName_Bag_of_Rasins = "Saco de Uvas Passas",
DisplayName_Bag_of_Red_Clay = "Saco de Argila Vermelha",
DisplayName_Bag_of_Rice = "Saco de Arroz",
DisplayName_Bag_of_Sunflower_Seeds = "Saco de Sementes de Girassol", DisplayName_Bag_of_Tortilla_Chips = "Saco de Chips de Tortilla",

RECEITAS:

Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Big_Hiking_Bag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Mochila de Escalada Grande",
Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Duffelbag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Bolsa de Viagem",
Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Normal_Hiking_Bag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Mochila de Escalada Normal",
Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Schoolbag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Mochila Escolar",
Last edited by ZL18k; 7 Mar, 2021 @ 8:38pm
#2
MrFudencio  [developer] 7 Mar, 2021 @ 9:26pm 
Originally posted by ZL18k:
ITENS:

DisplayName_Backyard_Electronics_Vol_1 = "Eletrônica de Quintal Vol 1",
DisplayName_Backyard_Electronics_Vol_2 = "Eletrônica de Quintal Vol 2",
DisplayName_Backyard_Electronics_Vol_3 = "Eletrônica de Quintal Vol 3",
DisplayName_Bag_of_Bird_Food = "Saco de Comida de Aves",
DisplayName_Bag_of_Corn_Tortillas = "Saco de Tortilhas de Milho", DisplayName_Bag_of_Crasins = "Saco de Cranberrys",
DisplayName_Bag_of_Dog_Kibble = "Saco de Ração de Cachorro",
DisplayName_Bag_of_Dried_Apple_Slices = "Saco de Fatias de Maçã Seca",
DisplayName_Bag_of_Dried_Banana_Chips = "Saco de Chips de Banana",
DisplayName_Bag_of_Dried_Berries = "Saco de Bagas Secas",
DisplayName_Bag_of_Dried_Lemon_Slices = "Saco de Fatias de Limão Siciliano Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Lime_Slices = "Saco de Fatias de Limão Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Orange_Slices = "Saco de Fatias de Laranja Seca",
DisplayName_Bag_of_Dried_Peach_Slices = "Saco de Fatias de Pêssego Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Pumpkin_Seeds = "Saco de Sementes de Abóbora Seca",
DisplayName_Bag_of_Dried_Strawberry_Slices = "Saco de Fatias de Morango Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Tomatoes = "Saco de Tomates Secos",
DisplayName_Bag_of_Flour_Tortillas = "Saco de Tortilhas de Farinha",
DisplayName_Bag_of_Grey_Clay = "Saco de Argila Cinzenta",
DisplayName_Bag_of_Potato_Flour = "Saco de Farinha de Batata",
DisplayName_Bag_of_Pumpkin_Seeds = "Saco de Sementes de Abóbora",
DisplayName_Bag_of_Rasins = "Saco de Uvas Passas",
DisplayName_Bag_of_Red_Clay = "Saco de Argila Vermelha",
DisplayName_Bag_of_Rice = "Saco de Arroz",
DisplayName_Bag_of_Sunflower_Seeds = "Saco de Sementes de Girassol", DisplayName_Bag_of_Tortilla_Chips = "Saco de Chips de Tortilla",

RECEITAS:

Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Big_Hiking_Bag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Mochila de Escalada Grande",
Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Duffelbag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Bolsa de Viagem",
Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Normal_Hiking_Bag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Mochila de Escalada Normal",
Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Schoolbag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Mochila Escolar",

A tradução dos sacos está incoerente.
CALMA é a maioria que eu identifiquei mas pode dar uma ajustada em geral se quiser.

Vou explicar: Chips, fruta(baga) desidratada, fruta(baga) seca, fruta(baga)-passa... no inglês são sinônimos, eu até pensei em usar o "cranberrys" (que significa airela) em airela-passa, saca? Mas no Brasil só conhecemos uva-passa e seria sem sentido se eu botasse dessa maneira da nossa incrível naç...
Sobre as receitas, eu acho que está errado na parte dos "bolsos de fita adesiva" eu até entenderia "bolso de fitas adesivas" por mais que eles colocaram "Pouches" no plural eu não achei esse tipo de item no jogo e nem no site deles http://undeniable.info/pz/wiki/recipelist.php?SEARCH=pouche&pn=1&wherein=0&cat=0&type=0

MAS essas receitas se encontram no código então né...
Last edited by MrFudencio; 7 Mar, 2021 @ 9:30pm
#3
ZL18k  [developer] 9 Mar, 2021 @ 6:14pm 
ITENS:

DisplayName_Backyard_Electronics_Vol_1 = "Eletrônica de Quintal Vol.1",
DisplayName_Backyard_Electronics_Vol_2 = "Eletrônica de Quintal Vol.2",
DisplayName_Backyard_Electronics_Vol_3 = "Eletrônica de Quintal Vol.3",
DisplayName_Bag_of_Bird_Food = "Saco de Comida de Aves",
DisplayName_Bag_of_Corn_Tortillas = "Saco de Tortilhas de Milho", DisplayName_Bag_of_Crasins = "Saco de Cranberrys",
DisplayName_Bag_of_Dog_Kibble = "Saco de Ração de Cachorro",
DisplayName_Bag_of_Dried_Apple_Slices = "Saco de Fatias de Maçã Seca",
DisplayName_Bag_of_Dried_Banana_Chips = "Saco de Chips de Banana",
DisplayName_Bag_of_Dried_Berries = "Saco de Frutos Silvestres",
DisplayName_Bag_of_Dried_Lemon_Slices = "Saco de Fatias de Limão Siciliano Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Lime_Slices = "Saco de Fatias de Limão Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Orange_Slices = "Saco de Fatias de Laranja Seca",
DisplayName_Bag_of_Dried_Peach_Slices = "Saco de Fatias de Pêssego Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Pumpkin_Seeds = "Saco de Sementes de Abóbora Seca",
DisplayName_Bag_of_Dried_Strawberry_Slices = "Saco de Fatias de Morango Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Tomatoes = "Saco de Tomates Secos",
DisplayName_Bag_of_Flour_Tortillas = "Saco de Tortilhas de Farinha",
DisplayName_Bag_of_Grey_Clay = "Saco de Argila Cinzenta",
DisplayName_Bag_of_Potato_Flour = "Saco de Farinha de Batata",
DisplayName_Bag_of_Pumpkin_Seeds = "Saco de Sementes de Abóbora",
DisplayName_Bag_of_Rasins = "Saco de Uvas Passas",
DisplayName_Bag_of_Red_Clay = "Saco de Argila Vermelha",
DisplayName_Bag_of_Rice = "Saco de Arroz",
DisplayName_Bag_of_Sunflower_Seeds = "Saco de Sementes de Girassol", DisplayName_Bag_of_Tortilla_Chips = "Saco de Chips de Tortilla",

RECEITAS:

Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Big_Hiking_Bag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Mochila de Escalada Grande",
Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Duffelbag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Bolsa de Viagem",
Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Normal_Hiking_Bag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Mochila de Escalada Normal",
Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Schoolbag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Mochila Escolar",
Recipe_Anchor_Arc_Furnace = "Fixar Forno de Arco",
Recipe_Anchor_Blast_Furnace = "Fixar Alto-Forno",
Recipe_Anchor_Cellar = "Fixar Porão",
Recipe_Anchor_Dark_Mine = "Fixar Mina Negra",
Recipe_Anchor_Grindstone = "Fixar Pedra de Moagem",
Recipe_Anchor_Herbalist_Table = "Fixar Mesa de Ervanários",
Recipe_Anchor_Huntering_Blind = "Fixar Torre de Caça",
Recipe_Anchor_Industrial_Furnace = "Fixar Fornalha Industrial",
Recipe_Anchor_Iron_Anvil = "Fixar Bigorna de Ferro",
Recipe_Anchor_Kiln = "Fixar Forno",
Recipe_Anchor_Lead_Anvil = "Fixar Bigorna de Chumbo",
Recipe_Anchor_Mine = "Fixar Mina",
Recipe_Anchor_Oil_Press = "Fixar Prensa de Óleo",
Recipe_Anchor_Pond = "Fixar Lago",
Recipe_Anchor_Quarry = "Fixar Pedreira",
Recipe_Anchor_Roulette_Table = "Fixar Mesa de Roleta",
Recipe_Anchor_Slot_Machine = "Fixar Caça-Níqueis",
Recipe_Anchor_Smelter = "Fixar Fundição",
Recipe_Anchor_Smoker = "Fixar Defumador",
Recipe_Anchor_Stone_Anvil = "Fixar Bigorna de Pedra",
Recipe_Anchor_Tar_Kiln = "Fixar Forno de Alcatrão",
Recipe_Anchor_Water_Pump = "Fixar Bomba de Água",

OBS: Não sei porque na tradução da "Mine" no lugar da tradução, ficou uns corações, deve ser alguma coisa da Steam.
Last edited by ZL18k; 9 Mar, 2021 @ 6:15pm
#4
< >
Showing 1-4 of 4 comments
Per page: 1530 50