Slay the Spire

Slay the Spire

Digimon Adventure: Agumon Mod Test
Falcon 16 Apr, 2021 @ 10:34pm
Japanese Localization Modified / 日本語訳の修正
Hellow gAsOk !

Thank you for making a great digimon Mod and Japanese localization support.
I modified the wording and layout.
I have uploaded the modified json files to google drive. Feel free to use it if you like.

Thank you.

https://drive.google.com/drive/folders/17quySapwdxeLafwNqsDoI9WpljWOYeC_?usp=sharing

Sorry for my poor English skill.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

4/18追記:4/18日に作者様が私の翻訳を採用してくださったので以下の手順は不要となりました。

2021/4/17時点での日本語訳の修正版をGoogleドライブにアップロードしました。
言い回しとレイアウトの修正を行ったものです。
使用方法はドライブに載せてあるのでそちらを参照してください。

https://drive.google.com/drive/folders/17quySapwdxeLafwNqsDoI9WpljWOYeC_?usp=sharing
Last edited by Falcon; 26 Apr, 2021 @ 6:33pm
< >
Showing 1-2 of 2 comments
gAsOk  [developer] 18 Apr, 2021 @ 12:50am 
本当にありがとうございます!!

日本語は少しできるので自分なりに一人で翻訳してみたのですが、
足りない部分が多かったですね。

多くの部分を修正してくださったようです、お疲れ様でした !!!

私のファイルと比べて修正してアップロードされました。
Last edited by gAsOk; 18 Apr, 2021 @ 12:51am
Falcon 18 Apr, 2021 @ 4:09am 
gAsOk 님

답변 감사합니다!
gAsOk 님의 일본어 번역은 매우 정중하고 대부분 수정하는 곳이 없습니다.
내 수정은 문장을 짧게하는 것으로 가독성을 중시했을뿐입니다.
앞으로도 Mod 제작과 행운을 빕니다! 응원하고 있습니다!

(Using Google Translation)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
gAsOk 様

お返事ありがとうございます!
gAsOk様の日本語訳はとても丁寧で、ほとんど修正するところがありませんでした。
私の修正は文章を短くすることと読みやすさを重視しただけです。
これからもMod制作を頑張ってください!応援しています!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dear gAsOk

Thank you for your reply!
gAsOk's Japanese translation was very careful and I had almost nothing to correct.
The only changes I made were to shorten the text and make it more readable.
Please keep up the good work on the mod production!
I'm rooting for you!
< >
Showing 1-2 of 2 comments
Per page: 1530 50