• Alle Gegenstände, Geschichten und Oberflächenelemente wurden
  - übersetzt (Grammatik usw)
  - korrekturgelesen (Kontext usw)
  - eingedeutscht (falls keine deutschsprachigen Äquivalente vorhanden waren)
  - im Spiel getestet (zur Verfügung stehende Oberflächegröße usw)
  
  
• Alle Resourcennamen, Fertigkeiten & Personennamen wurden in der gesamten Übersetzung immer gleich geschrieben um mögliche Verwirrungen zu minimieren.
  
  
• Das Format für Handelsdialoge wurde - für schnellere Auffassung - normalisiert:
  Aktion [+10 dies, -10 das]

Die Sternenkarte enthält so gut wie in jedem System nicht übersetzte Stationen- bzw. Planeten-Details.

Was außerdem noch fehlt ist eine dokumentiert Liste[github.com] an Dingen die wegen Fehlern auf der Herstellerseite nicht übersetzt werden können.

Statistik:
12050 Zeilen übersetzt
32508 Handanpassungen seit der initialen maschinellen Übersetzung[github.com]

Ich habe außerdem eine kleine Anleitung für die GOG-Version geschrieben[www.gog.com]

PS:
Ich hoste zusätzlich zu meiner Arbeit an der deutschen Übersetzung auch das neueste Bugfix Release der englischen Version[github.com], schau es dir an wenn du Änderungen in der original Version willst.

---

• All items, stories and HUD-elements were
  - translated (grammar etc)
  - proofread (context etc)
  - germanized (if there were no german equivalents)
  - tested ingame (displaysize etc)
  
  
• All resource names, skills & individual names were corrected to be mentioned always in the same way to minimize possibility for confusion.
  
  
• The trade-dialog-answers have been normalized (faster to recognize):
  Action [+ 10 this, -10 that]

The starmap contains in literally every system non-translateable station-/planet-descriptions.

What still remains is a tracking list[github.com] of things which can't be translated because of game bugs.

Stats:
12050 strings translated
32508 handmade adjustments since the initial machine translation[github.com]

I also wrote a short guide for the GOG-version[www.gog.com]

PS:
I additionally host the newest bugfix-release of the english translation-template[github.com], look it up if you desire some changes in the original version.