https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=946222466
전통중에 mystery랑 nature부분만 tradition_est_mystery 등으로 뜬다고 합니다.

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2123646681

Mod Settings에 있는 "지도자 레벨 시스템: Ruler Foci"의 대부분이 번역이 안된거 같다고합니다.

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2648658105

기존의 ESC3.0이 아예 새로운 모드로 버전업 되었습니다. 기존의 개별적인 특수자원들이 통폐합되었습니다

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=819148835

1) 해양낙원 승천과 비슷한 수중낙원 승천의 글 내용이 누락되어 있습니다.

2) 초원행성이 두가지입니다. 정확히는 Veld world와 Prairie world의 번역이 둘 다 초원행성입니다.

Originally posted by 슈팅스타 DiscoElysium-TheFinalCut:

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=819148835

1) 해양낙원 승천과 비슷한 수중낙원 승천의 글 내용이 누락되어 있습니다.

2) 초원행성이 두가지입니다. 정확히는 Veld world와 Prairie world의 번역이 둘 다 초원행성입니다.

https://gall.dcinside.com/stellaris/112237 관련 링크입니다

gpm_l_english.yml에 이것만 추가해주세요

gpm_james_web:0 "제임스 웹 망원경"
gpm_james_web_desc:0 "제임스 웹 망원경은 인문학의 가장 위대한 업적 중 하나로 여겨졌습니다. 그것은 우주의 기원을 관찰하는 전례가 없는 광경을 보여주었습니다."

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1351653132 에 해당하는

로컬의 op_buildings_l_english에 건물 2개 추가되었습니다.

해당문장
building_megafabricator:0 "Megafabricator"
building_megafabricator_desc:0 "§LAnyone who says that bigger isn't always better simply never tried upscaling their production to the point that the factory is bigger than a mountain.§!"
building_novanexus:0 "Novanexus"
building_novanexus_desc:0 "§LScientists wanted to add a fourth miniaturised star but that would've increased the chances of blowing up the planet to an unacceptable 73%. The trio design has a far more reasonable 49% chance.§!"


개인적인 번역
building_megafabricator:0 "거대 주조소"
building_megafabricator_desc:0 "§L큰 것이 항상 좋은건 아니라고 말하는 사람들은 그저 공장을 산보다 크게 지어 생산 규모를 늘리는 노력하지 않았을 뿐 입니다.§!"
building_novanexus:0 "노바 연결체"
building_novanexus_desc:0 "§L과학자들은 4번째 소형 항성을 더하길 원했지만 그럴 경우 행성을 날려버릴 확률이 73%나 되었기에 허가하지 않았습니다. 그에 반해 삼중성계 모형은 49%라서 훨씬 합리적입니다.§!"

노바 연결체는 원래 (초)신성 연결체로 번역하는게 맞겠지만 하필 신성 연결체가 있어서 그냥 노바 연결체로 번역해서 쓰는 중입니다.

확인하시고 취사선택하신 뒤 반영 부탁드립니다.

ultimate technology 의 심우주 채굴부 번역에 오류가 있는 것 같습니다. 심우주 채굴부의 이름이 들어가야 할 곳에 상세설명이 들어가 있네요.

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2461999384

일부 능력항목이 오류났습니다. 확인 부탁드립니다.

More AI Personalities와 More Events Mod가 이상하게 번역이 나옵니다. 이름이나 설명이 똑바로 나오지 않고 XXXX_XXXX_XXXX 이런식으로 나오는데. D 드라이브 말고 C 에 설치를 하니 문제가 해결된것 같습니다. 무엇이 문제인가요? 확인 부탁드립니다.

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2618545700
Ascension - Biological Module
승천 항목에서 번역되지 않은 부분이 있습니다.
ap_rs_organic_paradise:0 "Organic Paradise" 이 문구로 추정됩니다.
이 승천은 총 11개의 연구선택지를 추가하는데, 10개는 영어로 표기되어 있고,
1개는 코드가 노출되었습니다.
승천 요구조건으로 Love라는 연구를 달성 요구합니다.


그리고, 승천 항목에서 "ap_rs_genemod"라는 코드가 노출되어 표기됩니다.
코드 상 이부분으로 추정됩니다.

ap_rs_genemod:0 "Biological Perfection"
ap_rs_genemod_desc:0 "While we love and adore our Bio-trophies as they are, our collective mind would like to be able to ger rid of most noticeable evolutionary imperfections in their bodies, to make their life longer, happier, and healthier."
ap_rs_genemod_modifier_desc:0 "§WGene Modification Points §G+5§! §!\n §WModify Species Special Project Cost §G-25%§! §!\n"