Hearts of Iron IV

Hearts of Iron IV

女仆团 Maid Corps
English translation
Hey folks.
I just spend a couple of days trying to translate this mod and the sub mods using chatgpt. Sadly I do not speak Chinese myself.

I have tried to stick to editing localization only and should have about 99% of the mod translated. The exceptions would be some theorists, mostly generals from the submod which adds extra generals. This is because those are generated in the decisions file with a hard coded name.
Is there any hope of discussing a reboot of the English localization? I would be willing to provide the translations I already have. I believe there are quite a few English speakers who really want to see this up-to-date version translated, myself included.

嘿,各位好。

我最近花了几天时间,借助 ChatGPT 翻译了这个模组以及其子模组。可惜我本人不会中文。

我主要只修改了本地化(localization)文件,目前应该已经完成了大约 99% 的英文翻译。还有一小部分内容没有翻译,主要是一些理论家,尤其是来自 女仆团拓展:更多角色、内容与玩法 这个子模组中的将领,因为这些角色是在决议文件中用硬编码名字生成的,处理起来比较困难。

不知是否有机会讨论一下重新整理或重启英文本地化的可能性?我愿意无偿提供目前已完成的翻译内容。我相信有不少英语玩家(包括我自己)都非常希望能看到一个更新、完整的英文版本。

备注:这段中文是通过 ChatGPT 翻译的,我本人不会中文。如有语句不通之处,请见谅。
< >
目前顯示第 1-1 則留言,共 1
♢Gotomtom 5 月 4 日 上午 1:50 
Where do you set the 'maid_english_version_flag' ?
If I add that to my translation mod I think we should have the generals and theorists translated too.
I would prefer having a pure translation mod rather then having to edit the files you folks are working on to get the names to display properly.

I tried doing this with the console, but it doesn't seem to work properly though.
最後修改者:♢Gotomtom; 5 月 4 日 上午 1:51
< >
目前顯示第 1-1 則留言,共 1
每頁顯示: 1530 50