I started a new campaign with the Gunnarsson Heavy Gunship and had a leak near the docking hatch (upper right hand corner of the docking hatch; outside). My mechanic tried to fix it but just stood on the door over the ballast tank A (I'm guessing that he wanted to use the ladder).

I then had to go outside myself to fix it. Then he was not acting weird anymore.