Instalei o mod recentemente e até agora tenho duas sugestões.
1 - Luxúria de sangue: Por mais que a tradução de Lust seja luxúria,acredito que algo como "Sede de sangue" se encaixaria melhor.
2 - Bebê robô: A descrição original é "Friends until the bzbzbzbzbt",que seria uma alteração de "Friends until the end",ou amigos até o fim. Sugiro que invés de "Será seu amigo ate bzbzbz" a descrição fosse "Amigos até o bzbzbz".

Após baixar o mod e jogar umas runs com o console command ligado, tem uns itens ai que eu acho que ajudaria mais a mudança, obviamente só opinião pessoal:

1 - Infecção do Sinus: Acho que da pra simplificar, mudar pra "Sinusite".
2 - Ele Machuca: Esse é foda, eu entendi o porque deixar como "Ele machuca", mas fica meio confuso, eu acho que só "Dói" talvez funcionaria, mas fica foda isso da nossa língua não ter um equivalente pra "it".
3 - Ipecac: Esse vai do Felpo se deve mudar ou não, mas aqui a gente traduziria pra "Ipecacuanha", sendo o nome da planta que usam pro Ipecac (que é remédio emético americano).
4 - Brimstone: Esse é mais icônico, debativel se deveria mudar, mas acho que poderia botar como "Pedra de Enxofre" ou "Enxofre".
5 - Coringa (carta): não seria "Curinga"?
6 - Seraphim: Acredito que da pra traduzir pra Serafim.
7 - O Polaroid: Minha sugestão seria mudar pra Fotografia, algo mais simplezinho.

Mais uma vez, são só opinião própria, o mod em geral ajuda muito a potencialmente expandir a comunidade brasileira, e eu sei que deve ser um saco traduzir um jogo com tanta coisa (não sei se é só uma pessoa ou uma equipe). Parabéns pelo trabalho que fez até agora, com certeza é apreciado por todo brasileiro que curte o jogo.

Acho que ficaria mais fácil de lembrar e de falar se ao invés de "aquele que foi perdido" e "aquele que foi esquecido" fosse simplesmente "O Perdido" e "O Esquecido"