Store Page
A Total War Saga: Thrones of Britannia
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

A Total War Saga: Thrones of Britannia

Store Page
A Total War Saga: Thrones of Britannia >  Workshop > Anisvara's Workshop > Old Languages DLC - Units & More Overhauled > Discussions
Old Languages DLC - Units & More Overhauled
Description Discussions1 Comments31 Change Notes
 This topic has been pinned, so it's probably important
Anisvara  [developer] 27 Nov, 2021 @ 7:23am
Scottish Unit Names
Hello, I need further opinions for the scottish unit names.

We have the first written sources for a separate development of Scottish Gaelic in the 10th century, so the development starts before that. In the 9th century they were bilingual and Old Irish was more or less official. Pictish has not survived, only a few words have survived as loanwords in Scottish Gaelic. I chosed Scottish Gaelic for the translation, with some archaic words and the only available Pictish word "Mormaer". I thought the Scots would like it that way.

Should it stay as it is, or should I translate it into Old Irish, with the word that is most similar to Scottish Gaelic?
< >
Showing 1-3 of 3 comments
Big Ham 3 Feb, 2022 @ 10:27am 
As a Scottish Gaelic speaker I like it as it is.
#1
Anisvara  [developer] 3 Feb, 2022 @ 12:28pm 
@Big Ham - many thanks, could you please open custom battle and take a look at, I had a bit help but later on I found still grammar faults ( think so). :steamhappy:
#2
Big Ham 4 Feb, 2022 @ 1:41pm 
will do
#3
< >
Showing 1-3 of 3 comments
Per page: 1530 50