Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
число = строка
715 - "вслух" пишется слитно
759 - в слове "образовывали" пропущена буква
766 - в слове "присутствием" пропущена буква
в слове "наслаждались" лишняя буква 'л'
784 - "поподробнее" пишется слитно
825 - в слове "усталость" буквы перепутаны местами
828 - в слове "зашелестели" стоит буква 'а' вместо 'е'
854 - ошибка в слове "могло"
873 - слово "бесполезен" написано через 'з'
886 - слово "тело" в этом случае кончается на букву 'а'
969 - "благодáрят"
970 - "поблагодáрить"
1029 - в слове "фиолетовых" буквы перепутаны местами
1031 - в слове "крикнуть" буквы перепутаны местами
слово "последовали" в этому случае кончается на 'о'
1088 - "так же" пишется раздельно
(1089+1092) - так я и не понял "на" лавочку или "за"
1092 - не понимаю зачем здесь две "Я"
1121 - слово "садишься" написано без мягкого знака
1137 - слово "понравится" в этом случае пишется без мягкого знака
1158 - xD
1159 - в слове "займёмся" пропущена буква 'м'
1244 - ошибка в слове "нурнул"
1285 - слово "вытирала" пишется через 'и'
1287 - слово "вправду" пишется слитно
1321 - "До его приезда примерно минут пять, так что думаю что он скоро приедет."
(немного странно звучит) (не смог сдержаться и не написать)
1360 - слово "сопротивляться" написано без мягкого знака
1510 - слово "неприятно" в этом случае пишется слитно
1576 - в слове "времена" лишняя буква 'н'
________________________________________________________________________
На ветке сюжета ниже я не был, поэтому все спорное помечу вопросиками.
________________________________________________________________________
second_chanse_gg_w4_2.rpy
69 - в слове "найдешь" пропущена буква 'й'
85 - ошибка в слове "музыкальный"
(91,108,111) - слово "вовнутрь" пишется слитно
101 - в слове "посмотреть" пропущена буква 'р'
111 - "Но войдя во внутрь, мной не было никого не обнаружено."
(лишняя частица "не" в предложении)
(слово "обнаружено" написано c лишней буквой 'н')
(115,131,153) - слово "вдалеке" пишется слитно
121 - слово "медпункт" пишется слитно
126 - слово "оказалась" в этом случае пишется через 'а'
130 - слово "отчасти" пишется слитно
164 - "Ты про какой?" - ???
173 - слово "непонятного" - пишется слитно
190 - в слове "пионер" пропущена буква 'о'
193 - слово "здесь" начинается с буквы 'з'
198 - "Происходит то, что ты сейчас в сломанном цикле, и тебя был видимо был шанс выбраться из него."
(забыли частицу 'у', не понимаю зачем здесь два слова "был")
214 - слово "благодаря" пишется через 'а'
слово "бесконечных" написано неправильно
229,230 - "так же" пишется раздельно
237 - слово "Икарус" пишется с большой буквы
252 - в слове "наблюдать" ошибка
254 - слово "неладное" пишется слитно
258 - слово "получится" пишется без мягкого знака
265 - слово "благодаря" пишется через 'а'
276 - в слове "пальцем" пропущен мягкий знак
290 - в этом случае слово "неплохая" пишется слитно
300 - слово "Икарус" пишется с большой буквы
331 - ошибка в слове "площадь"
342 - "Помню как нашли спящего Шурика после катакомб." ("после" или "в") - ???
402 - в слове "счастливую" буквы перепутаны местами
687 - в слове "расторгнут" лишняя буква 'с'
в слове " официально" лишняя буква 'ф'
696 - ошибка в слове "состою"
в слове " официально" лишняя буква 'ф'
"никак" пишется слитно
ошибка в слове "связан"
705 - слово "улица" в этом случае кончается на букву 'е'
в слове "отдохнуть" буквы перепутаны местами
717 - в слове "расторжении" лишняя буква 'с'
727 - в слове "избавлялся" пропущена буква 'л'
736 - слово "поблизости" пишется слитно
746 - в слове "проезжей" ошибка
750 - в слове "несущегося" лишняя буква 'о'
753 - ошибка в слове "гололёд"
758 - ошибка в слове "счастлива"
778 - в слове "собственно" буквы перепутаны
787 - в слове "несбывшихся" буквы перепутаны
790 - в слове "исчезло" буквы перепутаны
Ошибок в словах и предложениях я больше не нашел (правда я мог что-то упустить)
Пока перечитывал увидел много Тавтологии (ну тут уже ничего не поделаешь)
Удачи со следующим модом!
Но вообще, мы порой писали уставшие или сонные, иногда и то и то, поэтому столько таких ошибок.
1158 - ХАХАХАХА, да, этот чудик при мне решил оставить такое прЕкол в коде, ну и я подумал, чё нет-то
Огромное тебе спасибо! За проделанную работу
Спасибо вам за историю!
second_chanse.rpy
37 – просто совет, но можно вставить «{w}» после слова «только», чтобы сделать акцент.
63 – «времени-то» пишется через дефис.
70 – «с ней» лучше заменить на «с Леной», потому что в предыдущем предложении речь идёт про Алису, и кажется, что местоимение относится именно к ней.
85 – аналогично строке 63 «делать-то» пишется через дефис.
88 – лишняя запятая перед «тоже»; «может (что сделать?) кончиться».
103 – лишняя запятая после «Однако».
141 – нужно добавить «было» после «всё это», иначе первая половина предложения получается в настоящем времени.
162 – нужна запятая после «Тем более».
163 – если «да» используется как усилительная частица (судя по тексту, это так), то запятая после неё не нужна.
165 – два подряд стоящих союза «и» и «когда» лучше заменить более подходящим по смыслу «а когда», запятая внутри этой конструкции не нужна.
194 – Лена уже не «девочка», а «девушка». Та же ошибка (хотя скорее неточность) на строках 303 (дважды), 348 и 396.
207 – по смыслу в конце предложения вместо точки лучше поставить многоточие.
221 – «Так вот тебе они, обстоятельства эти.»
244 – выражение «…нравилась. Даже не нравилась - …» настраивает на то, что Семёну больше, чем просто нравится ситуация. Если же она ему просто интересна, то «Даже» нужно заменить на «Хотя, скорее, …»
248 – корректней будет «…и что нам всё-таки делать?»
262 – а не лучше ли будет «должно было остаться»?
295 – либо заменить тире на запятую, либо изменить всю фразу: «…единственной моей заботой было выбраться…»
296 – лучше заменить на «Но здесь и сейчас, рядом с ней…»
299 – криво звучит, если честно. Лучше будет: «Подумай получше.»
303 – в обоих случаях нужна запятая внутри конструкции «потому что». Также после первой части союза «не только» обязательно должна быть вторая «но и», поэтому так: «…но и главным образом потому, что…».
313 – лучше будет «Но меня совсем не пугала такая метаморфоза, я скорее боялся себя – и того, что могу сделать.»
331 – реплика точь-в-точь повторяет строку 319. Можно слегка изменить: «Тогда в чём проблема?»
333 – «любыми способами» и «как-то» значат одно и то же. Нужно убрать «как-то».
346 – «Надо было решАть», потому что все последующие глаголы в совершенном виде, а этот почему-то нет.
349 – правильней будет так: «Но в тот момент у меня в голове была лишь одна мысль: “А какого чёрта?!”»
355-356 – Если Семён закрыл глаза, как он понял, что Лена улыбнулась?
358 – странно звучит эта фраза: «о местных пионерах, которых здесь больше нет». Фактически они были местными только потому, что были «здесь», а сейчас они уже не местные. Короче, надо убрать или слово «местные», или фразу «которых здесь больше нет».
360 – «сжигает» обычно жар, а не тепло. Лучше заменить на «согревая».
368 – «Но» здесь лишнее.
381 – здесь руководствуюсь исключительно внутренними ощущениями, но не лучше ли будет «то же самое»?
382 – при использовании «слишком быстро» обычно говорится о чём, что не успели сделать. В данном случае скорее подойдёт «очень быстро».
396 – «да ещё» и «к тому же» имеют одинаковое значение. Нужно убрать «да ещё».
399 – в зависимости от смысла, который вкладывал сценарист, здесь может быть как «побежали», так и «пробежали», хотя второе звучит получше.
400 – лишняя запятая после «но».
416 – «тут» и «в этом лагере» говорят одно и то же, нужно убрать «тут».
441 – строка 444 тоже начинается со слова «Ладно», так что в этой строке его лучше просто убрать.
459 – «собирать-то»; лишняя запятая после «взял пакет».
467 – нужно либо вместо запятой поставить двоеточие, либо после запятой добавить «что».
468 – вместо запятой нужно двоеточие; в слове «действительно» пропущена буква «с»; после «ждать» лучше добавить «там»; в слове «вернуться» пропущен мягкий знак.
495 – «с вещами» лучше поставить в самое начало предложения.
496 – пропущены запятые перед «чтобы» и перед «просто».
497 – «три» лучше написать словом, а не числом.
498 – можно «прервать или нарушить тишину», а также «нарушить спокойствие», но «прервать спокойствие» - это неправильно, исходя из контекста, я бы посоветовал просто заменить «спокойствие» на «тишину». Слово «постоянный» имеет значение однотонности, так что в данном случае лучше использовать «постоянно повторяющийся».
499 – «Может, посмотреть…», ибо «может» здесь – вводное слово.
501 – нужна запятая перед «что».
504 – то же, что и в строке 497, - «три» лучше написать словом. А вообще, лучше заменить всю фразу на что-то вроде «Через некоторое время…», потому что почти подряд идут две реплики «три минуты».
506 – «двадцать». Пропущена запятая перед «но».
507 – «странно» лучше перенести в начало предложения.
508 – «через две минуты» или вообще «через пару минут». Скорее не «пошёл в домик», ведь Семён уже возле него, а «зашёл».
514 – ошибка в слове «приобняв».
516 – «к Лене» лучше заменить на «к ней», потому что пару реплик назад уже было написано имя. Ещё нужно добавить: «поднял её с пола».
522 – для усиления можно добавить «же» после «что».
526 – либо убрать «же», либо вместо «но я хочу знать» поставить «я просто хочу знать».
527 – «по другому» нужно заменить на «это».
528 – сам в шоке, но «в смысле» всегда, вообще всегда, пишется в два слова.
531 – не вижу смысла в добавлении «по итогу», слово «добьёмся» тоже несёт смысл окончания действия.
537 – Семён отвечает на вопрос «И чего ты хочешь этим добиться?», поэтому в начале реплики нужно убрать «Потому что».
539, 543, 544 – комплексная проблема. Если отвечать на последний вопрос из 539 строки («Чем она тебе так важна?»), то правильно будет «Мне важна ты!». Если убрать вопрос «Чем…», то можно оставить уже существующий ответ. Правильным ответом на вопрос из 543 строки («Хорошо, только зачем?») будет: «Потому что ты мне важна!», но с акцентом уже не на слове «ты», а нас слове «важна». В этом и заключается проблема, ответы будут иметь разный акцент, поэтому я предлагаю внести эту реплику Семёна внутрь развилки. Для варианта «Я хочу решить эту проблему!» ответом будет «Мне важна ты!», а для варианта «Попросить перейти на спокойный тон» им станет «Потому что ты важна мне!» (без выделения слова «ты»).
541 – «а то» можно было бы использовать в сочетании «а то разбудим всех», «а то сорвём голоса», но в данном случае эту конструкцию нужно убрать.
На данный момент это всё, с 545 строки продолжу уже в другой раз.
А вообще, я спать, все сделаю вечером, уж извините меня