こんにちは。Bugがあるのでお知らせします。
他の方と同じく、BepInEx\config\budgiemods_additionallangs.cfgのファイルが生成されないので、本モードが作動されてません。
PocketPair\Craftopia\Player.logを見てみると、BepInExは作動されてますが、本モードのローディングのうちにExceptionが発生してると見られます。下はそのLogコードです。

[Info : BepInEx] 1 plugins to load
[Info : BepInEx] Loading [Additional Languages for Craftopia 0.2.0]
FileNotFoundException: Could not load file or assembly 'UnityEngine.TextCoreModule, Version=0.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=null' or one of its dependencies.

ゲームがアップデートされるうちにゲーム自体の内部コードが変わったのが原因ではないかと考えています。
それにこの問題は、新たにCraftopiaをダウンロードした方にだけ起こってることじゃないかと思います。すなわち、モードConfigを読むのはできてますが、新たに生成することに問題が起きるのではないかと予想されます。