Store Page
Project Zomboid
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Project Zomboid

Store Page
Project Zomboid >  Workshop > nyamops's Workshop > Immersive Medicine Revised --- 2.0 IN DEV --- > Discussions
Immersive Medicine Revised --- 2.0 IN DEV ---
Description Discussions43 Comments1016 Change Notes
 This topic has been pinned, so it's probably important
SSSherlockkk 9 Jan, 2022 @ 10:51pm
简体中文汉化讨论专楼/Simplified Chinese localization discussion
关于汉化的意见，建议，以及Bug可以在这里反馈和讨论！

To English users: here is a post about simplified Chinese localization. If you have any comments, suggestions or bugs found in the current simplified Chinese localization, you can feed back here!


汉化进度更新：
2022.07.21 22:23 咕了这么久，0.6.2版本的汉化工作已经pull request了，下一步就是等作者那边通过，这次处理掉了有人提及的翻译问题。我好好回忆了一下，我记着这个汉化失败的点是“语言文件的和作者那边的不太一致然后我们手动跟作者匹配了然后好像作者又追到我们之前的版本上了”，时间太远，也记不太清了，反正解决了就行吧
2022.11.27 08:53 因为作者那边的一些原因，我之前pull request上去的汉化还没有merge，如果你很急，请你先别急，多给作者一点时间，好饭不怕晚。七月份提到的这个汉化失败的问题现在因为没有merge所以还是存在，可能大家得多等等了，或者有什么想法也可以给我留言，我看见了就会回（因为一些众所周知的原因我可能没法很及时的看见，请见谅）


2022.1.18更新备注：如果反馈bug，请把以下内容也一并说明，否则到时候我可能还得再要一遍：单人游戏还是服务器游戏？有没有mod及mod数量？有没有debug模式下的报错记录（error log）可以发出来？以及这个bug出现的流程？如果有这些内容的话，我向作者汇报会方便更多。如果你自己有英文能力，建议你直接到评论区里和作者反馈。


2022.7.21更新备注：反馈mod冲突的问题请把mod的链接或者创意工坊编号或者全名发给我，请确保我在用你给我的信息搜mod的时候我能直接搜到有冲突的那个mod。另外如果发现哪个功能没有，请先检查一下“自定义沙盒”难度设定下创建世界时的“沉浸式医药”选项卡，看看里面有没有你要的功能。
Last edited by SSSherlockkk; 26 Nov, 2022 @ 4:56pm
< >
Showing 1-15 of 49 comments
Eroge 10 Jan, 2022 @ 4:39am 
有没有学药理的玩家来汉化一下
#1
SSSherlockkk 10 Jan, 2022 @ 4:47am 
Originally posted by Eroge:
有没有学药理的玩家来汉化一下
mod已经部分汉化了，最新版本的汉化我已经提交了还在等作者通过
还有什么疑问的话可以在这里留言
Last edited by SSSherlockkk; 10 Jan, 2022 @ 4:48am
#2
Eroge 10 Jan, 2022 @ 4:49am 
Originally posted by SSSherlockkk:
Originally posted by Eroge:
有没有学药理的玩家来汉化一下
mod已经部分汉化了，最新版本的汉化我已经提交了还在等作者通过
现在可玩性怎么样？我想在服务器里加这个但是怕萌新玩不懂，我玩Arma3的ACE3医疗mod都很痛苦
#3
SSSherlockkk 10 Jan, 2022 @ 5:07am 
Originally posted by Eroge:
Originally posted by SSSherlockkk:
mod已经部分汉化了，最新版本的汉化我已经提交了还在等作者通过
现在可玩性怎么样？我想在服务器里加这个但是怕萌新玩不懂，我玩Arma3的ACE3医疗mod都很痛苦
说实话我也没太体验，目前主要是做汉化工作，我和朋友的联机mod档才刚开始，个人来看可玩性还是挺不错的，最大的亮点是增加了输血系统，药品倒是其次的。晚点我做个官方指导的汉化，你可以参考一下。
输血系统的大概内容：找留置针，找空血包，可以提前自己抽自己的血（最稳妥），也可以输其他人的血（但是有限制，ABO血型和Rh血型），特质里面有全适应供血者和全适应受血者两个，全适应供血可以给所有人输血但是只能输入全适应供血者的血液，全适应受血者可以输入所有人的血液但是只能供应全适应受血者的血。血液需要冷藏。在这个mod里出血不是个模糊的血条概念，是确实会产生debuff的，比如脱力，寒冷，口渴等等。这个对新手来讲可能比较难上手，主要是血型匹配这一块，不过目前版本已经允许把血型系统关掉了，甚至可以把整个血液系统关掉。这个位置汉化得等一下作者那边更新，我已经传上去了。
药品方面，增加了止咳药（感冒了咳嗽不出声），两个止痛药（吗啡和安乃近，安乃近目前翻译为阿尔卡金，之后会更新上），胃药（碱式水杨酸铋，减轻食物中毒相关症状的），抗病毒药（阿比朵尔，被感染可以续命一段时间，不能长期不能永久生效）以及一个吗啡过量的解毒药（纳洛酮）。目前来看内容还不是很多，可以再等一等。
作者似乎不打算把这个mod做的过于复杂，所以未来应该不至于太痛苦？总之我觉得这是个很有前景的Mod,如果觉得现在内容还太少的话可以再等等看
#4
Eroge 10 Jan, 2022 @ 5:08am 
Originally posted by SSSherlockkk:
Originally posted by Eroge:
现在可玩性怎么样？我想在服务器里加这个但是怕萌新玩不懂，我玩Arma3的ACE3医疗mod都很痛苦
说实话我也没太体验，目前主要是做汉化工作，我和朋友的联机mod档才刚开始，个人来看可玩性还是挺不错的，最大的亮点是增加了输血系统，药品倒是其次的。晚点我做个官方指导的汉化，你可以参考一下。
输血系统的大概内容：找留置针，找空血包，可以提前自己抽自己的血（最稳妥），也可以输其他人的血（但是有限制，ABO血型和Rh血型），特质里面有全适应供血者和全适应受血者两个，全适应供血可以给所有人输血但是只能输入全适应供血者的血液，全适应受血者可以输入所有人的血液但是只能供应全适应受血者的血。血液需要冷藏。在这个mod里出血不是个模糊的血条概念，是确实会产生debuff的，比如脱力，寒冷，口渴等等。这个对新手来讲可能比较难上手，主要是血型匹配这一块，不过目前版本已经允许把血型系统关掉了，甚至可以把整个血液系统关掉。这个位置汉化得等一下作者那边更新，我已经传上去了。
药品方面，增加了止咳药（感冒了咳嗽不出声），两个止痛药（吗啡和安乃近，安乃近目前翻译为阿尔卡金，之后会更新上），胃药（碱式水杨酸铋，减轻食物中毒相关症状的），抗病毒药（阿比朵尔，被感染可以续命一段时间，不能长期不能永久生效）以及一个吗啡过量的解毒药（纳洛酮）。目前来看内容还不是很多，可以再等一等。
作者似乎不打算把这个mod做的过于复杂，所以未来应该不至于太痛苦？总之我觉得这是个很有前景的Mod,如果觉得现在内容还太少的话可以再等等看
谢谢大佬
#5
SSSherlockkk 10 Jan, 2022 @ 9:10pm 
22.01.11 13:10发现问题：部分汉化不知道为什么没装载上，主要是一些个新增内容的。正在试图debug。
13:31更新：原来是我忘更新mod了，没有问题。
Last edited by SSSherlockkk; 10 Jan, 2022 @ 9:32pm
#6
deep ♂ dark ♂ fantasy 12 Jan, 2022 @ 11:03pm 
大佬想问一下，联机是要在文件里改点东西么？因为订阅后发现有问题用不了
#7
SSSherlockkk 12 Jan, 2022 @ 11:20pm 
Originally posted by deep ♂ dark ♂ fantasy:
大佬想问一下，联机是要在文件里改点东西么？因为订阅后发现有问题用不了
我没有听说要在文件里改什么东西的情况。你发现有问题，具体是什么问题？有crash report吗？和什么模组一起用的？有更多信息的话麻烦你提交给我，我去找作者问问
#8
deep ♂ dark ♂ fantasy 13 Jan, 2022 @ 7:44pm 
Originally posted by SSSherlockkk:
Originally posted by deep ♂ dark ♂ fantasy:
大佬想问一下，联机是要在文件里改点东西么？因为订阅后发现有问题用不了
我没有听说要在文件里改什么东西的情况。你发现有问题，具体是什么问题？有crash report吗？和什么模组一起用的？有更多信息的话麻烦你提交给我，我去找作者问问
主要的问题就是联机，我用作弊调出mod把这个系列的东西拿出来后发现无法使用之类的，而且吗啡之类的药品拿在左手，针筒在右手，吗啡之类的药品会消失，作弊调出某个物品后会右下角疯狂报错，这个单机也会，不知道是不是mod冲突了
#9
SSSherlockkk 13 Jan, 2022 @ 10:56pm 
Originally posted by deep ♂ dark ♂ fantasy:
Originally posted by SSSherlockkk:
我没有听说要在文件里改什么东西的情况。你发现有问题，具体是什么问题？有crash report吗？和什么模组一起用的？有更多信息的话麻烦你提交给我，我去找作者问问
主要的问题就是联机，我用作弊调出mod把这个系列的东西拿出来后发现无法使用之类的，而且吗啡之类的药品拿在左手，针筒在右手，吗啡之类的药品会消失，作弊调出某个物品后会右下角疯狂报错，这个单机也会，不知道是不是mod冲突了
作者应该说过了，作弊调出来的药品可能会有bug，可能是在discord里说了没在描述里说。
药品左手针筒右手药品会消失的问题我随后会上报给作者。你有没有错误报告之类的东西？如果有的话作者debug应该会轻松点，mod列表可以也发一下吗？
#10
deep ♂ dark ♂ fantasy 14 Jan, 2022 @ 3:24am 
Originally posted by SSSherlockkk:
1月14日的更新我早上八点就看见了，新增的两个药品的译名已经搞清楚了，我睡一觉就开始做汉化，各位别着急，今晚我就能pull request！
100多个太多应该发不了，但是真的感谢大佬对于我们这些文盲的无私奉献
#11
SSSherlockkk 14 Jan, 2022 @ 4:33am 
Originally posted by deep ♂ dark ♂ fantasy:
Originally posted by SSSherlockkk:
1月14日的更新我早上八点就看见了，新增的两个药品的译名已经搞清楚了，我睡一觉就开始做汉化，各位别着急，今晚我就能pull request！
100多个太多应该发不了，但是真的感谢大佬对于我们这些文盲的无私奉献
我去一百多个.......我得把这个也反馈过去。说实话100+mod的情况可能真就不知道是哪个mod的问题了hhhhhhh
至于感谢不感谢说实话我觉得说不上，大佬那就更说不上了因为我英语也是菜鸡，我用的机翻+润色的办法hhhhhhhh
Last edited by SSSherlockkk; 14 Jan, 2022 @ 4:42am
#12
SSSherlockkk 14 Jan, 2022 @ 5:48am 
Originally posted by deep ♂ dark ♂ fantasy:
Originally posted by SSSherlockkk:
1月14日的更新我早上八点就看见了，新增的两个药品的译名已经搞清楚了，我睡一觉就开始做汉化，各位别着急，今晚我就能pull request！
100多个太多应该发不了，但是真的感谢大佬对于我们这些文盲的无私奉献
关于你的两个问题：
第一，作弊没法刷出物品的问题，英文社区有人建议你试下刷盒装的药品而不是直接刷药品。
第二，一手针筒一手药品药品会消失的问题，这个bug俄语社区也有人反馈，作者应该已经注意到了，我们等等就好。
#13
Scalet 14 Jan, 2022 @ 5:17pm 
你好，我使用过程中发现，吗啡描述是有镇痛效果，故意让小人被咬了之后去打了1ML吗啡，结果显示醉了但是疼痛依旧没变，是BUG还是我MOD冲突了吗？以及有一种没翻译的兴奋剂药物，绿色图标的。没发现有什么效果。也是冲突或者BUG吗？
Last edited by Scalet; 14 Jan, 2022 @ 5:18pm
#14
SSSherlockkk 15 Jan, 2022 @ 1:31am 
Originally posted by Scalet:
你好，我使用过程中发现，吗啡描述是有镇痛效果，故意让小人被咬了之后去打了1ML吗啡，结果显示醉了但是疼痛依旧没变，是BUG还是我MOD冲突了吗？以及有一种没翻译的兴奋剂药物，绿色图标的。没发现有什么效果。也是冲突或者BUG吗？
1，醉了但是疼痛没变是不是药物用量不够或者过量，但是有副作用？急救升到三级或者点一下执业药师特性，可以确定药物的注射量。或者，会不会是时间太短，药物还没生效？
2，没翻译的兴奋剂是不是E开头的？应该是促红细胞生成素，具体描述我在另一个帖子里说了。没翻译是因为作者那边还没把我的pull request通过，得等一下更新，我已经提交上去了。
Last edited by SSSherlockkk; 15 Jan, 2022 @ 1:32am
#15
< >
Showing 1-15 of 49 comments
Per page: 1530 50