Store Page
Project Zomboid
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Project Zomboid

Store Page
Project Zomboid >  Workshop > Mistor Love's Workshop > Schizophrenia Trait Mod > Discussions
Schizophrenia Trait Mod
Description Discussions21 Comments757 Change Notes
San 22 Apr, 2022 @ 9:05am
Translation
Hi, cool mod, adds new experiences!
A small translation for the Russian-speaking community.

RU translation




ContextMenu_RU = {
ContextMenu_Take_Pill = "Принять таблетку",
}





---------------------------------------------------------------------------------------------------------





Tooltip_RU = {
Tooltip_Chlorpromazine = "Антипсихотическое лекарство, которое в основном используется для лечения психотических расстройств, таких как шизофрения. Принимайте по одной каждые 24 часа. Не превышайте рекомендуемую дозировку."
}




-----------------------------------------------------------------------------------------------------------



Recipes_RU = {
Recipe_Pop_pill = "Извлечь таблетку",
}






Update
Last edited by San; 22 Apr, 2022 @ 11:51pm
< >
Showing 1-15 of 21 comments
Mistor Love  [developer] 22 Apr, 2022 @ 9:55am 
Hi, thanks for making this! I'm going to assume you speak Russian and didn't get this of Google translate because if that's the case I'll add this into a patch
#1
San 22 Apr, 2022 @ 10:05am 
Yes, native speaker. The translation was done via Google, but declensions and some words have been corrected.
#2
Mistor Love  [developer] 22 Apr, 2022 @ 10:06am 
Hi, ill get this added in an update tonight. Thanks for your help.
#3
San 22 Apr, 2022 @ 10:08am 
Thank you for the mod and with a good idea.
#4
San 22 Apr, 2022 @ 10:12am 
Fixed EN to RU. I forgot to change it.
#5
Mistor Love  [developer] 22 Apr, 2022 @ 10:27am 
Hi, quick one. What would "Pop Pill" be in russian?
#6
San 22 Apr, 2022 @ 11:52pm 
Good afternoon! "Pop Pill" in Russian is "Извлечь таблетку". Google gave something wrong, but after launching the game and looking at the context in which this phrase is used, everything became clear. A new translation has been added to the text above.
P.S. In single player, the effect of overdosing is amazing.
Last edited by San; 22 Apr, 2022 @ 11:53pm
#7
Mistor Love  [developer] 23 Apr, 2022 @ 2:18am 
Thanks for the update, I'll be sure to add it in the next patch
#8
Mistor Love  [developer] 23 Apr, 2022 @ 6:34am 
Whenever you get the time, id love for these to be translated as well for Russian

UI_trait_Schizophrenia = "Schizophrenia",
UI_trait_Schizophreniaheader = "Messes with your perception of reality.",
UI_trait_Schizophreniapoint1 = "- Hear sounds that may not be real,",
UI_trait_Schizophreniapoint2 = "- May find it hard to sleep,",
UI_trait_Schizophreniapoint3 = "- Tied to your stress level,",
UI_trait_Schizophreniapoint4 = "- Mentally unstable.",

ItemName_SchizophreniaTrait.Chlorpromazine = "Chlorpromazine",
ItemName_SchizophreniaTrait.ChlorpromazinePill = "Chlorpromazine Pill",
#9
San 23 Apr, 2022 @ 11:09am 
No problem.

UI_trait_Schizophrenia = "Шизофрения",
UI_trait_Schizophreniaheader = "Искажает ваше восприятие реальности.",
UI_trait_Schizophreniapoint1 = "- Слышите звуки, которые могут быть ненастоящими,",
UI_trait_Schizophreniapoint2 = "- Возможно, будет трудно заснуть,",
UI_trait_Schizophreniapoint3 = "- Зависит от вашего уровня стресса",
UI_trait_Schizophreniapoint4 = "- Психически неуравновешенный.",

ItemName_SchizophreniaTrait.Chlorpromazine = "Хлорпромазин",
ItemName_SchizophreniaTrait.ChlorpromazinePill = "Таблетки хлорпромазина",
Last edited by San; 23 Apr, 2022 @ 11:25pm
#10
Manostion 24 Apr, 2022 @ 4:53am 
Originally posted by Mistor Love:
Whenever you get the time, id love for these to be translated as well for Russian
Do I open a new Discussion for the German translation or is there a different place where I should send it?
#11
Mistor Love  [developer] 24 Apr, 2022 @ 5:22am 
Add me on steam and we can sort something out for a German translation
#12
Shad 26 Apr, 2022 @ 12:50pm 
French :

ContextMenu_FR = {
ContextMenu_Take_Pill = "Prendre un comprimé",
}

ItemName_FR = {
ItemName_SchizophreniaTrait.Chlorpromazine = "Chlorpromazine",
ItemName_SchizophreniaTrait.ChlorpromazinePill = "Comprimé de Chlorpromazine",
}



Recipes_FR = {
Recipe_Pop_pill = "Sortir un comprimé",
}



Tooltip_FR = {
Tooltip_Chlorpromazine = "Un antipsychotique utilisé principalement dans le traitement des désordres psychotiques tels que la schizophrénie. Un comprimé par jour. Ne pas dépasser la dose prescrite."
}
#13
Mistor Love  [developer] 26 Apr, 2022 @ 12:58pm 
Hi Shad, once you translate UI I will be able to add french, thanks for the translation
#14
Shad 2 May, 2022 @ 8:03am 
Oh right, I forgot it ! Here it is !

UI_FR = {
UI_trait_Schizophrenia = "Schizophrénie",
UI_trait_Schizophreniaheader = "Joue avec votre perception de la réalité.",
UI_trait_Schizophreniapoint1 = "- Entend des sons qui ne sont pas réels,",
UI_trait_Schizophreniapoint2 = "- Peut avoir des difficultés à dormir,",
UI_trait_Schizophreniapoint3 = "- Lié au niveau de stress,",
UI_trait_Schizophreniapoint4 = "- Mentallement instable.",
}
#15
< >
Showing 1-15 of 21 comments
Per page: 1530 50