Store Page
Project Zomboid
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Project Zomboid

Store Page
Project Zomboid >  Workshop > Trealak's Workshop > Tread's Water Tank Trucks [41.65+] > Discussions
Tread's Water Tank Trucks [41.65+]
Description Discussions3 Comments231 Change Notes
 This topic has been pinned, so it's probably important
Trealak  [developer] 15 Jan, 2022 @ 2:45am
Translation help
Any soul willing to contribute and add translation to their language, can do so by posting this code and swapping parts in quotes (" ") by translated text in language of choice.

I will take a look here from time to time and try to update mod with added translations.

Obviously it would be great if you first familiarize yourself with the mod and know the context in which those texts are displayed.

Please keep "%1" as it is (regarding the lines it occurs in)

I thank in advance everyone, who posts their translation!

IGUI_VehiclePart1500WaterTruckTank = "Water Tank", IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTank = "Water Tank", IGUI_VehiclePart10000WaterTruckTank = "Water Tank", IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTankTainted = "Septic Tank", IGUI_VehiclePartRS_WaterFilter = "Water Filter", IGUI_VehicleNamef700water = "Franklin EF70 Water", IGUI_VehicleNamef700vacuum = "Franklin EF70 Vacuum", IGUI_VehicleNameTrailerKbacRSWater = "Autotsar KBAC Water", IGUI_VehicleNamem50water = "M50 Water Truck", IGUI_VehicleNameTrailerM967Water = "HBA201 Semi-Trailer Water", IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_Water = "Water: %1", IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_WaterTainted = "Tainted water: %1", IGUI_PlayerText_NoWayToWaterTankInlet = "I can't find a way to the water tank inlet of this car.", IGUI_RS_Source = "Source: ", IGUI_RS_TankWaterFromSource = "Pump Water from", IGUI_RS_PumpWaterTo = "Pump Water to", IGUI_RS_AddWaterFrom = "Add Water from", IGUI_RS_EmptyWaterTank = "Empty the Water Tank", IGUI_RS_FilterGood = "Water filter: Operational", IGUI_RS_FilterOK = "Water filter: Requires maintenance", IGUI_RS_FilterBad = "Water filter: Contaminated", ItemName_Base.1500_Water_Tank1 = "Water Tank", ItemName_Base.3000_Water_Tank1 = "Water Tank", ItemName_Base.3000_Water_Tank_Tainted1 = "Septic Tank", ItemName_Base.RS_WaterFilter = "Water Filter",
Last edited by Trealak; 24 Jan, 2022 @ 12:38am
< >
Showing 1-11 of 11 comments
Papa_Chad 15 Jan, 2022 @ 5:41am 
PT-BR translation

IGUI_VehiclePart1500WaterTruckTank = "Tanque de Água",
IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTank = "Tanque de Água",
IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTankTainted = "Tanque Séptico",
IGUI_VehicleNamef700water = "Caminhão-Pipa EF70 Franklin",
IGUI_VehicleNamef700vacuum = "Caminhão de Sucção EF70 Franklin",
IGUI_VehicleNameTrailerKbacRSWater = "Tanque de Água KBAC Autotsar",
IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_Water = "Água: %1",
IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_WaterTainted = "Água Contaminada: %1",
IGUI_PlayerText_NoWayToWaterTankInlet = "Não consigo encontrar a entrada do tanque de água deste carro.",
IGUI_RS_Source = "Fonte: ",
IGUI_RS_TankWaterFromSource = "Bombear água de",
IGUI_RS_PumpWaterTo = "Bombear água para",
IGUI_RS_AddWaterFrom = "Adicionar água de",
IGUI_RS_EmptyWaterTank = "Esvazie o tanque de água",


ItemName_Base.1500_Water_Tank1 = "Tanque de Água",
ItemName_Base.1500_Water_Tank2 = "Tanque de Água",
ItemName_Base.1500_Water_Tank3 = "Tanque de Água",
ItemName_Base.3000_Water_Tank1 = "Tanque de Água",
ItemName_Base.3000_Water_Tank2 = "Tanque de Água",
ItemName_Base.3000_Water_Tank3 = "Tanque de Água",
ItemName_Base.3000_Water_Tank_Tainted1 = "Tanque Séptico",
ItemName_Base.3000_Water_Tank_Tainted2 = "Tanque Séptico",
ItemName_Base.3000_Water_Tank_Tainted3 = "Tanque Séptico",
#1
Folkvar 16 Jan, 2022 @ 9:46am 
German Translation

IGUI_VehiclePart1500WaterTruckTank = "Wassertank",
IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTank = "Wassertank",
IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTankTainted = "Klärtank",
IGUI_VehicleNamef700water = "Franklin EF70 Wasser",
IGUI_VehicleNamef700vacuum = "Franklin EF70 Vacuum",
IGUI_VehicleNameTrailerKbacRSWater = "Autotsar KBAC Wasser",
IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_Water = "Wasser: %1",
IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_WaterTainted = "Verschmutztes Wasser: %1",
IGUI_PlayerText_NoWayToWaterTankInlet = "Ich finde keinen Weg zu dem Wassertank Einlass dieses Fahrzeuges.",
IGUI_RS_Source = "Quelle: ",
IGUI_RS_TankWaterFromSource = "Pumpe Wasser von",
IGUI_RS_PumpWaterTo = "Pumpe Wasser nach",
IGUI_RS_AddWaterFrom = "Füge Wasser hinzu von",
IGUI_RS_EmptyWaterTank = "Leere den Wassertank",

ItemName_Base.1500_Water_Tank1 = "Wassertank",
ItemName_Base.3000_Water_Tank1 = "Wassertank",
ItemName_Base.3000_Water_Tank_Tainted1 = "Klärtank",
#2
Ness 16 Jan, 2022 @ 9:56pm 
I made a spanish tanslation of this mod:



IGUI_VehiclePart1500WaterTruckTank = "Tanque de agua",
IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTank = "Tanque de agua",
IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTankTainted = "Tanque séptico",
IGUI_VehicleNamef700water = "Camión cisterna Franklin EF70",
IGUI_VehicleNamef700vacuum = "Camión aspirador de aguas residuales Franklin EF70",
IGUI_VehicleNameTrailerKbacRSWater = "Camión cisterna Autotsar KBAC",
IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_Water = "Agua: %1",
IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_WaterTainted = "Agua contaminada: %1",
IGUI_PlayerText_NoWayToWaterTankInlet = "No puedo encontrar la manera de llegar a la entrada del tanque de agua de este auto. ",
IGUI_RS_Source = "Fuente: ",
IGUI_RS_TankWaterFromSource = "Bombear agua de",
IGUI_RS_PumpWaterTo = Bombear agua a",
IGUI_RS_AddWaterFrom = "Añadir agua de",
IGUI_RS_EmptyWaterTank Vaciar el tanque de agua",

ItemName_Base.1500_Water_Tank1 = "Tanque de agua",
ItemName_Base.3000_Water_Tank1 = "Tanque de agua",
ItemName_Base.3000_Water_Tank_Tainted1 = Tanque séptico",
#3
Smile 19 Jan, 2022 @ 1:14pm 
Russian translation:
IGUI_VehiclePart1500WaterTruckTank = "Бак для воды", IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTank = "Бак для воды", IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTankTainted = "Грязный бак для воды", IGUI_VehiclePartRS_WaterFilter = "Водяной фильтр", IGUI_VehicleNamef700water = "Франклин EF70 Вода", IGUI_VehicleNamef700vacuum = "Франклин EF70 Вода - Насос", IGUI_VehicleNameTrailerKbacRSWater = "Прицеп KBAC Вода", IGUI_VehicleNamem50water = "Водовоз M50", IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_Water = "Вода: %1", IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_WaterTainted = "Грязная вода: %1", IGUI_PlayerText_NoWayToWaterTankInlet = "Нет доступа к водяному баку данного авто", IGUI_RS_Source = "Источник: ", IGUI_RS_TankWaterFromSource = "Откачать воду из", IGUI_RS_PumpWaterTo = "Накачать воду в", IGUI_RS_AddWaterFrom = "Добавить воду из", IGUI_RS_EmptyWaterTank = "Слить воду с бака", ItemName_Base.1500_Water_Tank1 = "Водяная цистерна", ItemName_Base.1500_Water_Tank2 = "Водяная цистерна", ItemName_Base.1500_Water_Tank3 = "Водяная цистерна", ItemName_Base.3000_Water_Tank1 = "Водяная цистерна", ItemName_Base.3000_Water_Tank2 = "Водяная цистерна", ItemName_Base.3000_Water_Tank3 = "Водяная цистерна", ItemName_Base.3000_Water_Tank_Tainted1 = "Грязная цистерна", ItemName_Base.3000_Water_Tank_Tainted2 = "Грязная цистерна", ItemName_Base.3000_Water_Tank_Tainted3 = "Грязная цистерна", ItemName_Base.RS_WaterFilter = "Водяной фильтр",
#4
Kagoule 20 Jan, 2022 @ 9:07am 
French translation:

Note: there is a space after ":" in French.
For instance, "Name: Bob" would be "Nom : Bob" in French.
So I put the space in the French text, make sure it does not create a bug on your side.

IGUI_VehiclePart1500WaterTruckTank = "Citerne à eau", IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTank = "Citerne à eau", IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTankTainted = "Citerne à eaux usées", IGUI_VehiclePartRS_WaterFilter = "Filtre à eau", IGUI_VehicleNamef700water = "Camion-citerne à eau Franklin EF70", IGUI_VehicleNamef700vacuum = "Camion-citerne d'aspiration des eaux usées Franklin EF70", IGUI_VehicleNameTrailerKbacRSWater = "Remorque citerne à eau Autotsar KBAC", IGUI_VehicleNamem50water = "Camion-citerne M50", IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_Water = "Eau : %1", IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_WaterTainted = "Eau contaminée : %1", IGUI_PlayerText_NoWayToWaterTankInlet = "Je ne trouve pas l'arrivée de la citerne à eau de ce véhicule.", IGUI_RS_Source = "Source : ", IGUI_RS_TankWaterFromSource = "Pomper l'eau depuis", IGUI_RS_PumpWaterTo = "Pomper l'eau vers", IGUI_RS_AddWaterFrom = "Ajouter de l'eau depuis", IGUI_RS_EmptyWaterTank = "Vider la citerne d'eau", ItemName_Base.1500_Water_Tank1 = "Citerne à eau", ItemName_Base.3000_Water_Tank1 = "Citerne à eau", ItemName_Base.3000_Water_Tank_Tainted1 = "Citerne à eaux usées", ItemName_Base.RS_WaterFilter = "Filtre à eau",
Last edited by Kagoule; 20 Jan, 2022 @ 9:10am
#5
Trealak  [developer] 21 Jan, 2022 @ 12:28pm 
I thanked "in advance" in the first post, but nonetheless I wish to thank you all once more! Big thanks for each and every translation you sent my way! If you notice any issues with them in-game please let me know!
#6
sweet- 22 Jan, 2022 @ 7:54pm 
Here is the Traditional Chinese translation:


IGUI_VehiclePart1500WaterTruckTank = "水箱",
IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTank = "水箱",
IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTankTainted = "污水箱",
IGUI_VehiclePartRS_WaterFilter = "濾水器",
IGUI_VehicleNamef700water = "富蘭克林 EF70 運水卡車",
IGUI_VehicleNamef700vacuum = "富蘭克林 EF70 吸污車",
IGUI_VehicleNameTrailerKbacRSWater = "Autotsar KBAC 流動儲水箱",
IGUI_VehicleNamem50water = "M50 運水車",
IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_Water = "飲用水容量: %1",
IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_WaterTainted = "髒水容量: %1",
IGUI_PlayerText_NoWayToWaterTankInlet = "我不知道怎樣前往此車輛水箱的進水口",
IGUI_RS_Source = "水源：",
IGUI_RS_TankWaterFromSource = "抽出水從",
IGUI_RS_PumpWaterTo = "將水抽至",
IGUI_RS_AddWaterFrom = "添加水從",
IGUI_RS_EmptyWaterTank = "清空水箱",

ItemName_Base.1500_Water_Tank1 = "水箱",
ItemName_Base.3000_Water_Tank1 = "水箱",
ItemName_Base.3000_Water_Tank_Tainted1 = "污水箱",
ItemName_Base.RS_WaterFilter = "污水箱",
#7
Lore11 11 Jul, 2022 @ 6:01am 
ITALIAN TRANSLATIONS. Thanks for this mod!

IGUI_VehiclePart1500WaterTruckTank = "Cisterna dell'Acqua",
IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTank = "Cisterna dell'Acqua",
IGUI_VehiclePart10000WaterTruckTank = "Cisterna dell'Acqua",
IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTankTainted = "Cisterna Infetta",
IGUI_VehiclePartRS_WaterFilter = "Filtro dell'Acqua",
IGUI_VehicleNamef700water = "Franklin EF70 (Acqua)",
IGUI_VehicleNamef700vacuum = "Franklin EF70 (Vuoto)",
IGUI_VehicleNameTrailerKbacRSWater = "Autotsar KBAC (Acqua)",
IGUI_VehicleNamem50water = "Camion dell'Acqua M50",
IGUI_VehicleNameTrailerM967Water = "Semirimorchio HBA201 (Acqua)",
IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_Water = "Acqua: %1",
IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_WaterTainted = "Acqua contaminata: %1",
IGUI_PlayerText_NoWayToWaterTankInlet = "Non riesco a trovare una via d'accesso all'ingresso della cisterna dell'acqua di questa vettura.",
IGUI_RS_Source = "Fonte: ",
IGUI_RS_TankWaterFromSource = "Pompa Acqua da",
IGUI_RS_PumpWaterTo = "Pompa acqua verso",
IGUI_RS_AddWaterFrom = "Aggiungi acqua da",
IGUI_RS_EmptyWaterTank = "Svuota la cisterna dell'acqua",
IGUI_RS_FilterGood = "Filtro dell'acqua: Operativo",
IGUI_RS_FilterOK = "Filtro dell'acqua: Richiede manutenzione",
IGUI_RS_FilterBad = "Filtro dell'acqua: Contaminato",

ItemName_Base.1500_Water_Tank1 = "Cisterna dell'Acqua",
ItemName_Base.3000_Water_Tank1 = "Cisterna dell'Acqua",
ItemName_Base.3000_Water_Tank_Tainted1 = "Cisterna Infetta",
ItemName_Base.RS_WaterFilter = "Filtro dell'Acqua",
#8
钢铁兄弟会♿️圣骑士 21 Aug, 2022 @ 8:17pm 
Great Mod!! Many thanks!! Here is the Simplified Chinese Translation:


IGUI_VehiclePart1500WaterTruckTank = "水罐",
IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTank = "水罐",
IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTankTainted = "污水罐",
IGUI_VehiclePartRS_WaterFilter = "滤水器",
IGUI_VehicleNamef700water = "富兰克林 EF70 水罐车",
IGUI_VehicleNamef700vacuum = "富兰克林 EF70 污水车",
IGUI_VehicleNameTrailerKbacRSWater = "Autotsar KBAC 半挂车水罐",
IGUI_VehicleNamem50water = "M50 水罐车",
IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_Water = "净水容量: %1",
IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_WaterTainted = "污水容量: %1",
IGUI_PlayerText_NoWayToWaterTankInlet = "没法移动到水罐入水口",
IGUI_RS_Source = "水源：",
IGUI_RS_TankWaterFromSource = "将水抽出",
IGUI_RS_PumpWaterTo = "将水泵入",
IGUI_RS_AddWaterFrom = "倒入水罐从",
IGUI_RS_EmptyWaterTank = "排空水罐",
IGUI_RS_FilterGood = "滤水器：正常运转",
IGUI_RS_FilterOK = "滤水器：需要维护",
IGUI_RS_FilterBad = "滤水器：遭到污染",

ItemName_Base.1500_Water_Tank1 = "水罐",
ItemName_Base.3000_Water_Tank1 = "水罐",
ItemName_Base.3000_Water_Tank_Tainted1 = "污水罐",
ItemName_Base.RS_WaterFilter = "滤水器",




And I reviewed the Traditional Chinese translation posted by@sweet-, many thanks to his hard work btw, there are some minor mistakes and missing lines, here is the corrected version:
IGUI_VehiclePart1500WaterTruckTank = "水箱",
IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTank = "水箱",
IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTankTainted = "污水箱",
IGUI_VehiclePartRS_WaterFilter = "濾水器",
IGUI_VehicleNamef700water = "富蘭克林 EF70 運水卡車",
IGUI_VehicleNamef700vacuum = "富蘭克林 EF70 吸污車",
IGUI_VehicleNameTrailerKbacRSWater = "Autotsar KBAC 流動儲水箱",
IGUI_VehicleNamem50water = "M50 運水車",
IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_Water = "飲用水容量: %1",
IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_WaterTainted = "髒水容量: %1",
IGUI_PlayerText_NoWayToWaterTankInlet = "我不知道怎樣前往此車輛水箱的進水口",
IGUI_RS_Source = "水源：",
IGUI_RS_TankWaterFromSource = "抽出水從",
IGUI_RS_PumpWaterTo = "將水抽至",
IGUI_RS_AddWaterFrom = "添加水從",
IGUI_RS_EmptyWaterTank = "清空水箱",
IGUI_RS_FilterGood = "濾水器：正常運轉",
IGUI_RS_FilterOK = "濾水器：需要維護",
IGUI_RS_FilterBad = "濾水器：遭到汙染",

ItemName_Base.1500_Water_Tank1 = "水箱",
ItemName_Base.3000_Water_Tank1 = "水箱",
ItemName_Base.3000_Water_Tank_Tainted1 = "污水箱",
ItemName_Base.RS_WaterFilter = "濾水器",
Last edited by 钢铁兄弟会♿️圣骑士; 21 Aug, 2022 @ 8:22pm
#9
菲娜燐 8 Jul, 2023 @ 7:27pm 
Traditional Chinese translation document encoding is now utf-8, please fix.
#10
AndyD 1 Sep, 2023 @ 12:29am 
IGUI_VehiclePart1500WaterTruckTank = "Serbatoio dell'acqua".
IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTank = "Serbatoio dell'acqua".
IGUI_VehiclePart10000WaterTruckTank = "Serbatoio dell'acqua".
IGUI_VehiclePart3000WaterTruckTankTainted = "Fossa settica".
IGUI_VehiclePartRS_WaterFilter = "Filtro dell'acqua".
IGUI_VehicleNamef700water = "Franklin EF70 Acqua".
IGUI_VehicleNamef700vacuum = "Aspiratore Franklin EF70".
IGUI_VehicleNameTrailerKbacRSWater = "Controlla automaticamente l'acqua KBAC",
IGUI_VehicleName50water = "Autocisterna M50".
IGUI_VehicleNameTrailerM967Water = "Semirimorchio HBA201 Acqua".
IGUI_Vehicle_Container_Capacity_Water = "Acqua: %1".
IGUI_Vehicle_ContainerCapacity_WaterTainted = "Macchiato d'acqua: %1",
IGUI_PlayerText_NoWayToWaterTankInlet = "Non sono sicuro di cosa fare con questa macchina.
IGUI_RS_Source = "Fonte: ",
IGUI_RS_TankWaterFromSource = "Pompa acqua da"
IGUI_RS_PumpWaterTo = "Pompa acqua a",
IGUI_RS_AddWaterFrom = "Aggiungi acqua da"
IGUI_RS_EmptyWaterTank = "Svuota il serbatoio dell'acqua"
IGUI_RS_FilterGood = "Filtro dell'acqua: operativo".
IGUI_RS_FilterOK = "Filtro dell'acqua: manutenzione richiesta".
IGUI_RS_FilterBath = "Filtro dell'acqua: Contaminato".

ItemName_Base.1500_Water_Tank1 = "Serbatoio dell'acqua".
ItemName_Base.3000_Water_Tank1 = "Serbatoio dell'acqua".
ItemName_Base.3000_Water_Tank_Tainted1 = "Fossa settica".
ItemName_Base.RS_WaterFilter = "Filtro Acqua".

For IT
#11
< >
Showing 1-11 of 11 comments
Per page: 1530 50