Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
8 
This topic has been pinned, so it's probably important 
Report this post
Correct encoding: Cyrillic (Windows-1251)
If you have time and would like "Vanilla Skillbooks" in the same style, then I would appreciate if you would translate "Vanilla Book Sorting" and post it here.
P.S. Guess that Bunny deserves credits as well ;)
P.P.S. Tested after last update. Working well.
I translated it into Japanese (and for sorting).
I put it all in one txt, is it ok?
yes it is good, thank you very much, I will add it as soon as possible.
I'm not sure what encoding format Japanese needs, so please let me know if UTF-8 encoding works correctly.
@potatoinga
thank you for Spanish translation, I will add it as soon as possible.
Something went wrong with the strength "books". Book 4 is wrong and book 5 is missing
(I can't change your post, but I corrected it in the file)
It would be great if you could also add Spanish for the vanilla book sorting part, so everything is in Spanish.
I added an English example for "Vanilla Books Sorting" in the first post.
Thanks for your reply!
Yes, I created translation data in UTF8 format for myself, working fine.
ItemName_Base.BookCarpentry1 = "Carpintería Vol.1: Novato",
ItemName_Base.BookCarpentry2 = "Carpintería Vol.2: Intermedio",
ItemName_Base.BookCarpentry3 = "Carpintería Vol.3: Avanzado",
ItemName_Base.BookCarpentry4 = "Carpintería Vol.4: Experto",
ItemName_Base.BookCarpentry5 = "Carpintería Vol.5: Maestro",
ItemName_Base.BookCooking1 = "Cocina Vol.1: Novato",
ItemName_Base.BookCooking2 = "Cocina Vol.2: Intermedio",
ItemName_Base.BookCooking3 = "Cocina Vol.3: Avanzado",
ItemName_Base.BookCooking4 = "Cocina Vol.4: Experto",
ItemName_Base.BookCooking5 = "Cocina Vol.5: Maestro",
ItemName_Base.BookFarming1 = "Agricultura Vol.1: Novato",
ItemName_Base.BookFarming2 = "Agricultura Vol.2: Intermedio",
ItemName_Base.BookFarming3 = "Agricultura Vol.3: Avanzado",
ItemName_Base.BookFarming4 = "Agricultura Vol.4: Experto",
ItemName_Base.BookFarming5 = "Agricultura Vol.5: Maestro",
ItemName_Base.BookFirstAid1 = "Primeros Auxilios Vol.1: Novato",
ItemName_Base.BookFirstAid2 = "Primeros Auxilios Vol.2: Intermedio",
ItemName_Base.BookFirstAid3 = "Primeros Auxilios Vol.3: Avanzado",
ItemName_Base.BookFirstAid4 = "Primeros Auxilios Vol.4: Experto",
ItemName_Base.BookFirstAid5 = "Primeros Auxilios Vol.5: Maestro",
ItemName_Base.BookElectrician1 = "Electricidad Vol.1: Novato",
ItemName_Base.BookElectrician2 = "Electricidad Vol.2: Intermedio",
ItemName_Base.BookElectrician3 = "Electricidad Vol.3: Avanzado",
ItemName_Base.BookElectrician4 = "Electricidad Vol.4: Experto",
ItemName_Base.BookElectrician5 = "Electricidad Vol.5: Maestro",
ItemName_Base.BookMetalWelding1 = "Metalistería Vol.1: Novato",
ItemName_Base.BookMetalWelding2 = "Metalistería Vol.2: Intermedio",
ItemName_Base.BookMetalWelding3 = "Metalistería Vol.3: Avanzado",
ItemName_Base.BookMetalWelding4 = "Metalistería Vol.4: Experto",
ItemName_Base.BookMetalWelding5 = "Metalistería Vol.5: Maestro",
ItemName_Base.BookMechanic1 = "Mecánica Vol.1: Novato",
ItemName_Base.BookMechanic2 = "Mecánica Vol.2: Intermedio",
ItemName_Base.BookMechanic3 = "Mecánica Vol.3: Avanzado",
ItemName_Base.BookMechanic4 = "Mecánica Vol.4: Experto",
ItemName_Base.BookMechanic5 = "Mecánica Vol.5: Maestro",
ItemName_Base.BookTailoring1 = "Sastrería Vol.1: Novato",
ItemName_Base.BookTailoring2 = "Sastrería Vol.2: Intermedio",
ItemName_Base.BookTailoring3 = "Sastrería Vol.3: Avanzado",
ItemName_Base.BookTailoring4 = "Sastrería Vol.4: Experto",
ItemName_Base.BookTailoring5 = "Sastrería Vol.5: Maestro",
ItemName_Base.BookFishing1 = "Pesca Vol.1: Novato",
ItemName_Base.BookFishing2 = "Pesca Vol.2: Intermedio",
ItemName_Base.BookFishing3 = "Pesca Vol.3: Avanzado",
ItemName_Base.BookFishing4 = "Pesca Vol.4: Experto",
ItemName_Base.BookFishing5 = "Pesca Vol.5: Maestro",
ItemName_Base.BookTrapping1 = "Trampas Vol.1: Novato",
ItemName_Base.BookTrapping2 = "Trampas Vol.2: Intermedio",
ItemName_Base.BookTrapping3 = "Trampas Vol.3: Avanzado",
ItemName_Base.BookTrapping4 = "Trampas Vol.4: Experto",
ItemName_Base.BookTrapping5 = "Trampas Vol.5: Maestro",
ItemName_Base.BookForaging1 = "Rebuscar Vol.1: Novato",
ItemName_Base.BookForaging2 = "Rebuscar Vol.2: Intermedio",
ItemName_Base.BookForaging3 = "Rebuscar Vol.3: Avanzado",
ItemName_Base.BookForaging4 = "Rebuscar Vol.4: Experto",
ItemName_Base.BookForaging5 = "Rebuscar Vol.5: Maestro",
Thank you, I add it as soon as possible
These translation files must be saved in ANSI format so that special characters such as "é" can be displayed correctly.
Thanks.
Best Regards
But suddenly I noticed that the russian translation which was already done has a mistake. Moreover I didn't like the style. So with your permission I also made some corrections in the existing translation.
I corrected the Nimble Book Vol.2 which contained wrong level name (It was "for beginners" but required "for intermediates").
And for make it more beautiful I changed the "средний" word (middle, average) to the "любитель" (amateur, the man how likes to do a job but not as a professional) as it was in the original translation. And also I changed single quotes to the our local variant like «». At the my opinion that looks cutier :3
And finally I noticed a mistake with tooltips at least on my native language.
It was like:
I also added english variant of tooltip files. I'm not sure the mistake exists at this language but any way let it be for example. May be tharslators for other languages will wanted to fix it too.
So if you accept some my corrections in your next update I will be happy to play the game with better experience =)
Hey! I made a translation into Brazilian Portuguese (PTBR) here:
I recommend saving in ANSI format to avoid errors in specific letters!
That's it, I hope everything is ok!
Thanks for your Information, I Change the Encoding to ANSI Format
@Dimiteru
Thanks for your Informations at the Nimble Book Vol.2, and your Translations for "Vanilla Books Sorting", and also for the Local Thing.
But for the other things:
I have never changed anything directly to the tooltips and actually don't plan to, because there are separate teams or people for that
If you want to change or add something for the tooltips or for the Russian language in general, I can only recommend the Translation channel in the official Discord.
The reason for this is that for all languages that my mod supports, I would first have to check all the tooltips and then adapt them or, if they are not available, add them first.
But as soon as these are added or changed during an update, the whole fun starts all over again, because I can't know in advance what they will be named or what they will change.
Besides, I simply don't have the time for such an effort these days.
From Official Discord: "The Game is currently frozen in preparation for build 42 though, so the new strings (also for Translation) won't be added."
@FFinnGames
Thanks for your Translation for Brazilian Portuguese.
----
I will add/change it as soon as possible.