Crusader Kings III

Crusader Kings III

Multilingual Education
Kuiwaiwai 19 Feb, 2022 @ 10:40pm
This is the Chinese translation(汉化文本
l_simp_chinese:
multie_select_languages_title:0 "选择宫廷教育语言"
multie_select_languages_desc_brief:0 "您宫廷中的孩子们可以被多语言抚育,让他们在成长过程中学习几种语言。"
multie_select_languages_desc:0 "您宫廷中的孩子可以被多语言抚育,让他们学习多达三种在宫廷中使用的语言,并尽可能在6岁前达到流利的程度。请选择教育的方式,并按所需的优先顺序选择语言"
multie_select_languages_tt:0 "#T $multie_select_languages_title$#! \n$multie_select_languages_desc_brief$"

multie_mode_passive:0 "@stress_loss_icon! 被动学习"
multie_mode_passive_tt:0 "鼓励你的廷臣在孩子们身边对他们说这些语言,指望小家伙们能自己学会这些语言。只有有天赋的孩子才能可靠地学习这些宫廷中的语言。"
multie_mode_active:0 "@stress_icon! 主动学习"
multie_mode_active_tt:0 "命令你的廷臣在孩子身边注意他们的言语和语言,并设立正式的语言教导故事会,只许成功,不许失败!但这会增加他们的压力。"

multie_header_lang_1:0 "主要语言"
multie_header_lang_2:0 "二级语言"
multie_header_lang_3:0 "三级语言"

multie_no_more_languages:0 "在宫廷中没有更多的语言可供选择"
multie_speakers:0 "目前的使用者"
multie_no_more_speakers:0 "宫廷中没有其他说这种语言的人"
multie_effect_header:0 "[GetPlayer.MakeScope.Char.Custom('multie_get_effect_header')]"
multie_effect_header_123:0 "在宫廷中,将用 #high [GetPlayer.MakeScope.Var('multie_lang_1').Culture.GetLanguage.GetNameNoTooltip]#!, #high [GetPlayer.MakeScope.Var('multie_lang_2').Culture.GetLanguage.GetNameNoTooltip]#! 和 #high [GetPlayer.MakeScope.Var('multie_lang_3').Culture.GetLanguage.GetNameNoTooltip]#!抚育孩子们."
multie_effect_header_12:0 "在宫廷中,将用 #high [GetPlayer.MakeScope.Var('multie_lang_1').Culture.GetLanguage.GetNameNoTooltip]#! 和 #high [GetPlayer.MakeScope.Var('multie_lang_2').Culture.GetLanguage.GetNameNoTooltip]#!抚育孩子们."
multie_effect_header_13:0 "在宫廷中,将用 #high [GetPlayer.MakeScope.Var('multie_lang_1').Culture.GetLanguage.GetNameNoTooltip]#! 和 #high [GetPlayer.MakeScope.Var('multie_lang_3').Culture.GetLanguage.GetNameNoTooltip]#!抚育孩子们."
multie_effect_header_23:0 "在宫廷中,将用 #high [GetPlayer.MakeScope.Var('multie_lang_2').Culture.GetLanguage.GetNameNoTooltip]#! 和 #high [GetPlayer.MakeScope.Var('multie_lang_3').Culture.GetLanguage.GetNameNoTooltip]#!抚育孩子们."
multie_effect_header_1:0 "在宫廷中,将用 #high [GetPlayer.MakeScope.Var('multie_lang_1').Culture.GetLanguage.GetNameNoTooltip]#!抚育孩子们."
multie_effect_header_2:0 "在宫廷中,将用 #high [GetPlayer.MakeScope.Var('multie_lang_2').Culture.GetLanguage.GetNameNoTooltip]#!抚育孩子们."
multie_effect_header_3:0 "在宫廷中,将用 #high [GetPlayer.MakeScope.Var('multie_lang_3').Culture.GetLanguage.GetNameNoTooltip]#!抚育孩子们."
multie_effect_header_none:0 "在宫廷中,将只用孩子们自己的母语来抚育他们!"

multie_effect_desc_passive:0 "他们是否能完全流利地掌握这些语言,主要取决于你的宫廷上现有的语言使用者的数量和质量,但也取决于他们自己的天赋。"
multie_effect_desc_active:0 "保证他们可以掌握,但他们承受的压力有多大取决于他们的天赋和你的 [GetCourtPositionType('court_tutor_court_position').GetName()]的[aptitude|E]."
multie_btn_confirm:0 "确定"
multie_btn_cancel:0 "取消"


multie.11.t:0 "独白"
multie.11.desc.1:0 "在我的一生中,有些人就是无缘无故地反对我,但他们自己从来都不清楚。他们使用着奇怪的词汇,并把它们放在一个古怪的顺序中。多年后,有人告诉我,他们只是在说另一种语言,并希望它能影响到我,特别是'[failed_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip]',但我为什么要像他们那样做那种不被人理解的行为呢?"
multie.11.desc.2:0 "在我的一生中,有些人就是无缘无故地反对我,但他们自己从来都不清楚。他们使用着奇怪的词汇,并把它们放在一个古怪的顺序中。多年后,有人告诉我,他们只是在说另一种语言,并希望它能影响到我,特别是'[failed_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip]'和'[failed_lang_2.GetLanguage.GetNameNoTooltip]',但我为什么要像他们那样做那种不被人理解的行为呢?"
multie.11.desc.3:0 "在我的一生中,有些人就是无缘无故地反对我,但他们自己从来都不清楚。他们使用着奇怪的词汇,并把它们放在一个古怪的顺序中。多年后,有人告诉我,他们只是在说另一种语言,并希望它能影响到我,特别是'[failed_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip]'、'[failed_lang_2.GetLanguage.GetNameNoTooltip]和一种叫做'[failed_lang_3.GetLanguage.GetNameNoTooltip]'的东西,但我为什么要像他们那样做那种不被人理解的行为呢?"
multie.11.a:0 "为什么大家不直接说[know_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip]?"

multie.20.t:0 "一个语言届的天才"
multie.20.desc.2:0 "城堡外的一些孩子想知道我怎么能同时说所有这些奇怪的语言 - 但事实是我不知道为什么会这样 #EMP not#! 得到 [known_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip] 和 [known_lang_2.GetLanguage.GetNameNoTooltip]: 我一生都在做这件事。而他们可以玩 "跳房子"和"跃进",为什么他们只能用一种方式交谈?"
multie.20.desc.3:0 "城堡外的一些孩子想知道我怎么能同时说所有这些奇怪的语言 - 但事实是我不知道为什么会这样 #EMP not#! 得到 [known_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip], [known_lang_2.GetLanguage.GetNameNoTooltip] and [known_lang_3.GetLanguage.GetNameNoTooltip]: 我一生都在做这件事。而他们可以玩 "跳房子"和"跃进",为什么他们只能用一种方式交谈?"
multie.20.a:0 "也许我只是比他们好一些?"

multie.21.t:0 "[failed_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip]加倍"
multie.21.desc:0 "虽然大人们喜欢我说[known_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip]和[known_lang_2.GetLanguage.GetNameNoTooltip]的方式,但他们一直在唠叨我的[failed_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip]。显然,我的话里总是带着强烈的[known_lang_1.GetNameNoTooltip]语气和无数的俚语。 如果我不能遵守他们那些宝贵的语法规则,我就根本不能用它来说话!"
multie.21.a:0 "去他*的! 反正我不相信那些 [failed_lang_1.GetCollectiveNounNoTooltip]。"

multie.22.t:0 "词汇过量"
multie.22.desc:0 "我家里有这么多语言,我脑子里有这么多语言。大人们告诉我,我一直在[known_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip]的句子中使用[known_lang_2.GetLanguage.GetNameNoTooltip]的词,而且我的[failed_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip]和[failed_lang_2.GetLanguage.GetNameNoTooltip]只有在猪圈里才能被理解!?我为什么要在那些吊车尾的人身边说话!?"
multie.22.a:0 "寥寥数语就能解决问题,为什么还要说那么多废话?"

multie.opt.active:0 "我必须努力学习,以满足宫廷的期望。"

multie_notify_host.title:0 "多语言教育"
multie_notify_host.known.1:0 "[kid.GetFullName]结束幼儿期后,只会说 [known_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip]。"
multie_notify_host.known.2:0 "[kid.GetFullName]结束幼儿期后,能够流利地说[known_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip]和[known_lang_2.GetLanguage.GetNameNoTooltip]."
multie_notify_host.known.3:0 "[kid.GetFullName]结束幼儿期后,能够流利地说[known_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip], [known_lang_2.GetLanguage.GetNameNoTooltip]和[known_lang_3.GetLanguage.GetNameNoTooltip]."
multie_notify_host.failed.1:0 "[kid.GetSheHe|U]还没有学会母语[failed_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip]; [kid.GetSheHe]将不得不被教导。"
multie_notify_host.failed.2:0 "[kid.GetSheHe|U]还没学会[failed_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip] 或 [failed_lang_2.GetLanguage.GetNameNoTooltip]; [kid.GetSheHe] 将不得不被教授这些语言。"
multie_notify_host.failed.3:0 "[kid.GetSheHe|U]还没学会[failed_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip],[failed_lang_2.GetLanguage.GetNameNoTooltip] 或 [failed_lang_3.GetLanguage.GetNameNoTooltip]; [kid.GetSheHe]将不得不被教授这些语言。"
multie_notify_host.failed.active.1:0 "[kid.GetSheHe|U]不能被动地学习[failed_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip],并且不得不参加额外的课程。"
multie_notify_host.failed.active.2:0 "[kid.GetSheHe|U]不能被动地学习[failed_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip]或[failed_lang_2.GetLanguage.GetNameNoTooltip],并且不得不参加额外的课程。"
multie_notify_host.failed.active.3:0 "[kid.GetSheHe|U]不能被动地学习[failed_lang_1.GetLanguage.GetNameNoTooltip],[failed_lang_2.GetLanguage.GetNameNoTooltip]或[failed_lang_3.GetLanguage.GetNameNoTooltip],并且不得不参加额外的课程。"
multie_no_speakers_for_lang_action:0 "缺少会这门语言的人在宫廷教授语言"
multie_no_speakers_for_lang_action_label:0 "宫廷中没有人会说[culture.GetLanguage.GetNameNoTooltip]"
multie_no_speakers_for_lang_action_desc:0 "你指定你的宫廷里的孩子要用[culture.GetLanguage.GetNameNoTooltip]培养,但已经没有讲这种语言的人可以教他们了。请邀请讲[culture.GetLanguage.GetNameNoTooltip]的新臣子,或选择其他语言。"
multie_no_speakers_for_lang_action_click:0 ""

#因个人精力有限,该汉化大部分采用机翻+人工矫正,最后呈现效果可能不尽如人意 @kuiwaiwai
< >
Showing 1-1 of 1 comments
KeizerHarm  [developer] 21 Feb, 2022 @ 9:38am 
Thank you so much! I have added it in.
< >
Showing 1-1 of 1 comments
Per page: 1530 50