титул халифа заменяется на caliph, после выключения мода все становится нормально

также по какой-то причине при включенном моде некоторая часть новых и старых культур на карте имеют английские названия (например, syriac_collective_noun в леванте; то же самое с десятком культур в европейской и азиатской части карты), а наследие заменяется на _nameое наследие :(

Спасибо, гляну)

Посмотрел все файлы. В файлах перевода косяков нет. Это что-то на стороне создателя мода.

Originally posted by Photoshop, Eater of RAM:

титул халифа заменяется на caliph, после выключения мода все становится нормально

Здесь подробней напишу:
В файле culture_titles_l_russian, раздел #Special titles нужно исправить с Халиф:0 "Халиф" на caliph:0 "Халиф"
В этом же файле заменить все «» на обычные скобки "
В файле me_religion_l_russian, раздел #Новые Зандака и в нём заменить две строчки на эти muhammad_succession_zandaqa_real_doctrine_name:0 "Зандака"
muhammad_succession_zandaqa_real_doctrine_desc:0 "Хотя мы можем проследить линию Пророка правильно или нет, согласно другим мусульманам, наши верования опасно близки к ереси в глазах других мусульман. Мы должны действовать осторожно, иначе нас преследуют как Зиндика."
Вроде всё.

А, вот оно что. Видимо я не уследил и через замену заменил всех халифов, даже в коде. Все перепроверю. Заодно, выше писали, что есть проблема с культурами.
Спасибо)

Originally posted by Photoshop, Eater of RAM:

также по какой-то причине при включенном моде некоторая часть новых и старых культур на карте имеют английские названия (например, syriac_collective_noun в леванте; то же самое с десятком культур в европейской и азиатской части карты), а наследие заменяется на _nameое наследие :(

Я сравнил все файлы перевода с оригиналом, так и не смог найти проблему с культурами, но благодаря starkiLLer исправил "халиф". Апдейтнул мод.

К сожалению обнаружил сегодня такой неприятный косяк вызванный этим переводом, изменяющий наименование титулов "Герцоге" вместо "Герцог", "Великий принц" пишется слитно
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2848182309 https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2848182251

Привет, за выходные подправлю)

Будем ждать)

Fordalador, исправлено, спасибо за обратную связь)

Спасибо, Панамка) все четко , за исключением мадьяра, он все никак не хочет исправляться, какой то файл затрагивает его титул и у него наименование меняется c "великого князя" на "великийпринц"

Я гляну

Здравствуйте) до сих пор любимый перевод, спасибо вам огромнейшее за труд и поддержку его в актуальном виде!
хочу сказать, что у вас тут в некоторых файлах отсутствуют строчки, которые в англе есть, из-за чего появляются забавные "duke_nomadic_male" по всей карте)

чтобы не искали где, вот конкретно:

\culture\me_culture_titles_I_russian
1. отсутствуют строчки помеченные ### Councillor Positions ### между #Oghuz Turks и ### Arabic ###
2. я так понимаю в этом же файле в ориге автор заменил всю # Tribal ветку на # Nomadic, где как раз есть все "baron_nomadic_male_arabic_group" и прочие

\culture\me_cultural_title_names_I_russian
1. отсутствуют #Vaspurakan #Berkri #Apahunik #Suenik #Tao #Alcocer #Aguilar de la Frontera и большой кусок новых строчек помеченных ###Empire of Persia

Это по крайней мере из того, что я сам заметил и что лично меня сводило с ума, пока я тусил рядом с бедуинами ;0; надеюсь других сводить не будет. В любом случае еще раз спасибо вам!