対戦相手のプレイスタイルにつきまして、現状の日本語訳はこちらです。


Defensive baseliner 守備的ベースライナー
ミスが少なく安定しています。
その存在感、決断力、肉体的および精神的な耐久力は、相手のミスを誘います。

Soft baller 疲れ知らずのファイター
相手のショットのパワーをすべて吸収するかのような優れたフットワークを持っています。
深い位置でプレイすることが多く、ペースを与えません。

Topspin baseliner トップスピンベースライナー
ミスが少なく、トップスピンをかけたパワフルなストロークで相手を押し返します。

Tactician 戦略家
あらゆる効果を駆使して、適切なタイミングでテンポ良くボールを打ちます。
相手の逆をついたりしてバランスを崩させ、悪いショットを引き出します。

Machine baseliner 正確無比なマシーン
パワフルな武器を持ちませんが、執拗にテンポ良くボールを打ち込み、
相手をコートの端から端まで往復させます。
ミスする気配がなく、疲れを知らず、スタミナで勝負に出ます。

Counter puncher カウンターパンチャー
安全な守りのテニスから、一瞬でウィナーをもぎ取るチャンスを常に窺っています。
彼らは一発で「ギアチェンジ」することができます。
コート全体をカバーするスピードと俊敏性が持ち味です。

All-court player オールコートプレイヤー
様々なショットを使いこなし、驚くほど多様なショットを攻撃的に使います。
相手に合わせ、相手の弱点を突くようなショットを選びます。

Aggressive baseliner 攻撃的ベースライナー
自らコントロールし、プレイを支配することを好みます。
パワフルなストロークで相手を振り回し、後方から積極的にウィナーを狙います。

Power player パワープレイヤー
ビッグサーブと、どのポジションからでも打てる強力なフォアハンドを持っており、
大抵、3ストローク以内でポイントを獲得することができます。
この種の選手は相手にプレッシャーを与え、常にディフェンスをさせます。

Serve & volleyer サーブ ＆ ボレーヤー
素早く動き、また繊細なタッチを持っています。
自分のサーブ時や相手の2ndサーブの好機には必ずネットに上がってきます。
ネットを支配し、常に相手にプレッシャーをかけ続けます。

Big Server ビッグサーバー
強力なサーブが最大の武器です。もしボールが返ってきたなら、ネットに出たり
強いフォアハンドを打ったりして、ポイントを終わらせるようにするでしょう。