I've even tried compiling from source code, but I consistently get the error relating to localization...
I tried searching around for the error on the Discord and online, and couldn't find anything.

[15:22:37.163] [.NET ThreadPool Worker/ERROR] [tML]: An error occurred while loading TerrariaAmbience v0.2.5.4
It has been detected that this mod was built for tModLoader v2023.5.0.0
However, you are using tModLoader v2023.6.10.0 Preview c6c27f90, built 6/7/2023 21:18
The mod(s) have been automatically disabled.
Terraria.ModLoader.Exceptions.ValueNotTranslationKeyException: HeaderAttribute only accepts localization keys or identifiers for the 'identifierOrKey' parameter. Neither can have spaces.
The member 'isReverbEnabled' found in the 'TerrariaAmbience.Core.AudioAdditionsConfig' class caused this exception.
Click Open Web Help for more information.
at Terraria.ModLoader.Config.ConfigManager.GetLocalizedHeader(MemberInfo memberInfo) in tModLoader\Terraria\ModLoader\Config\ConfigManager.cs:line 542
at Terraria.ModLoader.Config.ConfigManager.RegisterLocalizationKeysForMembers(Type type) in tModLoader\Terraria\ModLoader\Config\ConfigManager.cs:line 122
at Terraria.ModLoader.Config.ConfigManager.FinishSetup() in tModLoader\Terraria\ModLoader\Config\ConfigManager.cs:line 98
at Terraria.ModLoader.ModContent.Load(CancellationToken token) in tModLoader\Terraria\ModLoader\ModContent.cs:line 334
at Terraria.ModLoader.ModLoader.Load(CancellationToken token) in tModLoader\Terraria\ModLoader\ModLoader.cs:line 127

I've also tried manually creating and removing config files, and that's as far as I've gotten due to lacking experience with creating mods for tMod.