Steam Community :: Better Japanese Mod (日本語訳改善Mod)

Cookie Clicker

Better Japanese Mod (日本語訳改善Mod)

Want to join the discussion? You need to sign in or create an account.

Date Posted: 9 Jul, 2022 @ 7:49am

Posts: 7

More discussions

fosshi

9 Jul, 2022 @ 7:49am

【翻訳】ニュース欄が原語になる

日本語訳改善MODを有効にすると、ニュースの文字が原語になります。
【ニュース：（原語）】…といった感じです。
おばあちゃんのセリフは公式翻訳状態になっていて、非公式版が適用されていません。
なお、置き換えの除外はすべてチェックを外しています。

< >

Showing 1-7 of 7 comments

snowcat [developer] 9 Jul, 2022 @ 7:53am

今回のアップデートではニュース欄および翻訳データの大規模な変更を行いましたので、翻訳データが正しくアップデートされていないと英語での表示になってしまうかと思います。
ゲーム自体を何度か再起動して頂き、それでも治らないようでしたら時間をおいてから再起動をしてみて頂けますと幸いです。

fosshi

9 Jul, 2022 @ 8:10am

追加情報です。
どうやら「設定の日本語訳改善がOFF」か、「改善ONの状態で、そのニュースの置き換え除外設定にチェックが入っている」状態だと原語化するようです。

snowcat [developer] 9 Jul, 2022 @ 8:15am

なるほど、詳細な情報ありがとうございます。
バグの原因が分かり次第、修正版をリリースしますのでお待ちいただけますと幸いです。

snowcat [developer] 9 Jul, 2022 @ 8:55am

こちらの問題を修正したバージョンをリリースしました！
不具合報告ありがとうございます...！

fosshi

9 Jul, 2022 @ 4:13pm

修正版ありがとうございます。
しかし、日本語訳改善OFFの状態では解決したようですが、ON状態での置き換え除外設定にチェックが入っている状態での原語化はそのままのようです……。

snowcat [developer] 9 Jul, 2022 @ 9:16pm

先程リリースしたバージョンで新たに「ニュース欄の改善」設定を追加しました。こちらをOFFにして頂くことで問題が改善されるかと思われます。
（ニュースの実装の関係上、一部のニュースのみの翻訳を無効化することは非対応です。ご理解頂けますと幸いです。）

fosshi

10 Jul, 2022 @ 12:56am

おお！これで大丈夫そうです！ありがとうございます！

< >

Showing 1-7 of 7 comments

Per page: 1530 50

Edit links