Primero que nada, por lo que veo mi solución es la misma que ofrece el creador del mod, pero mas sencillo al menos para mi.

Lo primero, BACK UP DE LA PARTIDA por las dudas.

Instalen el cheat mod o usen el debug, lo que les sea mas fácil.

Crean una partida nueva, spawneen en alguna ciudad vanilla (no se si es necesario que sea una vanilla, pero siempre lo hago así y nunca tuve error), con el cheat mod o el debug se spawnean algún trailer con interior, entran y en teoría debería cargar el interior.
Este error de que no carga es el mismo error que tendrían si instalan un mapa en una partida empezada, si pasan por la ciudad nueva, se vería todo negro.
Hecho todo esto, salen del juego, van a la carpeta de la partida nueva y buscan el archivo map_ver.bin lo copian y lo pegan en la carpeta de la partida donde tienen el error, reemplazan el archivo y listo.
En teoría al entrar en su partida ya debería cargar el interior de los trailers.

NUEVAMENTE HAGAN UN BACK UP DE SU PARTIDA ANTES DE HACER TODO ESTO.