Thanks! u can post the content of the file here.

There are 6 differents files, including 2 in sub-folders. I don"t think it would even fit in a post lol

it can be fit in a post. Alternatively, u can upload the files to github if you prefer that

FILE : esr_effects_l_french.yml


l_french:
esr_rivals:0 "Tous les [rivals|E] de [victim.GetShortUIName]"
esr_all_friends_and_lovers:0 "Tous les [friends|E] et [lovers|E] de [victim.GetShortUIName]"
esr_rivals_attempted:0 "Tous les [rivals|E] de [target.GetShortUIName]"
esr_rivals_execution:0 "Tous les [rivals|E] de [THIS.GetCharacter.GetShortUIName]"
esr_extended_family_members:0 "Tous les [extended_family|E] de [THIS.GetCharacter.GetShortUIName]"


FILE : esr_game_concepts_l_french.yml


l_french:
game_concept_family_friend:0 "Ami de la famille"
game_concept_family_friends:0 "Amis de la famille"
game_concept_family_friend_desc:0 "Un ami de la famille est une relation implicite formée quand vous avez au moins trois amis qui sont des [close_family_members|E] entre eux.\n L'ami de la famille gagne de l'opinion positive avec tous les membres de cette [close_family|E].\n Il n'est pas possible de devenir ami de la famille avec sa propre [close_family|E].


FILE : esr_opinions_l_french.yml


l_french:
### war related
esr_declared_war_on_family:0 "Déclaré la guerre à [family_member|E]"
esr_declared_war_on_close_family:0 "Déclaré la guerre à [close_family_member|E]"
esr_joined_war_on_family:0 "À rejoint la guerre contre [family_member|E]"
esr_joined_war_on_me:0 "À rejoint la guerre contre moi"
esr_declared_war_on_friend:0 "Déclaré la guerre à un [friend|E]"
esr_declared_war_on_best_friend:0 "Déclaré la guerre à un [best_friend|E]"
esr_declared_war_on_lover:0 "Déclaré la guerre à un [lover|E]"
esr_declared_war_on_soulmate:0 "Déclaré la guerre à une [soulmate|E]"
esr_declared_war_on_rival:0 "Déclaré la guerre à un [rival|E]"
esr_declared_war_on_nemesis:0 "Déclaré la guerre à un [nemesis|E]"

### relation related
esr_common_friend:0 "[friend|E] en commun"
esr_rival_friend:0 "Vous êtes le [rival|E] de mon [friend|E]"
esr_nemesis_friend:0 "Vous êtes le [nemesis|E] de mon ami [friend|E]"
esr_rival_best_friend:0 "Vous êtes le rival [rival|E] de mon meilleur ami [best_friend|E]"
esr_nemesis_best_friend:0 "Vous êtes le [nemesis|E] de mon [best_friend|E]"
esr_common_rival:0 "[rival|E] en commun"
esr_friend_rival:0 "Vous êtes l'[friend|E] de mon [rival|E]"
esr_best_friend_rival:0 "Vous êtes le [best_friend|E] de mon [rival|E]"
esr_friend_nemesis:0 "Vous êtes l'[friend|E] de mon [nemesis|E]"
esr_best_friend_nemesis:0 "Vous êtes le [best_friend|E] de mon [nemesis|E]"

### Murder / Execution related
esr_murdered_best_friend:0 "À éxecuté un [best_friend|E]"
esr_murdered_soulmate:0 "À éxecuté une [soulmate|E]"
esr_murdered_rival:0 "À éxecuté un [rival|E]"
esr_murdered_nemesis:0 "À éxecuté un [nemesis|E]"
esr_murdered_extended_family:0 "À éxecuté un [extended_family_members|E]"
esr_hate_by_association_murder:0 "Famille de l'assassin"

### Attempted Murder related modifiers
esr_attempted_murder_extended_family:0 "À tenté d'assassiner un [extended_family_members|E]"
esr_attempted_murder_close_relation_opinion:0 "Attempted to Murder Close Relation"
esr_attempted_murder_best_friend:0 "À tenté d'assassiner un [best_friend|E]"
esr_attempted_murder_soulmate:0 "À tenté d'assassiner une [soulmate|E]"
esr_attempted_murder_rival:0 "À tenté d'assassiner un [rival|E]"
esr_attempted_murder_nemesis:0 "À tenté d'assassiner un [nemesis|E]"

### Execution modifiers
esr_hate_by_association_execution:0 "Famille du bourreau"

### Imprison modifiers
esr_imprisoned_close_family:0 "Emprisonné un [close_family_member|E]"
esr_imprisoned_extended_family:0 "Emprisonné un [extended_family_members|E]"
esr_imprisoned_close_relation_opinion:0 "Emprisonné une relation proche"
esr_imprisoned_rival:0 "Emprisonné mon [rival|E]"
esr_imprisoned_best_friend:0 "Emprisonné mon [best_friend|E]"
esr_imprisoned_soulmate:0 "Emprisonné mon [soulmate|E]"
esr_imprisoned_nemesis:0 "Emprisonné mon [nemesis|E]"
esr_threw_family_in_dungeon:0 "Jeté un [family_member|E] au donjon"
esr_threw_close_relation_in_dungeon:0 "Jeté une relation proche au donjon"
esr_threw_very_close_in_dungeon:0 "Jeté un [best_friend|E] ou une [soulmate|E] au donjon"
esr_threw_nemesis_in_dungeon:0 "Jeté un [nemesis|E] au donjon"
esr_move_family_to_house_arrest:0 "Déplacé un [family_member|E] en résidence surveillée"
esr_move_close_relation_to_house_arrest:0 "Déplacé une relation proche en résidence surveillée"
esr_move_very_close_to_house_arrest:0 "Déplacé mon [best_friend|E] où mon [soulmate|E] en résidence surveillée"
esr_move_nemesis_to_house_arrest:0 "Déplacé mon [nemesis|E] en résidence surveillée"

### Revoke title modifiers
esr_revoked_close_family:0 "Révoqué le titre d'un [close_family_member|E]"
esr_revoked_extended_family:0 "Révoqué le titre d'un [extended_family_members|E]"
esr_revoked_close_relation_opinion:0 "Révoqué le titre d'une relation proche"
esr_revoked_best_friend:0 "Révoqué le titre de mon [best_friend|E]"
esr_revoked_soulmate:0 "Révoqué le titre de mon [soulmate|E]"
esr_revoked_rival:0 "Révoqué le titre de mon [rival|E]"
esr_revoked_nemesis:0 "Révoqué le titre de mon [nemesis|E]"

### Retracted vassal modifiers
esr_retracted_close_family:0 "Retiré à un [close_family_member|E] un [vassal|E]"
esr_retracted_extended_family:0 "Retiré à un [extended_family_members|E] un [vassal|E]"
esr_retracted_close_relation_opinion:0 "Retiré à un relation proche un [vassal|E]"
esr_retracted_best_friend:0 "Retiré à un [best_friend|E] un [vassal|E]"
esr_retracted_soulmate:0 "Retiré à une [soulmate|E] un [vassal|E]"
esr_retracted_rival:0 "Retiré à un [rival|E] un [vassal|E]"
esr_retracted_nemesis:0 "Retiré à un [nemesis|E] un [vassal|E]"

### Grant title / [vassal|E] modifiers
esr_grant_family_county:0 "Accordé un comté à un [close_family_member|E]"
esr_grant_family_duchy:0 "Accordé un duché à un[close_family_member|E]"
esr_grant_family_kingdom:0 "Accordé un royaume à un [close_family_member|E]"
esr_grant_family_empire:0 "Accordé un empire à un [close_family_member|E]"
esr_grant_family_vassal:0 "Accordé un [vassal|E] à un [close_family_member|E]"
esr_grant_close_relation_opinion:0 "Accordé un titre où un [vassal|E] à une relation proche"
esr_grant_best_friend:0 "Accordé à un [best_friend|E] un titre où un [vassal|E]"
esr_grant_soulmate:0 "Accordé à une [soulmate|E] un titre où un [vassal|E]"
esr_grant_rival:0 "Accordé à un [rival|E] un titre où un [vassal|E]"
esr_grant_nemesis:0 "Accordé à un [nemesis|E] un titre où un [vassal|E]"

### Grant Independance
esr_grant_independence_family:0 "Accordé l'indépendance à un [close_family_member|E]"

### Family friend
esr_family_friend:0 "[family_friend|E]"



FILE : esr_character_window_l_french.yml


l_french:

BEST_FRIEND_LABEL:0 "Meilleur Ami"
NEMESIS_LABEL:0 "Ennemi Juré"
SOULMATE_LABEL:0 "Âme soeur"

Great mod btw :)

Updated :)

Merci pour la trad, même si elle pourrait être un peu plus juste dans le contexte du mod.

Par ex: l'info "declared war on..." devrait plutôt se traduire en " A déclaré la guerre à..." ou "Guerre déclarée à..." plutôt que "Déclaré la guerre à..." (qui n'a pas vraiment de sens en français).

Il y a aussi souvent un "À" (avec accent) alors que c'est du passé composé (donc "A" sans accent).

Je chipote mais si ça peut aider à la qualité de ton travail, jte le dis.

esr_traits_l_french.yml


l_french:
trait_esr_social_standing_neutral:0 "Figure Sociale"
trait_esr_social_standing_good:0 "Bien connecté"
trait_esr_social_standing_bad:0 "Paria Social"
trait_esr_social_standing_mixed:0 "Reception moyenne"
trait_track_esr_well_connected:0 "Connection Sociale"
trait_track_esr_well_connected_desc:0 "Comme la tapisserie complexe de la grande salle d'un château, un cœur noble tisse d'innombrables liens, ornant le voyage de la vie de richesse et de gaieté."
trait_track_esr_popular_among_peers:0 "Popularité Parmi les Pairs"
trait_track_esr_popular_among_peers_desc:0 "Lorsque la clameur de la popularité d'un vassal résonne dans les couloirs, un seigneur vigilant écoute non seulement les éloges retentissants, mais aussi les inquiétudes murmurées."
trait_track_esr_friends_in_high_places:0 "Amis en Haut Lieu"
trait_track_esr_friends_in_high_places_desc:0 "Aux côtés d’amis nobles, chacun trouve sa propre fortune élevée, car dans les salles du pouvoir et de l’influence, les portes d’opportunités encore inexplorées s’ouvrent grandes."
trait_track_esr_social_pariah:0 "Calomnies des Rivaux"
trait_track_esr_social_pariah_desc:0 "Provenant des langues venimeuses de puissants adversaires, les calomnies empoisonnent les cœurs et ternissent les réputations, projetant des ombres qui persistent alors que la lumière du soleil défend la vérité"
trait_esr_social_standing_neutral_desc:0 " la vie de [ROOT.GetCharacter.GetFirstNamePossessiveNoTooltip] est influencée de plusieurs manières par les amis et les ennemis [ROOT.Char.GetSheHe] s'est fait."
trait_esr_social_standing_good_desc:0 "Un cercle social bien établi rend les efforts de diplomatie et d'intrigues de [ROOT.GetCharacter.GetFirstNamePossessiveNoTooltip] moins ardus."
trait_esr_social_standing_bad_desc:0 "Les histoires racontées par [ROOT.GetCharacter.GetFirstNamePossessiveNoTooltip] de nombreux ennemis puissants ont dépeint un tableau peu flatteur de [ROOT.Char.GetHerHis]. Quelle que soit sa véracité, il est difficile de ne pas craindre quelqu'un qui ose irriter les pouvoirs en place.."
trait_esr_social_standing_mixed_desc:0 "Le nom de [ROOT.GetCharacter.GetFirstNamePossessiveNoTooltip] signifie beaucoup de choses différentes pour différentes personnes. Plus on pose de questions sur [ROOT.Char.GetHerHim], moins on arrive à identifier le personnage de [ROOT.GetCharacter.GetFirstNamePossessiveNoTooltip]. "

TRAIT_FLAG_DESC_esr_increased_swing_relation:0 ""