Store Page
Crusader Kings III
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Crusader Kings III

Store Page
Crusader Kings III >  Workshop > Big Uncle's Workshop > Social Relations Expanded (SRE) > Discussions
Social Relations Expanded (SRE)
Description Discussions6 Comments308 Change Notes
Nekrokant 22 Jul, 2022 @ 5:35am
German Localization
This is my first translation. I hope it is done right. If there are typos please let me know.
------------------------------------------------------------------------------

FILE: esr_character_window_l_german

l_german:
- BEST_FRIEND_LABEL:0 "Bester Freund"
- NEMESIS_LABEL:0 "Nemesis"
- SOULMATE_LABEL:0 "Seelenverwandt"

FILE: esr_opinions_l_german

l_german:
- esr_common_friend:0 "Haben gemeinsamen [friend|E]"
- esr_rival_friend:0 "Ihr seid meines [rival|E]n [friend|E]"
- esr_nemesis_friend:0 "Ihr seid meines [nemesis|E] [friend|E]"
- esr_rival_best_friend:0 "Ihr seid meines [rival|E]n [best_friend|E]"
- esr_nemesis_best_friend:0 "Ihr seid meines [nemesis|E] [best_friend|E]"
- esr_common_rival:0 "Haben gemeinsamen [rival|E]"
- esr_friend_rival:0 "Ihr seid meines [friend|E]es [rival|E]"
- esr_best_friend_rival:0 "Ihr seid meines [best_friend|E] [rival|E]n"
- esr_friend_nemesis:0 "Du bist meines [friend|E]es [nemesis|E]"
- esr_best_friend_nemesis:0 "Du bist meines [best_friend|E]es [nemesis|E]"
- esr_murdered_best_friend:0 "Richtete [best_friend|E] hin"
- esr_murdered_soulmate:0 "Richtete [soulmate|E] hin"
- esr_murdered_rival:0 "Richtete [rival|E]n hin"
- esr_murdered_nemesis:0 "Richtete [nemesis|E] hin"
- esr_murdered_extended_family:0 "Richtete [extended_family_members|E] hin"
- esr_hate_by_association_murder:0 "Familie voller Mörder"
- esr_attempted_murder_extended_family:0 "Mordversuch gegenüber [extended_family_members|E]"
- esr_attempted_murder_close_relation_opinion:0 "Mordversuch an enger Bekanntschaft"
- esr_attempted_murder_best_friend:0 "Versuchte [best_friend|E] umzubringen"
- esr_attempted_murder_soulmate:0 "Versuchte [soulmate|E] umzubringen"
- esr_attempted_murder_rival:0 "Versuchte [rival|E]n umzubringen"
- esr_attempted_murder_nemesis:0 "Versuchte [nemesis|E] umzubringen"
- esr_Haz_by_association_execution:0 "Familie eines Mörders"
- esr_imprisoned_close_family:0 "Inhaftierte [close_family_member|E]"
- esr_imprisoned_extended_family:0 "Inhaftierte [extended_family_members|E]"
- esr_imprisoned_close_relation_opinion:0 "Inhaftierte enge Bekanntschaft"
- esr_imprisoned_rival:0 "Inhaftierte meinen [rival|E]n"
- esr_imprisoned_best_friend:0 "Inhaftierte meinen [best_friend|E]"
- esr_imprisoned_soulmate:0 "Inhaftierte meinen [[soulmate|E]"
- esr_imprisoned_nemesis:0 "Inhaftierte meinen [nemesis|E]"
- esr_threw_family_in_dungeon:0 "Warf [family_member|E] in den Kerker"
- esr_threw_close_relation_in_dungeon:0 "Warf enge Bekanntschaft in den Kerker"
- esr_threw_very_close_in_dungeon:0 "Warf [best_friend|E] oder [soulmate|E] in den Kerker"
- esr_threw_nemesis_in_dungeon:0 "Warf [nemesis|E] in den Kerker"
- esr_move_family_to_house_arrest:0 "Verlegte [family_member|E] in Hausarrest"
- esr_move_close_relation_to_house_arrest:0 "Verlegte enge Bekanntschaft in Hausarrest"
- esr_move_very_close_to_house_arrest:0 "Verlegte [best_friend|E] oder [soulmate|E] in Hausarrest"
- esr_move_nemesis_to_house_arrest:0 "Verlegte [nemesis|E] in Hausarrest"
- esr_revoked_close_family:0 "Entzog [close_family_member|E]'s Titel"
- esr_revoked_extended_family:0 "Entzog [extended_family_members|E]'s Titel"
- esr_revoked_close_relation_opinion:0 "Entzog einer engen Bekanntschaft den Titel"
- esr_revoked_best_friend:0 "Entzog den Titel eines [best_friend|E]es'"
- esr_revoked_soulmate:0 "Entzog den Titel eines [soulmate|E]en"
- esr_revoked_rival:0 "Entzog den Titel eines [rival|E]n"
- esr_revoked_nemesis:0 "Entzog den Titel eines [nemesis|E]"
- esr_retracted_close_family:0 "Entzog [close_family_member|E]'s [vassal|E]"
- esr_retracted_extended_family:0 "Entzog [extended_family_members|E]'s [vassal|E]"
- esr_retracted_close_relation_opinion:0 "Entzog den [vassal|E] einer engen Bekanntschaft"
- esr_retracted_best_friend:0 "Entzog eines [best_friend|E]es [vassal|E]"
- esr_retracted_soulmate:0 "Entzog eines [soulmate|E]n [vassal|E]"
- esr_retracted_rival:0 "Entzog eines [rival|E]n [vassal|E]"
- esr_retracted_nemesis:0 "Entzog eines [nemesis|E] [vassal|E]"
- esr_grant_family_county:0 "Vergab [close_family_member|E] Grafschaft"
- esr_grant_family_duchy:0 "Vergab [close_family_member|E] Herzogtum"
- esr_grant_family_kingdom:0 "Vergab [close_family_member|E] Königreich"
- esr_grant_family_empire:0 "Vergab [close_family_member|E] Kaiserreich"
- esr_grant_family_vassal:0 "Verlieh [close_family_member|E] [vassal|E]"
- esr_grant_close_relation_opinion:0 "Vergab enger Bekanntschaft Titel oder [vassal|E]"
- esr_grant_best_friend:0 "Vergab [best_friend|E] Titel oder [vassal|E]"
- esr_grant_soulmate:0 "Vergab [soulmate|E] Titel oder [vassal|E]"
- esr_grant_rival:0 "Vergab [rival|E] Titel oder [vassal|E]"
- esr_grant_nemesis:0 "Vergab [nemesis|E] Titel oder [vassal|E]"
- esr_grant_independence_family:0 "Gewährte [close_family_member|E] Unabhängigkeit"
- esr_family_friend:0 "[family_friend|E]"


FILE: esr_effects_l_german

l_german: esr_rivals:0 "Alle [rivals|E] von [victim.GetShortUIName]" esr_all_friends_and_lovers:0 "Alle [friends|E] und [lovers|E] von [victim.GetShortUIName]" esr_rivals_attempted:0 "Alle [rivals|E] von [target.GetShortUIName]" esr_rivals_execution:0 "Alle [rivals|E] von [THIS.GetCharacter.GetShortUIName]" esr_extended_family_members:0 "Alle [extended_family|E] von [THIS.GetCharacter.GetShortUIName]"


FILE: esr_game_concepts_l_german

l_german: game_concept_family_friend:0 "Familienfreund" game_concept_family_friends:0 "Familienfreunde" game_concept_family_friend_desc:0 "Ein Familienfreund is ein bedingungsloses Band, welches entsteht wenn Ihr mindestens drei Freunde habt die [close_family_members|E] zueinander sind.\nDer Familienfreund erhält positive Meinung aller Mitglieder dieser [close_family|E].\n Man kann kein Familienfreund der eigenen [close_family|E] werden"
Last edited by Nekrokant; 18 Aug, 2022 @ 5:34am
< >
Showing 1-9 of 9 comments
PhazezGova 2 Aug, 2022 @ 12:54pm 
Hey, kann mir jemand verraten wie ich die Texte übersetzt ins Spiel bekomme. Ich verstehe das noch nicht ganz. Oder gibt es dazu irgendwo ein Tutorial? Danke
#1
Nekrokant 10 Aug, 2022 @ 7:26am 
Normalerweise übernimmt der Macher der Mod dies in die Mod, ist bisher aber noch nicht geschehen.

@Big Uncle: Will you implement the translation or is it wrong what I did?
Last edited by Nekrokant; 10 Aug, 2022 @ 7:26am
#2
PhazezGova 14 Aug, 2022 @ 7:01am 
Dankeschön, dann hoffe ich mal er macht es noch :)
#3
Cytron 15 Aug, 2022 @ 11:10am 
@Nekrokant

kann es sein das du vergessen hast am Anfang der Textdateien "1_english:" in "1_german" umzuändern?

Und bist du sicher das die ganzen Bindestriche in der esr_opinions_l_german da auch hingehören und die Code Zeilen nicht verändern?

Aber danke für die Übersetzung weil diese sind für CK3 zurzeit echt Mangelware. Bin am überlegen selber wieder einige Mods zu übersetzen.


edit: Gleich in der zweiten Zeile deiner Übersetzung steht: NEMES_LABEL:0 "Nemesis"

Korrekt ist aber: NEMESIS_LABEL:0 "Nemesis"
Last edited by Cytron; 16 Aug, 2022 @ 5:36pm
#4
Nekrokant 18 Aug, 2022 @ 5:32am 
Updated

@Cytron: Danke für die Hinweise. l_english hab ich jetzt in l_german geändert. esr_opinions_l_german ist korrekt mit den Unterstrichen. NEMES hab ich nun in NEMESIS geändert.
#5
son1C 24 Jul, 2023 @ 5:10pm 
The german translation of esr_opinions_l_german seems to miss one line so here it is translated:

esr_imprisoned_close_family:0 "Inhaftierte [close_family_member|E]"
Last edited by son1C; 24 Jul, 2023 @ 5:31pm
#6
son1C 24 Jul, 2023 @ 5:31pm 
Also here is the part missing a german translation in that file:

### war related
esr_declared_war_on_family:0 "[family_member|E] wurde Krieg erklärt"
esr_declared_war_on_close_family:0 "[close_family_member|E] wurde Krieg erklärt"
esr_joined_war_on_family:0 "[family_member|E] wurde Krieg erklärt"
esr_joined_war_on_me:0 "Trat Krieg gegen mich bei"
esr_declared_war_on_friend:0 "[friend|E] wurde Krieg erklärt"
esr_declared_war_on_best_friend:0 "[best_friend|E] wurde Krieg erklärt"
esr_declared_war_on_lover:0 "[lover|E] wurde Krieg erklärt"
esr_declared_war_on_soulmate:0 "[soulmate|E] wurde Krieg erklärt"
esr_declared_war_on_rival:0 "[rival|E] wurde Krieg erklärt"
esr_declared_war_on_nemesis:0 "[nemesis|E] wurde Krieg erklärt"
#7
Smire 30 Jul, 2023 @ 9:37am 
Manually added missing line:

esr_imprisoned_close_family:0 "Inhaftierte [close_family_members|E]"

Also in esr_effects_l_german.yml there are three entries in one line which does not work.
Last edited by Smire; 31 Jul, 2023 @ 10:21am
#8
besser 10 Oct, 2024 @ 12:46pm 
New German Translation with fixes https://easyupload.io/z4c9fh
Last edited by besser; 11 Oct, 2024 @ 10:58am
#9
< >
Showing 1-9 of 9 comments
Per page: 1530 50