Store Page
Crusader Kings III
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Crusader Kings III

Store Page
Crusader Kings III >  Workshop > Негр в панамке's Workshop > Inheritable Relations [RU] > Discussions
Inheritable Relations [RU]
Description Discussions2 Comments14 Change Notes
Негр в панамке  [developer] 2 Aug, 2022 @ 1:22pm
Косяки перевода
Косяки перевода - сюда
< >
Showing 1-2 of 2 comments
Alba Vituli 27 Nov, 2022 @ 2:20pm 
В ub_relationship_reasons структуры "Наследник [TARGET_CHARACTER_2.GetShortUINamePossessive], [TARGET_CHARACTER.GetShortUIName|U],", в игре выглядят как "Наследник Фёдор, Иван, решил сохранить тесную дружбу/не мог оставить обиду", т.е. получается бессмыслица. Думаю, лучше было бы либо написать "Наследник персонажа [TARGET_CHARACTER_2.GetShortUINamePossessive] - [TARGET_CHARACTER.GetShortUIName|U]", либо [TARGET_CHARACTER.GetShortUIName|U] - наследник персонажа [TARGET_CHARACTER_2.GetShortUINamePossessive], что в игре будет выглядеть как Наследник персонажа Фёдор - Иван, решил сохранить/Иван - наследник персонажа Фёдор не мог оставить обиду.
Last edited by Alba Vituli; 27 Nov, 2022 @ 2:21pm
#1
Негр в панамке  [developer] 28 Nov, 2022 @ 2:26am 
Originally posted by Alba Vituli:
В ub_relationship_reasons структуры "Наследник [TARGET_CHARACTER_2.GetShortUINamePossessive], [TARGET_CHARACTER.GetShortUIName|U],", в игре выглядят как "Наследник Фёдор, Иван, решил сохранить тесную дружбу/не мог оставить обиду", т.е. получается бессмыслица. Думаю, лучше было бы либо написать "Наследник персонажа [TARGET_CHARACTER_2.GetShortUINamePossessive] - [TARGET_CHARACTER.GetShortUIName|U]", либо [TARGET_CHARACTER.GetShortUIName|U] - наследник персонажа [TARGET_CHARACTER_2.GetShortUINamePossessive], что в игре будет выглядеть как Наследник персонажа Фёдор - Иван, решил сохранить/Иван - наследник персонажа Фёдор не мог оставить обиду.

Взял второй вариант, звучит лучше) Спасибо, исправлено)
Last edited by Негр в панамке; 28 Nov, 2022 @ 2:26am
#2
< >
Showing 1-2 of 2 comments
Per page: 1530 50