Victoria 3

Victoria 3

Awaken thee, Romanian!
Zszywka 19 Jun, 2023 @ 4:27pm
Polish localization (wallachia events)
l_polish:
wallachia_events.1.t:0 "Między Młotem a Kowadłem"
wallachia_events.1.d:0 "Sytuacja w księstwach naddunajskich jest napięta. W 1821 roku, podczas greckiej wojny o niepodległość, księstwa próbowały wzniecić bunt przeciwko Osmanom, który ostatecznie nie powiódł się, czyniąc sułtana jeszcze bardziej podejrzliwym wobec swoich wasali na północ od Dunaju. Po wojnie rosyjsko-tureckiej w latach 1828-29 autonomia państw naddunajskich została wzmocniona przy pomocy Imperium Rosyjskiego, które obecnie dąży do zdominowania Bałkanów. Uwięzione między tymi dwoma wielkimi mocarstwami księstwa naddunajskie muszą być bardzo ostrożne, jeśli chcą osiągnąć i utrzymać swoją niezależność."
wallachia_events.1.a:0 "Całkiem sensowna sytuacja geopolityczna"

wallachia_events.2.t:0 "Rumuńska Konstytucja"
wallachia_events.2.d:0 "Konstytucja Rumunii z 1866 r. była podstawowym prawem, które zakończyło okres budowania narodu w księstwach naddunajskich, które zjednoczyły się w 1859 r. Została sporządzona w krótkim czasie i ściśle wzorowana na konstytucji Belgii z 1831 r., uważanej wówczas za najbardziej liberalną w Europie. Dokonano tego bez udziału głównych mocarstw, w tym Imperium Osmańskiego, które nadal formalnie sprawowało władzę suwerenną nad Rumunią."
wallachia_events.2.a:0 "Podpisz Konstytucję"
wallachia_events.2.f:0 "“Siła Konstytucji polega całkowicie na determinacji każdego obywatela do jej obrony. Tylko wtedy, gdy każdy obywatel czuje się zobowiązany do udziału w tej obronie, zagwarantowane są prawa konstytucyjne.”"

wallachia_events.3.t:0 "Mała Unia"
wallachia_events.3.d:0 "Zjednoczenie Mołdawii i Wołoszczyzny, zwane też Małą Unią, nastąpiło w 1859 roku po wyborze Alexandru Ioana Cuzy na księcia obu księstw, które były autonomicznymi, ale nadal wasalami Imperium Osmańskiego. Oba miały wspólne rumuńskie pochodzenie etniczne, język i kulturę, a zjednoczenie tych dwóch państw zapoczątkowało walkę polityczną w nowym kraju, próbującą rozwiązać problem, który z tych dwóch regionów uzyska „zwierzchnictwo” i spotkało się z pewnym sprzeciwem w Mołdawii ze strony tzw. separatystów"."
wallachia_events.3.a:0 "Za Unię!"
wallachia_events.3.f:0 "“Aby jedność była prawdziwa, musi wytrzymać najcięższe próby bez zerwania.”"

wallachia_events.4.t:0 "Prawa i Przywileje"
wallachia_events.4.d:0 "Prawa i przywileje obywatelskie były jednymi najnowocześniejszych spisów praw w swoich czasoe, w konstytucji zapisane były wolność sumienia, prasy, zgromadzeń, religii, równość wobec prawa bez względu na klasę, wolność jednostki, nienaruszalność mieszkania. Kara śmierci została zniesiona w czasie trwania pokoju, a własność prywatna została uznana za świętą i nienaruszalną."
wallachia_events.4.a:0 "Nasza praca dopiero się zaczyna"
wallachia_events.4.f:0 "“Wolność nigdy nie jest dana; ją się wygrywa. Sprawiedliwość nigdy nie jest dana; jest ona porządana.”"

wallachia_events.5.t:0 "Bardziej Nowoczesne Państwo"
wallachia_events.5.d:0 "Konstytucja stanowiła, że władzę ustawodawczą sprawował książę i parlament, na wzór belgijski. Rząd był liberalny, ale niedemokratyczny, wybory odbywały się z ograniczonym prawem wyborczym, każdy dorosły mężczyzna mógł głosować, ale wartość ich głosu była zależna od poziomu ich majętności."
wallachia_events.5.a:0 "Nadal jest wiele do zrobienia"
wallachia_events.5.f:0 "“Reforma, aby była użyteczna i trwała, musi być stopniowa i ostrożna.”"

wallachia_events.6.t:0 "Uzyskana Niepodległość"
wallachia_events.6.d:0 "21 maja 1877 r. w parlamencie rumuńskim Mihail Kogălniceanu odczytał akt niepodległości, proklamujący Rumunię jako pełni niepodległe państwo i uznający prawo narodu rumuńskiego do samostanowienia. Po wojnie o niepodległość w latach 1877-78 Rumunia otrząsnęła się z formalnych rządów osmańskich, ale ostatecznie starła się ze swoim rosyjskim sojusznikiem o żądania dotyczące regionu południowej Besarabii. Ostatecznie Rumunia otrzymała północną Dobrudżę w zamian za południową Besarabię."
wallachia_events.6.a:0 "Traiasca Romania!"
wallachia_events.6.f:0 "“Bez wątpienia niepodległość jest czymś, czego należy pragnąć, o co trzeba zabiegać, ale nie można jej chcieć samymi deklaracjami.”"

wallachia_events.7.t:0 "Wielka Rumunia"
wallachia_events.7.d:0 "Od zachodnich równin i rzeki Dunaj po Morze Czarne oraz rzekę Prut wszyscy Rumuni stoją zjednoczeni w jednym państwie, silnym i niezależnym."
wallachia_events.7.a:0 "Traiasca Romania Mare!"
wallachia_events.7.f:0 "“W jedności tkwi piękno i siła. Musimy być zjednoczeni w sercu i w myśli. Jeden kraj, jeden naród.”"

personal_union_effect_desc_global:0 "Powstanie Uni Personalnejn"
personal_union_effect_desc_first:0 "[TARGET_COUNTRY.GetName] zostaje związane z [COUNTRY.GetAdjectiveNoFlag] Unią Personalną"
personal_union_effect_desc_third:0 "[AddTextIf(ObjectsEqual(GetMetaPlayer.GetPlayedOrObservedCountry.Self, TARGET_COUNTRY.Self),TARGET_COUNTRY.GetNameNoFlag)][AddTextIf(Not(ObjectsEqual(GetMetaPlayer.GetPlayedOrObservedCountry.Self, TARGET_COUNTRY.Self)),TARGET_COUNTRY.GetName)] jest teraz Unią Personalną pod przewodnictwem [COUNTRY.GetName]"