Project Zomboid

Project Zomboid

Generator Time Remaining
 This topic has been pinned, so it's probably important
Undefined  [developer] (Banned) 8 Nov, 2022 @ 9:25am
Submit Translation
The localization file is small enough to fit here. Just copy it, edit the parts in quotes, and post it back here. Also, let me know the language you're translating to.

Tooltip_EN = { Tooltip_GTR_Day = "day", Tooltip_GTR_Days = "days", Tooltip_GTR_Hour = "hour", Tooltip_GTR_Hours = "hours", Tooltip_GTR_Minutes = "minutes" } UI_EN = { UI_GTR_Options_ReqLevel = "Required Electrical Level", UI_GTR_Options_Convert = "Convert to Real Time" }

NOTE: does anyone know how to get the accentuated i in Spanish? When I added it, it read it as a different character in-game. I even tried copying the character from the game's own localization files and it still didn't work.

Completed Translations:
  • English
  • Spanish
  • Russian
  • Deutsch
  • Portuguese-Brazil
  • Chinese-Traditional
  • Chinese-Simplified
  • Turkish
  • French
  • Korean
Last edited by Undefined; 24 Dec, 2022 @ 11:34am
< >
Showing 1-15 of 31 comments
[G6]FABULOSO 8 Nov, 2022 @ 2:18pm 
Tooltip_EN = {
Tooltip_GTR_Day = "Dia",
Tooltip_GTR_Days = "Dias",
Tooltip_GTR_Hour = "Hora",
Tooltip_GTR_Hours = "Horas",
}

(Translation for Portuguese Brazilian)
Undefined  [developer] (Banned) 8 Nov, 2022 @ 2:31pm 
Originally posted by G6FABULOSO:
Tooltip_EN = {
Tooltip_GTR_Day = "Dia",
Tooltip_GTR_Days = "Dias",
Tooltip_GTR_Hour = "Hora",
Tooltip_GTR_Hours = "Horas",
}

(Translation for Portuguese Brazilian)
Thanks! Pretty much identical to Spanish lol.

BTW I will probably need "Minutes" because of a feature request. I'm guessing it's "minutos," right?
Anderson 8 Nov, 2022 @ 3:38pm 
Tooltip_EN = {
Tooltip_GTR_Day = "день",
Tooltip_GTR_Days = "дней",
Tooltip_GTR_Hour = "час",
Tooltip_GTR_Hours = "часов",
Tooltip_GTR_Minutes = "минут"
}

UI_EN {
UI_GTR_Options_ReqLevel = "Требуется уровень навыка электроники",
UI_GTR_Options_Convert = "Перевести в реальное время"
}


(Translation for Russian)

Tooltip_EN = {
Tooltip_GTR_Day = "Tag",
Tooltip_GTR_Days = "Tage",
Tooltip_GTR_Hour = "Stunde",
Tooltip_GTR_Hours = "Stunden",
Tooltip_GTR_Minutes = "Minuten"
}

UI_EN {
UI_GTR_Options_ReqLevel = "Elektroniklevel erforderlich",
UI_GTR_Options_Convert = "in Echtzeit übersetzen"
}


"in Echtzeit übersetzen" I don't speak the language well enough to say that this is 100% correct


(Translation for Deutsch)
Last edited by Anderson; 8 Nov, 2022 @ 6:21pm
[G6]FABULOSO 8 Nov, 2022 @ 3:46pm 
Originally posted by Undefined:
Originally posted by G6FABULOSO:
Tooltip_EN = {
Tooltip_GTR_Day = "Dia",
Tooltip_GTR_Days = "Dias",
Tooltip_GTR_Hour = "Hora",
Tooltip_GTR_Hours = "Horas",
}

(Translation for Portuguese Brazilian)
Thanks! Pretty much identical to Spanish lol.

BTW I will probably need "Minutes" because of a feature request. I'm guessing it's "minutos," right?

That right, it´s the same! :ok_abs:
Undefined  [developer] (Banned) 8 Nov, 2022 @ 6:11pm 
Thank you, guys!

I hate to bother, but I have another request for the features that are going to be added

UI_EN { UI_GTR_Options_ReqLevel = "Required Electrical Level", UI_GTR_Options_Convert = "Convert to Real Time" }
Anderson 8 Nov, 2022 @ 6:20pm 
Originally posted by Undefined:
Thank you, guys!

I hate to bother, but I have another request for the features that are going to be added

UI_EN { UI_GTR_Options_ReqLevel = "Required Electrical Level", UI_GTR_Options_Convert = "Convert to Real Time" }

All right :steamthumbsup:
Undefined  [developer] (Banned) 8 Nov, 2022 @ 6:23pm 
Originally posted by Anderson:
Originally posted by Undefined:
Thank you, guys!

I hate to bother, but I have another request for the features that are going to be added

UI_EN { UI_GTR_Options_ReqLevel = "Required Electrical Level", UI_GTR_Options_Convert = "Convert to Real Time" }

All right :steamthumbsup:
TY :)
EPEQ 11 Nov, 2022 @ 5:25pm 
Tooltip_CH = {
Tooltip_GTR_Day = "天",
Tooltip_GTR_Days = "days",
Tooltip_GTR_Hour = "小時",
Tooltip_GTR_Hours = "hours",
Tooltip_GTR_Minutes = "分鐘"
}

UI_CH = {
UI_GTR_Options_ReqLevel = "需要電工等級",
UI_GTR_Options_Convert = "轉換成現實時間"
}

(Translation for Traditional Chinese)
Undefined  [developer] (Banned) 11 Nov, 2022 @ 6:04pm 
Originally posted by EPEQ:
Tooltip_CH = {
Tooltip_GTR_Day = "天",
Tooltip_GTR_Days = "days",
Tooltip_GTR_Hour = "小時",
Tooltip_GTR_Hours = "hours",
Tooltip_GTR_Minutes = "分鐘"
}

UI_CH = {
UI_GTR_Options_ReqLevel = "需要電工等級",
UI_GTR_Options_Convert = "轉換成現實時間"
}

(Translation for Traditional Chinese)
thanks!

I noticed that "days" and "hours" are missing. If you could submit them, I'd appreciate it.
EPEQ 11 Nov, 2022 @ 6:51pm 
day and days in Traditional Chinese are both 天
hour and hours in Traditional Chinese are both 小時
Not changing is to distinguish!!
Maybe someone else has a better way to tell the difference!
Undefined  [developer] (Banned) 11 Nov, 2022 @ 7:14pm 
Originally posted by EPEQ:
day and days in Traditional Chinese are both 天
hour and hours in Traditional Chinese are both 小時
Not changing is to distinguish!!
Maybe someone else has a better way to tell the difference!
Interesting!

I guess since they're the same we can just use the both. At the end of the day, it's just the plurality of the word, and since they're the same in Chinese-Traditional, it won't be weird like it is in other languages.
EPEQ 11 Nov, 2022 @ 11:47pm 
Originally posted by Undefined:
Originally posted by EPEQ:
day and days in Traditional Chinese are both 天
hour and hours in Traditional Chinese are both 小時
Not changing is to distinguish!!
Maybe someone else has a better way to tell the difference!
Interesting!

I guess since they're the same we can just use the both. At the end of the day, it's just the plurality of the word, and since they're the same in Chinese-Traditional, it won't be weird like it is in other languages.


Tooltip_CH = {
Tooltip_GTR_Day = "天",
Tooltip_GTR_Days = "天",
Tooltip_GTR_Hour = "小時",
Tooltip_GTR_Hours = "小時",
Tooltip_GTR_Minutes = "分鐘"
}

UI_CH = {
UI_GTR_Options_ReqLevel = "需要電工等級",
UI_GTR_Options_Convert = "轉換成現實時間"
}
Undefined  [developer] (Banned) 12 Nov, 2022 @ 4:34am 
Originally posted by EPEQ:
*snip*
Thanks man, but I already copy+pasted it and pushed out the update yesterday. :)
Last edited by Undefined; 12 Nov, 2022 @ 4:35am
Pasako 15 Nov, 2022 @ 9:54am 
Turkish

Tooltip_TR = {
Tooltip_GTR_Day = "gün",
Tooltip_GTR_Days = "gün",
Tooltip_GTR_Hour = "saat",
Tooltip_GTR_Hours = "saat",
Tooltip_GTR_Minutes = "dakika"
}

UI_TR = {
UI_GTR_Options_ReqLevel = "Gerekli Elektrik Seviyesi",
UI_GTR_Options_Convert = "Gerçek Zamana Dönüştür"
}
Last edited by Pasako; 15 Nov, 2022 @ 9:54am
Undefined  [developer] (Banned) 15 Nov, 2022 @ 10:16am 
Originally posted by Pasako:
*snip*

Thanks! Mod updated, let me know if there's any issues.
Last edited by Undefined; 15 Nov, 2022 @ 10:16am
< >
Showing 1-15 of 31 comments
Per page: 1530 50