Store Page
Project Zomboid
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Project Zomboid

Store Page
Project Zomboid >  Workshop > BLUmountain's Workshop > 프로젝트 좀보이드 갤러리 모드 번역 [PZGKO] > Discussions
프로젝트 좀보이드 갤러리 모드 번역 [PZGKO]
Description Discussions3 Comments137 Change Notes
BLUmountain  [developer] 13 Dec, 2022 @ 12:45am
번역 관련 피드백
번역 관련 피드백을 주시면 됩니다.

원본 모드 관련 질문은 어렵습니다.
< >
Showing 1-15 of 20 comments
Pizza-Hut 12 Jan, 2023 @ 2:35am 
/****************************** Smoker ******************************/
ItemName_Base.Cigarettes = "담배 한 갑",

담배 한 갑 > 담배 혹은 담배 한 개비 수정 요망


https://ibb.co/TRMMwYW
Last edited by Pizza-Hut; 12 Jan, 2023 @ 2:39am
#1
BLUmountain  [developer] 12 Jan, 2023 @ 2:42am 
Originally posted by Pizza-Hut:
/****************************** Smoker ******************************/
ItemName_Base.Cigarettes = "담배 한 갑",

담배 한 갑 > 담배 혹은 담배 한 개비 수정 요망


https://ibb.co/TRMMwYW

피드백 감사합니다. [담배]로 수정 하겠습니다.
#2
it0411 24 Jan, 2023 @ 2:41pm 
/****************************** MoreMaps ******************************/
......
ItemName_Base.WesternMilitaryComplexMap = "서부 군사 단지 지도",
ItemName_Base.WesternMilitaryComplexMap = "대저택 주소",

2개의 베이스 이름이 같고 지도 하나가 누락된 것 같습니다.
ItemName_Base.WesternMilitaryComplexMap = "서부 군사 단지 지도",
ItemName_Base.ConstructionFactoryMap = "건설 공장 지도",
ItemName_Base.MansionAdress = "맨션 주소",
#3
BLUmountain  [developer] 25 Jan, 2023 @ 2:49am 
Originally posted by it0411:
/****************************** MoreMaps ******************************/
......
ItemName_Base.WesternMilitaryComplexMap = "서부 군사 단지 지도",
ItemName_Base.WesternMilitaryComplexMap = "대저택 주소",

2개의 베이스 이름이 같고 지도 하나가 누락된 것 같습니다.
ItemName_Base.WesternMilitaryComplexMap = "서부 군사 단지 지도",
ItemName_Base.ConstructionFactoryMap = "건설 공장 지도",
ItemName_Base.MansionAdress = "맨션 주소",

피드백 감사합니다.
#4
zuxico 7 Feb, 2023 @ 5:48am 
PZGKO_Main
ItemName_KO.txt
ItemName_seifuku.GymUniform_Bloomers = "체욱복 브루마",
ItemName_seifuku.GymUniform_Shorts = "체욱복 반바지",

오타를 발견했어요
#5
BLUmountain  [developer] 7 Feb, 2023 @ 6:02am 
Originally posted by zuxico:
PZGKO_Main
ItemName_KO.txt
ItemName_seifuku.GymUniform_Bloomers = "체욱복 브루마",
ItemName_seifuku.GymUniform_Shorts = "체욱복 반바지",

오타를 발견했어요

피드백 감사합니다.
#6
zuxico 8 Feb, 2023 @ 3:09am 
School's Out: Anime-Style Student Uniforms [MAIN]
2023.02.08 누락 부분입니다.

ItemName_KO = {

ItemName_seifuku.FemaleUniform_Shirt = "교복 셔츠",
ItemName_seifuku.FemaleUniform_Sailor = "긴팔 세일러복",
ItemName_seifuku.FemaleUniform_SukumizuNewType = "학교 수영복",
ItemName_seifuku.FemaleUniform_SukumizuComp = "경기용 수영복",
ItemName_seifuku.SchoolUniform_SukumizuWhite = "학교 수영복",
ItemName_seifuku.FemaleUniform_SukumizuWhiteNewType = "학교 수영복",
ItemName_seifuku.FemaleUniform_SukumizuWhiteComp = "경기용 수영복",

}

Sandbox_KO = {
Sandbox_SchoolsOut = "School's Out",

Sandbox_SchoolsOut_UseSeifukuZombies = "복장 규정 시행",
Sandbox_SchoolsOut_UseSeifukuZombies_tooltip = "학교나 다른 곳의 학생 좀비가 일본풍의 교복을 입습니다.\n옵션을 끄면 바닐라 좀비가 생성됩니다."

Sandbox_SchoolsOut_UseVanillaZombies = "교환 학생",
Sandbox_SchoolsOut_UseVanillaZombies_tooltip = "일본풍 교복 좀비와 바닐라 학생 좀비가 함께 생성됩니다.\n복장 규정 시행 옵션이 켜져 있어야 합니다.",

Sandbox_SchoolsOut_GenderRatio = "성별 비율",
Sandbox_SchoolsOut_GenderRatio_tooltip = "학생 좀비 중 남녀 비율.",
Sandbox_SchoolsOut_GenderRatio_option1 = "모두 남성",
Sandbox_SchoolsOut_GenderRatio_option2 = "주로 남성",
Sandbox_SchoolsOut_GenderRatio_option3 = "50/50",
Sandbox_SchoolsOut_GenderRatio_option4 = "주로 여성",
Sandbox_SchoolsOut_GenderRatio_option5 = "모두 여성",

Sandbox_SchoolsOut_SeifukuStyle = "교복 스타일",
Sandbox_SchoolsOut_SeifukuStyle_tooltip = "학생 좀비가 입는 교복 스타일입니다.",
Sandbox_SchoolsOut_SeifukuStyle_option1 = "둘 다",
Sandbox_SchoolsOut_SeifukuStyle_option2 = "블레이저",
Sandbox_SchoolsOut_SeifukuStyle_option3 = "세일러복",

Sandbox_SchoolsOut_SwimsuitStyle = "수영복 스타일",
Sandbox_SchoolsOut_SwimsuitStyle_tooltip = "학생 좀비가 입는 수영복 스타일입니다. 신형 수영복은 구형 수영복보다 더 짧습니다.\n이 옵션은 아이템 희귀도에도 영향을 줍니다: 선택받지 못한 종류는 더 얻기 힘들어집니다.",
Sandbox_SchoolsOut_SwimsuitStyle_option1 = "둘 다",
Sandbox_SchoolsOut_SwimsuitStyle_option2 = "구형",
Sandbox_SchoolsOut_SwimsuitStyle_option3 = "신형",

Sandbox_SchoolsOut_WhiteSwimsuitToggle = "흰색 수영복",
Sandbox_SchoolsOut_WhiteSwimsuitToggle_tooltip = "여학생이 파란 수영복 대신 하얀 수영복을 습니다.\n이 옵션은 아이템 희귀도에도 영향을 줍니다: 선택받지 못한 색은 더 얻기 힘들어집니다.",
}
#7
BLUmountain  [developer] 8 Feb, 2023 @ 3:14am 
Originally posted by zuxico:
School's Out: Anime-Style Student Uniforms [MAIN]
2023.02.08 누락 부분입니다.

ItemName_KO = {

ItemName_seifuku.FemaleUniform_Shirt = "교복 셔츠",
ItemName_seifuku.FemaleUniform_Sailor = "긴팔 세일러복",
ItemName_seifuku.FemaleUniform_SukumizuNewType = "학교 수영복",
ItemName_seifuku.FemaleUniform_SukumizuComp = "경기용 수영복",
ItemName_seifuku.SchoolUniform_SukumizuWhite = "학교 수영복",
ItemName_seifuku.FemaleUniform_SukumizuWhiteNewType = "학교 수영복",
ItemName_seifuku.FemaleUniform_SukumizuWhiteComp = "경기용 수영복",

}

Sandbox_KO = {
Sandbox_SchoolsOut = "School's Out",

Sandbox_SchoolsOut_UseSeifukuZombies = "복장 규정 시행",
Sandbox_SchoolsOut_UseSeifukuZombies_tooltip = "학교나 다른 곳의 학생 좀비가 일본풍의 교복을 입습니다.\n옵션을 끄면 바닐라 좀비가 생성됩니다."

Sandbox_SchoolsOut_UseVanillaZombies = "교환 학생",
Sandbox_SchoolsOut_UseVanillaZombies_tooltip = "일본풍 교복 좀비와 바닐라 학생 좀비가 함께 생성됩니다.\n복장 규정 시행 옵션이 켜져 있어야 합니다.",

Sandbox_SchoolsOut_GenderRatio = "성별 비율",
Sandbox_SchoolsOut_GenderRatio_tooltip = "학생 좀비 중 남녀 비율.",
Sandbox_SchoolsOut_GenderRatio_option1 = "모두 남성",
Sandbox_SchoolsOut_GenderRatio_option2 = "주로 남성",
Sandbox_SchoolsOut_GenderRatio_option3 = "50/50",
Sandbox_SchoolsOut_GenderRatio_option4 = "주로 여성",
Sandbox_SchoolsOut_GenderRatio_option5 = "모두 여성",

Sandbox_SchoolsOut_SeifukuStyle = "교복 스타일",
Sandbox_SchoolsOut_SeifukuStyle_tooltip = "학생 좀비가 입는 교복 스타일입니다.",
Sandbox_SchoolsOut_SeifukuStyle_option1 = "둘 다",
Sandbox_SchoolsOut_SeifukuStyle_option2 = "블레이저",
Sandbox_SchoolsOut_SeifukuStyle_option3 = "세일러복",

Sandbox_SchoolsOut_SwimsuitStyle = "수영복 스타일",
Sandbox_SchoolsOut_SwimsuitStyle_tooltip = "학생 좀비가 입는 수영복 스타일입니다. 신형 수영복은 구형 수영복보다 더 짧습니다.\n이 옵션은 아이템 희귀도에도 영향을 줍니다: 선택받지 못한 종류는 더 얻기 힘들어집니다.",
Sandbox_SchoolsOut_SwimsuitStyle_option1 = "둘 다",
Sandbox_SchoolsOut_SwimsuitStyle_option2 = "구형",
Sandbox_SchoolsOut_SwimsuitStyle_option3 = "신형",

Sandbox_SchoolsOut_WhiteSwimsuitToggle = "흰색 수영복",
Sandbox_SchoolsOut_WhiteSwimsuitToggle_tooltip = "여학생이 파란 수영복 대신 하얀 수영복을 습니다.\n이 옵션은 아이템 희귀도에도 영향을 줍니다: 선택받지 못한 색은 더 얻기 힘들어집니다.",
}

추가했습니다. 감사합니다.
#8
zuxico 11 Feb, 2023 @ 8:44pm 
Bushcraft Gear - Tools

ItemName_KO.txt

ItemName_KO = {
ItemName_BCGTools.SpearKukriMachete = "창 (쿠크리)"
}

부착/회수 번역은 있는데 창 쿠크리가 없습니다.
#9
zuxico 11 Feb, 2023 @ 10:56pm 
Immersive Solar Arrays - GitHub

ItemName_KO.txt
ItemName_KO = {

ItemName_ISA.WiredCarBattery = "배선된 자동차 배터리",

}

Recipes_KO {
Recipe_Make_DIY_Battery = "DIY 딥 사이클 배터리 만들기",
Recipe_WireCarBattery = "자동차 배터리 배선하기",
Recipe_UnwireCarBattery = "자동차 배터리 배선 해제",
}

ISA_41 기준으로 추가된 부분입니다. 나머지는 기존 Immersive Solar Arrays에서 다 있어서 번역할 필요가 없더라구요.
#10
BLUmountain  [developer] 11 Feb, 2023 @ 11:19pm 
Originally posted by zuxico:
Immersive Solar Arrays - GitHub

ItemName_KO.txt
ItemName_KO = {

ItemName_ISA.WiredCarBattery = "배선된 자동차 배터리",

}

Recipes_KO {
Recipe_Make_DIY_Battery = "DIY 딥 사이클 배터리 만들기",
Recipe_WireCarBattery = "자동차 배터리 배선하기",
Recipe_UnwireCarBattery = "자동차 배터리 배선 해제",
}

ISA_41 기준으로 추가된 부분입니다. 나머지는 기존 Immersive Solar Arrays에서 다 있어서 번역할 필요가 없더라구요.

네 확인했습니다. 피드백 감사합니다.
#11
ㅁㄴㅇㄹ 18 Mar, 2023 @ 12:13am 
고생많다 게이야
브리타 최신 업뎃에 누락된 번역 있어서 피드백 남김
Suppressor_NorthStar_Pistol
권총 소음기인데 시간나면 천천히 해주면 될듯!
#12
BLUmountain  [developer] 18 Mar, 2023 @ 12:21am 
Originally posted by ㅁㄴㅇㄹ:
고생많다 게이야
브리타 최신 업뎃에 누락된 번역 있어서 피드백 남김
Suppressor_NorthStar_Pistol
권총 소음기인데 시간나면 천천히 해주면 될듯!

바로 해드림
#13
눈_눈 22 Mar, 2023 @ 8:11pm 
스네이크 모드에서
Item_KO.txt
DisplayNameAmmunition_Magazine_3 = "탄약 잡지 3권",
번역 추가랑
ItemName_KO.txt
ItemName_Base.LGCookingMag8 = "'미식가' 잡지 Vol.8", →"'미식가' 잡지 8권",
ItemName_Base.SurvivalistMag6 = "생존주의자 잡지 N6", →"생존 잡지 Nº6",
이름 설정 통일 부탁드립니다.

그리고 아이템 이름 번역이 중복되는게 있습니다.
Item_KO.txt
DisplayNameFishing_Encyclopedia5 = "어류 백과사전 5권",
DisplayNameFishing_Encyclopedia5 = "어류 백과사전 6권", -- 아이템이 5권까지있음
찾아보니 다른언어에서도 전부 중복 시켰더라구요 이거.
#14
BLUmountain  [developer] 22 Mar, 2023 @ 9:11pm 
Originally posted by 눈_눈:
스네이크 모드에서
Item_KO.txt
DisplayNameAmmunition_Magazine_3 = "탄약 잡지 3권",
번역 추가랑
ItemName_KO.txt
ItemName_Base.LGCookingMag8 = "'미식가' 잡지 Vol.8", →"'미식가' 잡지 8권",
ItemName_Base.SurvivalistMag6 = "생존주의자 잡지 N6", →"생존 잡지 Nº6",
이름 설정 통일 부탁드립니다.

그리고 아이템 이름 번역이 중복되는게 있습니다.
Item_KO.txt
DisplayNameFishing_Encyclopedia5 = "어류 백과사전 5권",
DisplayNameFishing_Encyclopedia5 = "어류 백과사전 6권", -- 아이템이 5권까지있음
찾아보니 다른언어에서도 전부 중복 시켰더라구요 이거.

피드백 감사합니다. 갱신했습니다.
#15
< >
Showing 1-15 of 20 comments
Per page: 1530 50