Originally posted by UI_FR.txt:

UI_FR = {

UI_trait_BasketballPlayer = "Joueur de basket",
UI_trait_BasketballPlayerdesc = "Vous savez vous déplacer sur un terrain de basket.<br>+1 Fitness",
UI_trait_Boxer = "Boxeur amateur",
UI_trait_Boxerdesc = "Vous avez passé du temps sur le ring.<br>+1 Force",
UI_trait_Cyclist = "Cycliste",
UI_trait_Cyclistdesc = "Vous alliez et veniez du travail à vélo tous les jours.<br>+1 Fitness<br>+1 Force",
UI_trait_Gamer = "Gamer",
UI_trait_Gamerdesc = "Vous passez tout votre temps à jouer à des jeux en ligne.<br>-1 Fitness<br>-1 Force",
UI_trait_Comatose = "Patient dans le coma",
UI_trait_Comatosedesc = "Vous vous êtes récemment réveillé d'un coma et votre état physique s'est atrophié.<br>-5 Fitness<br>-5 Force",
UI_trait_Dancer = "Danseur",
UI_trait_Dancerdesc = "Vous avez suivi des cours de danse.<br>+1 Discrétion",
UI_trait_Juggler = "Jongleur"
UI_trait_Jugglerdesc = "Vous avez les doigts assez agiles et pouvez jongler mieux que la plupart.<br>+1 Agilité",
UI_trait_Birdwatcher = "Ornithologue amateur"
UI_trait_Birdwatcherdesc = "Vous êtes un peu amateur d'oiseaux et savez être furtif.<br>+1 Discrétion",
UI_trait_FootballPlayer = "Joueur de foot"
UI_trait_FootballPlayerdesc = "Vous êtes membre du club de football local.<br>+1 Furtivité<br>+1 Course",
UI_trait_Funambulist = "Funambule"
UI_trait_Funambulistdesc = "Vous avez passé votre jeunesse à marcher sur la corde raide.<br>+1 Discrétion<br>+1 Furtivité",
UI_trait_Arborist = "Arboriculteur",
UI_trait_Arboristdesc = "Vous rêviez de devenir chirurgien arboricole.<br>+1 Hache",
UI_trait_Bouncer = "Videur",
UI_trait_Bouncerdesc = "Vous avez travaillé comme portier et connaissez l'importance de transporter de petits objets contondants.<br>+1 Armes contondantes courtes",
UI_trait_Swordsman = "Épéiste",
UI_trait_Swordsmandesc = "Vous avez appris le bel art de l'escrime.<br>+1 Armes tranchantes longues",
UI_trait_KnifeFighter = "Combattant au couteau",
UI_trait_KnifeFighterdesc = "Vous avez grandi dans la rue et vous êtes habile avec une dague.<br>+1 Armes tranchantes courtes",
UI_trait_Spearman = "Lancier",
UI_trait_Spearmandesc = "Vous vous êtes perdu et avez dû survivre dans les bois une fois, et vous êtes maintenant familier avec une lance.<br>+1 Lance",
UI_trait_MrFixIt = "Homme à tout faire",
UI_trait_MrFixItdesc = "Vous êtes un as du bricolage.<br>+1 Entretien",
UI_trait_HomeEconomics = "Cuisinier amateur",
UI_trait_HomeEconomicsdesc = "Vous aimez cuisiner et aimez expérimenter de nouvelles idées de repas.<br>+1 Cuisine",
UI_trait_FlintKnapping = "Archéologue amateur"
UI_trait_FlintKnappingdesc = "Vous avez suivi quelques cours sur la taille du silex.<br>+1 Tailleur"
UI_trait_Woodcrafter = "Connaissances en menuiserie"
UI_trait_Woodcrafterdesc = "Vous aimez fabriquer des objets et travailler le bois dans votre hangar.<br>+1 Menuiserie"
UI_trait_Physics = "Connaissances en physique",
UI_trait_Physicsdesc = "Vous aimez démonter les appareils électriques et voir comment ils fonctionnent.<br>+1 Électricité",
UI_trait_Sheetmetal = "Connaissances en soudure",
UI_trait_Sheetmetaldesc = "Vous avez prêté une attention particulière aux cours d'atelier à l'école.<br>+1 Soudure des métaux",
UI_trait_Smithing = "Forgeron amateur",
UI_trait_Smithingdesc = "Vous êtes un forgeron amateur et vous possédez une petite installation dans votre garage.<br>+1 Travail des métaux",
UI_trait_Glasswork = "Souffleur de verre",
UI_trait_Glassworkdesc = "Vous êtes un souffleur de verre amateur et possédez une petite installation dans votre garage.<br>+1 Verrerie",
UI_trait_Pottery = "Potier",
UI_trait_Potterydesc = "Vous êtes un potier amateur et vous possédez une petite installation dans votre garage.<br>+1 Poterie",
UI_trait_Masonry = "Manœuvre",
UI_trait_Masonrydesc = "Vous avez été apprenti maçon dans votre jeunesse.<br>+1 Maçonnerie",
UI_trait_Butcher = "Commis de charcuterie",
UI_trait_Butcherdesc = "Vous avez travaillé dans une épicerie fine locale et connaissez les meilleurs morceaux.<br>+1 Boucher",
UI_trait_Rancher = "Main de ranch",
UI_trait_Rancherdesc = "Vous faites du bénévolat dans une ferme d'élevage locale tous les deux week-ends.<br>+1 Élevage",
UI_trait_DartPlayer = "Joueur de fléchettes",
UI_trait_DartPlayerdesc = "Vous aimez jouer aux fléchettes au pub tous les week-ends.<br>+1 Visée",
UI_trait_Trapshooter = "Tireur de piège"
UI_trait_Trapshooterdesc = "Vous aimez faire du tir au pigeon d'argile avec vos amis le week-end.<br>+1 Visée<br>+1 Rechargement",
UI_trait_Rabbiter = "Lapin"
UI_trait_Rabbiterdesc = "Quand tu étais enfant, tu allais attraper des lapins avec des pièges.<br>+1 Piégeage",
UI_trait_Forager = "Butineur"
UI_trait_Foragerdesc = "Vous avez une certaine expérience de la recherche de nourriture dans les bois.<br>+1 Cueillette",
UI_trait_Stalker = "Traqueur de cerf"
UI_trait_Stalkerdesc = "Vous avez une certaine expérience dans le suivi des animaux dans les bois.<br>+1 Chasse",
UI_trait_Spearfisher = "Pêcheur à la lance"
UI_trait_Spearfisherdesc = "Vous avez essayé la pêche sous-marine et vous avez aimé.<br>+1 Lance<br>+1 Pêche",
UI_trait_Poacher = "Braconnier"
UI_trait_Poacherdesc = "Vous avez tiré occasionnellement sur un faisan et attrapé occasionnellement un lièvre dans des circonstances douteuses. "<br>+1 Visée<br>+1 Rechargement<br>+1 Furtivité<br>+1 Piégeage",
UI_trait_Woodsman = "Passionné de camping"
UI_trait_Woodsmandesc = "Vous aimez camper dans les bois armé uniquement du strict nécessaire et vivre de la terre.<br>+1 Hache<br>+1 Menuiserie<br>+1 Furtivité<br>+1 Recherche",
UI_trait_Activist = "Activiste politique",
UI_trait_Activistdesc = "Vos opinions politiques vous ont causé quelques ennuis dans le passé.<br>Vous savez comment utiliser la laque comme arme.",
UI_trait_Arsonist = "Pyromane",
UI_trait_Arsonistdesc = "Le feu vous fascine et vous aimez voir les choses brûler.<br>Vous avez appris à fabriquer des bombes incendiaires.",
UI_trait_Extremist = "Extrémiste politique",
UI_trait_Extremistdesc = "Vous êtes un anarchiste convaincu, votre anti-établissement ne connaît pas de limites.<br>Vous savez fabriquer des bombes artisanales.",

}