Дякую, виправив, але мод оновлю пізніше.

Знайшов ще одну помилку.

NAME1 жартують про розкрадачів з NAME2.
Краще виправити на "NAME1 жартує про розкрадачів з NAME2."

Уф, це з генератора тексту і там іноді геморно робити правильний переклад.
У файлах цей текст виглядає так:

[INITIATOR_nameDef] та [RECIPIENT_nameDef] [talkedabout] [TalkTopicLight].
[INITIATOR_nameDef] [talkedabout] [TalkTopicLight] з [RECIPIENT_nameDef].

[talkedabout] у грі відображається як "жартують" чи щось інше. В першому варіанті "жартують" норм, а в другому вже так, не дуже. Це в принципі легко вирішити, просто розділити їх на [talkedabout] для другого варіанту і створити умовний [talkedabout_plural] для першого варіанту, але іноді просто лінь було дописувати код з трохи зміненими словами.

Цей момент я виправлю, і знайшов ще в тому ж файлі таку ж помилку в іншому діалозі, але подібне ще може зустрічатися у текстах генератора. Я вже і не згадаю, де саме я таке міг залишити, бо доволі давно робив цей переклад.

Розумію тебе, зараз перекладаю ті ж думки у RJW і вже просто голова пухне, треба середні звертання слів придумувати

Прикольно)
Десь тиждень тому вирішив поставити RJW по фану і такий "Ого, тут є українська, неочікувано".
Не думав, що хтось візьметься перекладати "forbidden mod")

Там дуже зламана і не повна українська)
Я його заново перекладаю з урахуванням нових рядків у 1.5. В мене на сторінці в стімі є лінк на гітхаб з багатьма перекладами, RJW на 97% переписаний, залишились якраз ті довбані думки перекласти

На мапі світу в інформації про ландшафт клітинки помилка в описі пункту "Забруднення поблизу": "Цим більше забруднення поблизу, тим більша ймовірність появи кислотного смогу." На мою думку більш коректно "Що більшим є забруднення поблизу, то більшою є ймовірність появи кислотного смогу."