Store Page
Total War: WARHAMMER III
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Total War: WARHAMMER III

Store Page
Total War: WARHAMMER III >  Workshop > 泡泡茶壶's Workshop > 泡泡茶壶汉化合集（停止更新） > Discussions
泡泡茶壶汉化合集（停止更新）
Description Discussions18 Comments936 Change Notes
 This topic has been pinned, so it's probably important
泡泡茶壶  [developer] 26 Oct, 2023 @ 12:31am
2
汉化mod制作教程
前言
汉化是一项体力活，一个人的力量着实有限，求人不如求己，一些小mod可以自己按照以下步骤完成简单的汉化mod制作，加油！

汉化工具
工具一： RPFM [github.com]（汉化工具）

工具二： 官方文本库 [github.com]（文本参考）

工具三： mod管理器 [github.com]（方便，但非必要）

汉化步骤
  1. 在mod管理器中，右键你想汉化的mod，选择Open in RPFM，之后就开始编辑了（若没下载上方的工具三，可参考下方的注意事项三）

  2. 打开之后会发现有很多文件，把除了text之外的文件全部删除，之后点开text文件准备汉化

  3. text文件由两部分组成，左边的key栏一定不要修改，右侧的text栏是需要咱们汉化的内容

  4. 汉化过程中需要经常用到上方的“官方文本库”，对于文本库查不到的内容，就需要我们自由发挥汉化了

  5. 汉化完成后，点击左上角“Pack文件”→“保存pack文件为”，选择将汉化文件存在哪里，之后打开我的电脑，找到那个文件重命名，一般在原mod名字基础上，前面加个英文！就可以了

  6. 开始上传：找到原mod的页面，截图保存它的封面，然后再编辑图片加个“汉化”字样，把图片的名字与上方汉化文件名字一致，放进“硬盘:\steam\steamapps\common\Total War WARHAMMER III\data”中（注意图片不能太大，最好是png格式，要不然会显示上传失败），点击战锤三的“开始游戏”，点击中间的“模组管理器”，上方筛选“我的模组”，然后点击右侧的蓝色文件夹按钮，上传，成功了！

  7. 进工坊，点击我的模组，可以看到刚刚咱们上传的汉化mod，之后编辑一下名字与简介（只编辑英文界面的描述即可），找到原英文mod点击“收藏”，回到咱们的汉化mod页面，点击“添加/移除必需物品”，把刚收藏的原英文mod加上去，点击“更改可见性”改为“公开”，这样就大功告成了！

  8. 这时候汉化已经上传到steam的云端了，可以去硬盘:\steam\steamapps\common\Total War WARHAMMER III\data中刚才咱们放的本地文件删除了

注意事项
  1. 汉化过程中，可能会遇到一些字符代码，如：Unlocks [[img:icon_hero]][[/img]]Hero recruitment：，这样的文本不需要动“[ ]”里面的东西，汉化为：允许招募[[img:icon_hero]][[/img]]英雄：，即可。（比如：{{tr:wh2_dlc11_ritual_cst_sea_mist_description}}这种，也不需要翻译）

  2. PLACEHOLDER、placeholder这种文本代表占位符，也会经常遇到，也不需要翻译；
    [HIDDEN]代表隐藏的文本，不会显示，也不需要翻译；

  3. 上方的mod管理器不是必需的，你可以在“硬盘:\steam\steamapps\workshop\content”中搜索mod代码来找到需要汉化的文件，mod代码就是steam打开mod页面，在上方的点赞、收藏旁边，有个“分享”按钮，点开之后复制后面的数字即可，比如本汉化的代码就是https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2971557979中的2971557979，在硬盘:\steam\steamapps\workshop\content中右上角搜索2971557979就能找到本mod的本地文件（这样比较麻烦，所以用mod管理器直接右键Open in RPFM是最方便的了）

  4. 上方的最后一步上传图片中，其实随便用个图片就行，我上方的做法是为了美观，也能让别人明白这个是什么mod的汉化

  5. 如果只是想汉化一下自己用用，不想上传到创意工坊中，上方第5个步骤之后，放进“硬盘:\steam\steamapps\common\Total War WARHAMMER III\data”中就能自己用了，就不需要后续的步骤了

  6. 想认真参与汉化的朋友可选择加入亚登骑士汉化组 812311844，汉化过程中有什么疑问，也欢迎留言或者私信
Last edited by 泡泡茶壶; 1 Feb, 2024 @ 6:41pm
< >
Showing 1-9 of 9 comments
泡泡茶壶  [developer] 4 Aug, 2023 @ 7:19pm 
汉化实用小工具
①名字：Steamcommunity 302

网址：https://www.dogfight360.com/blog/10327/

功能：让国人也能在steam中留言，并正常查看创意工坊中的MOD预览图（这些功能通常需要翻墙才能实现，而这个小工具可以轻松实现，而且完全免费）

注意事项：下载完成后，在设置中选取steam相关的几个设置即可完成



②名字：Fandom

网址：https://totalwarwarhammer.fandom.com/wiki/Total_War:_Warhammer_Wiki

功能：战锤的wiki百科，资料非常全面，但目前无中文版，需要一定的英文基础



③名字：LEX

网址：https://whfb.lexicanum.com/wiki/Main_Page

功能：也是战锤的wiki百科，资料非常全面，但目前无中文版，需要一定的英文基础



④名字：steam文本格式

网址：https://steamhost.cn/steamcommunity_com/comment/Guide/formattinghelp

功能：modder在steam中修改MOD描述时的各种格式，可以让界面更有条理



⑤名字：图片美化

网址：https://www.fotor.com/photo-editor-app/editor/text

功能：modder在上传mod封面图时，可以实用此网站美化封面图片（目前可能需要梯子）



⑥名字：剑桥英英词典

网址：https://dictionary.cambridge.org/zhs/

功能：汉化的时候查一些英文单词非常好用



⑦名字：Paratranz

网址：https://paratranz.cn/projects?game=tw

功能：在线汉化网站，一般一些大项目会在上面多人合作汉化
Last edited by 泡泡茶壶; 9 Nov, 2023 @ 7:48am
#1
M. 9 Nov, 2023 @ 10:36pm 
慢慢汉化路，汉化从此刻开始。
#2
泡泡茶壶  [developer] 9 Nov, 2023 @ 10:39pm 
漫漫，是贴吧那位求助的兄弟吗？
有兴趣的话，可以加一下我们汉化组的群，有不懂的可以在里面问 812311844
#3
LyNX_019 24 Feb, 2024 @ 8:25am 
问一下大佬
请问我翻译了好几个模组后
要怎样像你般整合在一起发布啊？
#4
泡泡茶壶  [developer] 24 Feb, 2024 @ 8:30am 
Originally posted by LyNX_019:
问一下大佬
请问我翻译了好几个模组后
要怎样像你般整合在一起发布啊？
先用RPFM打开其中一个你汉化的mod，然后右键pack文件→添加→从pack文件中添加
以后每次添加汉化都是在原有的基础上这样做
Last edited by 泡泡茶壶; 24 Feb, 2024 @ 8:30am
#5
泡泡茶壶  [developer] 24 Feb, 2024 @ 8:32am 
有加我们汉化群吗？可以向群主大佬要一个批量官方文本处理工具，能更轻松准确一点
#6
LyNX_019 25 Feb, 2024 @ 9:36am 
刚刚试了一下，我能成功整合在一起上传了
谢谢你:steamhappy:

另外想问一下，你们做翻译的时候会和原作者说一下
Hi i like your mod so much so i translated it to chinese 之类的吗？
还是不用说都行的
#7
泡泡茶壶  [developer] 25 Feb, 2024 @ 9:39am 
说这个一般是想让作者把链接挂在他mod主页，一般大型汉化mod会说一下，其实我90%的汉化都没说过

恭喜啊！发布后告诉我是哪个mod，我去点个赞，送你个奖励点鼓励鼓励！
#8
LyNX_019 28 Feb, 2024 @ 9:58pm 
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3168227935

就这个
只是简单的翻译了一下有在用，又找不到翻译的兵模
之前战斗时兵种的名字有中有英，强迫症如我接受不了:steamfacepalm:
#9
< >
Showing 1-9 of 9 comments
Per page: 1530 50