Store Page
Europa Universalis IV
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Europa Universalis IV

Store Page
Europa Universalis IV >  Workshop > bruceczk's Workshop > Chinese Language Mod for 1.37 > Discussions
Chinese Language Mod for 1.37
Description Discussions14 Comments2003 Change Notes
This topic has been locked
神武帝高欢 12 Jul, 2023 @ 7:16am
关于塞尔维亚波斯尼亚以及黑山等地几处译名的问题
1828汉化为下克拉伊，塞尔维亚语拉丁文写作为Jajce亚依采
4754由塞尔维亚占领后塞尔维亚语拉丁文写作Kotor科托尔，原为威尼斯省份，意为“武器”
139汉化为胡姆，塞尔维亚语拉丁文写作Mostar莫斯塔尔
1831汉化为黑塞哥维纳，但Херцег是一个由官职Херце派生出的代表地区的名词，且Херцег-Нови现在在黑山境内，应被译作新海尔采格
< >
Showing 1-2 of 2 comments
bruceczk 17 Jul, 2023 @ 8:22pm 
这个得去问蠢驴了，这几个词条原文都是英文，按照英文对译是没问题的。
#1
神武帝高欢 17 Jul, 2023 @ 10:09pm 
Originally posted by Bruceczk:
这个得去问蠢驴了，这几个词条原文都是英文，按照英文对译是没问题的。
估计是蠢驴自己加省份忘记改原省份了:steammocking:
#2
< >
Showing 1-2 of 2 comments
Per page: 1530 50