Super travail, merci !
Je pense que "baby boy" pourrait être traduit par "petit garçon" ou "garçon"

Il y a également une "non traduction" sur l'écran de choix de la tribu, au niveau du biome.

Originally posted by Tanakaken:

Il y a également une "non traduction" sur l'écran de choix de la tribu, au niveau du biome.

Salut,
Merci pour le retour, j'ai corrigé Girl et Boy, ils étaient passé à la trappe.
Je n'ai pas encore terminé la partie des Biomes.

Je ferais un push dans les jours.

En attendant, le boulot est extra, merci !

J'ai pas trouvé de trace du terme Baby. Dis-moi si ton problème est réglé.

Tout à fait, c'est nickel !

Merci beaucoup ... grâce à toi, je vais pouvoir acheter le jeu ;)

c'est un plaisir

Bonjour, et merci beaucoup pour ce mod (pareil que EKo_FR ^^)
quelque suggestions :

Remplacer "Boucherie" par "Dépeçage" je pense que cela est plus proche de l acte fait.

Ligne 282: craftable_stoneKnife_summary = "Utilisé pour beaucoup de choses, y compris la boucherie et l'artisanat avec du bois.",
Ligne 291: craftable_flintKnife_summary = "Utilisé pour beaucoup de choses, y compris la boucherie et l'artisanat avec du bois.",
Ligne 294: craftable_boneKnife_summary = "Utilisé pour beaucoup de choses, y compris la boucherie et l'artisanat avec du bois.",
Ligne 297: craftable_bronzeKnife_summary = "Utilisé pour beaucoup de choses, y compris la boucherie et l'artisanat avec du bois.", --0.4
Ligne 980: tool_butcher = "Outils de Boucherie",
Ligne 981: tool_butcher_plural = "Outils de Boucherie",
Ligne 3133: skill_butchery = "Boucherie",

Remplacer "Stop" par "Arrêter" dans le cas ou cela implique l"arrêt d'une action, il y a aussi plan_stop = "Stop", mais je trouve qu il n'y a pas besoin de le changé car il s affiche pour arrêté un déplacement forcé de sapien (mais je peut me trompé ^^ )

Ligne 2782: ui_action_stop = "Stop",

Lignes non traduit :
Ligne 3: local researchName = "Investigate"
Ligne 4: local researchingName = "Investigating"

Suggestion :
Ligne 3: local researchName = "Étudier"
Ligne 4: local researchingName = "Expérimenter"

tout ceci n'est que de simple suggestions rien de plus

PS: je t mp sur discord avec un petit report sur les mûres

Petit bug de caractère (vue avec notepad++):

Ligne 3043: return string.format("Prochain compost prêt dans %d[NBSP]heures", values.hours)
misc_compostPreviousWasXHours = function(values)
Ligne 3043: return string.format("Dernier compost produit il y a %d[NBSP]heures", values.hours)

[NBSP] code pour un espace non sécable, j ai essayer d'ajouté un & devant le code (&NBSP) mais cela ne semble pas fonctionné, la version us ne semble pas utilise non plus ce code mais un simple espace normale.

manque "Pourrie" (il sont rotten ^^) :

Ligne 906: fruit_gingerRoot_rotten = "Racine de Gingembre ", --0.3.0
Ligne 906: fruit_gingerRoot_rotten_plural = "Racines de Gingembre", --0.3.0

Petite faute lors de la création d'un monde : "Coline" au lieu de "Colline"

Désolé j'avais laissé tombé un peu le projet. Je vais mettre vos propositions en ligne prochainement.

bonne nouvelle , j ai vue plusieurs autre problèmes que je n'est pas reporter ici
je t envoi une demande d ami pour partagé mon fichier de traduction perso si tu est intéresse

J'ai rajouté les modifications suivantes :
Remplacer "Boucherie" par "Dépeçage".
Remplacer "Stop" par "Arrêter" quand nécessaire.
"Pourrie" et "Pourries" aux racines de Gingembre.
Remplacer les "%d[NBSP]" par " %d " Je ne sais vraiment pas d'où venait ce caractère.
"Coline" par "Colline" c'est le soir quand les yeux se touchent. Difficile de compter les |lli

J'ai modifié la ligne 3 et 4 mais comme elle ne respecte pas le standard des autres variables [type_name_status] je ne promet pas que dans les futures versions elles ne reviennent pas à leur état original.

Erazil, j'ai accepté ton invitation ;o)