Crusader Kings III

Crusader Kings III

Trait Tapestry
PhazezGova 17 Jan, 2024 @ 12:43am
German localization
l_german:
trait_Earthbound:0 "Erdgebunden"
trait_Earthbound_desc:0 "Erdgebunden: Dieser Charakter hat eine starke Verbindung zur Erde und ist tief mit dem Land verwurzelt. Sie besitzen verbesserte Fähigkeiten in der Verwaltung, Fruchtbarkeit und eine natürliche Affinität zur Landwirtschaft."
trait_Earthbound_character_desc:0 "[ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] ist wahrhaftig erdgebunden, ihre Verbindung zum Land und zur Fruchtbarkeit ist unübertroffen."

trait_Flame_Touched:0 "Flammen berührt"
trait_Flame_Touched_desc:0 "Flammengeküsst: Die Seele dieses Charakters brennt vor der Kraft des Feuers. Sie haben gesteigerte militärische Fähigkeiten, Widerstandsfähigkeit gegen Erschöpfung und können den härtesten Flammen standhalten."
trait_Flame_Touched_character_desc:0 "Die Flammen in [ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] brennen hell. Ihre kämpferischen Fähigkeiten und ihre Widerstandsfähigkeit gegen Feuer machen sie zu einer Kraft, mit der man rechnen muss."

trait_Icebound:0 "Eisgebunden"
trait_Icebound_desc:0 "Eisgebunden: Dieser Charakter ist so kalt wie das Eis selbst. Sie sind Meister der Intrige, besitzen gesteigerte Resistenz gegen feindliche Intrigen und haben eine kühlende Wirkung auf diejenigen, die ihren Weg kreuzen."
trait_Icebound_character_desc:0 "[ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] ist so kalt wie der kälteste Gletscher. Ihre Fähigkeiten in der Intrige und ihre Resistenz gegen Intrigen sind unübertroffen."

trait_Lightbringer:0 "Lichtbringer"
trait_Lightbringer_desc:0 "Lichtbringer: Dieser Charakter trägt das Licht des Wissens und der Erleuchtung. Ihre Lern- und diplomatischen Fähigkeiten sind stark verbessert, und sie inspirieren andere mit ihrer Weisheit."
trait_Lightbringer_character_desc:0 "[ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] ist die Verkörperung von Wissen und Weisheit. Ihre Anwesenheit erleuchtet diejenigen, die sie umgeben."

trait_Moon_Touched:0 "Mondberührt"
trait_Moon_Touched_desc:0 "Mondberührt: Dieser Charakter ist mit der himmlischen Kraft des Mondes verbunden. Sie besitzen gesteigerte Intrigenfähigkeiten, Fruchtbarkeit und einen geheimnisvollen Charme, der andere zu ihnen hingezogen führt."
trait_Moon_Touched_character_desc:0 "Der Einfluss des Mondes ist stark in [ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip]. Ihre Intrigen und ihr geheimnisvoller Charme sind fesselnd."

trait_Natures_Voice:0 "Stimme der Natur"
trait_Natures_Voice_desc:0 "Stimme der Natur: Dieser Charakter kann mit der natürlichen Welt kommunizieren. Ihre Fähigkeiten in der Verwaltung und Diplomatie sind gesteigert, und sie haben eine erstaunliche Fähigkeit, selbst die wildesten Bestien zu zähmen."
trait_Natures_Voice_character_desc:0 "[ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] ist ein wahrer Vermittler zur Natur. Ihre Fähigkeiten in der Verwaltung und Diplomatie mit der natürlichen Welt sind beispiellos."

trait_Oathkeeper:0 "Eidwahrer"
trait_Oathkeeper_desc:0 "Eidwahrer: Dieser Charakter ist ein standhafter Hüter von Eiden und Versprechen. Ihre Fähigkeiten in Diplomatie, Kriegskunst und die Meinung von Vasallen sind aufgrund ihres unerschütterlichen Bekenntnisses zu ihrem Wort stark verbessert."
trait_Oathkeeper_character_desc:0 "Niemand zweifelt an der Hingabe von [ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] zu ihrem Wort. Ihre Diplomatie- und Kriegskunstfähigkeiten spiegeln ihr unerschütterliches Eidhalten wider."

trait_Shadowmancer:0 "Schattenzauberer"
trait_Shadowmancer_desc:0 "Schattenzauberer: Dieser Charakter beherrscht die Macht der Schatten und Geheimnisse. Ihre Fähigkeiten in der Intrige und Kriegskunst sind außergewöhnlich, und sie können die dunkelsten Geheimnisse mühelos entwirren."
trait_Shadowmancer_character_desc:0 "[ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] ist ein Meister der Schatten und Geheimnisse. Ihre Fähigkeiten in der Intrige und Kriegskunst machen sie zu einer beeindruckenden Kraft."

trait_Silver_tongued:0 "Silberzunge"
trait_Silver_tongued_desc:0 "Silberzunge: Dieser Charakter besitzt eine silberne Zunge und ist ein Meister der Überredung. Ihre Fähigkeiten in Diplomatie und Intrige sind unübertroffen, und sie können jeden mit ihren Worten verzaubern."
trait_Silver_tongued_character_desc:0 "Die Worte von [ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] sind so geschmeidig wie Silber. Ihre Diplomatie- und Intrigefähigkeiten machen sie zu einem Meister der Überredung."

trait_Stargazer:0 "Sternenbeobachter"
trait_Stargazer_desc:0 "Sternenbeobachter: Dieser Charakter ist ein Experte in Himmelsangelegenheiten und Astrologie. Ihre Fähigkeiten im Lernen und in der Diplomatie sind außergewöhnlich, und sie können die Zukunft mit erstaunlicher Genauigkeit vorhersagen."
trait_Stargazer_character_desc:0 "[ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] ist ein wahrer Sternenbeobachter mit unübertroffenem Wissen über das Universum. Ihre Fähigkeiten im Lernen und in der Diplomatie sind außergewöhnlich."

trait_Stoneheart:0 "Steinherz"
trait_Stoneheart_desc:0 "Steinhart: Das Herz dieses Charakters ist so hart wie Stein. Sie zeichnen sich in der Kriegskunst aus, sind bekannt für ihre unerschütterliche Entschlossenheit und können selbst die härtesten Prüfungen ohne zu zögern überstehen."
trait_Stoneheart_character_desc:0 "[ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] hat ein Herz so unerbittlich wie Stein. Ihre Kriegskunst und Entschlossenheit sind legendär."

trait_Stormheart:0 "Herz des Sturmes"
trait_Stormheart_desc:0 "Sturmherz: Dieser Charakter ist so wild wie ein Sturm. Sie zeichnen sich in der Kriegskunst aus, verbreiten Angst unter ihren Feinden und können selbst die turbulentesten Konflikte überstehen."
trait_Stormheart_character_desc:0 "Ein Sturm der Wut, [ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] versetzt ihren Feinden Angst. Ihre Fähigkeiten in der Kriegskunst sind unübertroffen."

trait_Sun_Kissed:0 "Sonnengeküsst"
trait_Sun_Kissed_desc:0 "Sonnengeküsst: Dieser Charakter ist von der Sonne gesegnet. Ihre Fähigkeiten in Diplomatie, Verwaltung und Fruchtbarkeit sind stark verbessert, und sie bringen Wärme und Überfluss, wohin sie auch gehen."
trait_Sun_Kissed_character_desc:0 "[ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] ist wirklich sonnengeküsst. Ihre Anwesenheit bringt Wärme und Wohlstand für alle."

trait_Wanderlust:0 "Fernweh"
trait_Wanderlust_desc:0 "Fernweh: Dieser Charakter wird von einem unstillbaren Fernweh getrieben. Ihre Fähigkeiten in der Intrige, Kriegskunst und Erkundung sind außergewöhnlich, und sie sind immer bereit, zu neuen Horizonten aufzubrechen."
trait_Wanderlust_character_desc:0 "[ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] ist ein Wanderer im Herzen. Ihre Intrige, Kriegskunst und Abenteuerlust sind unübertroffen."

trait_Windrider:0 "Windreiter"
trait_Windrider_desc:0 "Windreiter: Dieser Charakter ist für ihre außergewöhnliche Reitkunst und Reitfähigkeiten bekannt, die es ihnen ermöglichen, in der berittenen Kampfkunst zu glänzen. Sie besitzen gesteigerte Kriegsfähigkeiten im Kampf zu Pferde, und ihre Präsenz inspiriert diejenigen, die mit ihnen reiten."
trait_Windrider_character_desc:0 "[ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] ist ein wahrer Windreiter, ein Meister der berittenen Kampfkunst. Ihre martialische Stärke zu Pferde ist unübertroffen, und sie führen ihre Mitreiter mit Ehre und Geschick."

trait_Beast_Whisperer:0 "Tierflüsterer"
trait_Beast_Whisperer_desc:0 "Tierflüsterer: Dieser Charakter besitzt eine außergewöhnliche Verbindung zum Tierreich. Er hat eine natürliche Affinität zu Kreaturen, was seine Verwaltung und Diplomatie-Fähigkeiten verbessert. Seine Anwesenheit beruhigt selbst die wildesten Tiere, und er wird für seine Fähigkeit, mit Tieren zu kommunizieren, verehrt."
trait_Beast_Whisperer_character_desc:0 "In der Gegenwart von [ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] verstummt das Tierreich und beugt sich seinem Befehl. Seine Fähigkeiten in der Verwaltung und Diplomatie im Umgang mit Kreaturen sind unübertroffen."

trait_Aquatic_Navigator:0 "Aquatischer Navigator"
trait_Aquatic_Navigator_desc:0 "Charaktere mit dem Merkmal des Aquatischen Navigators sind Meister des Meeres und immun gegen seine Gefahren. Sie besitzen außergewöhnliches Wissen über die Schifffahrt, was das Einsteigen teurer macht, aber ihre Schiffe schnell bewegen lässt. Ihre Fähigkeiten in der Seekriegsführung sind unübertroffen, was zu gesteigerten martialen Fähigkeiten und Fertigkeiten auf offenen Gewässern führt."
trait_Aquatic_Navigator_character_desc:0 "Bekannt für ihre furchtlose Präsenz auf See, zeichnen sich Charaktere mit dem Merkmal des Aquatischen Navigators in maritimen Angelegenheiten aus. Ihr unerschütterliches Vertrauen in maritime Unternehmungen macht sie immun gegen die Gefahren des offenen Ozeans. Ihr tiefes Verständnis für die Schifffahrt verbessert die Schifffahrt, erhöht jedoch die Kosten für das Einschiffen, um sicherzustellen, dass sie immer einen Schritt voraus sind. Zusätzlich zu ihren maritimen Fähigkeiten erlangen sie einen leichten Vorteil in martialen Fähigkeiten und Geschicklichkeit bei der Führung von Seefeldzügen und festigen ihren Ruf als wahre Meister des Meeres."