Crusader Kings III

Crusader Kings III

Travelers
Boota 15 Feb, 2024 @ 12:14pm
French Translation / Traduction Francaise
1.
l_french:
# Effect
AO_TTD_JOINS_COURT:0 "Rejoindre la cour de [TARGET_CHARACTER.GetShortUINamePossessive]"

# Trigger
AO_TTD_IS_BUSY_MOVING_TO_A_NEW_COURT:0 "[CHARACTER.GetShortUIName|U] est en train de se déplacer vers une nouvelle cour"

2.
l_french:
ttd_visit_far_off_realm:0 "Visiter un royaume lointain"
ttd_visit_far_off_realm_desc:0 "Voyage vers le royaume de [recipient.GetFirstNamePossessive]"
ttd_visit_nearby_realm:0 "Visiter un royaume voisin"
ttd_visit_nearby_realm_desc:0 "Voyage vers le royaume de [recipient.GetFirstNamePossessive]"
ttd_leave_realm:0 "Quitter le royaume"
ttd_leave_realm_desc:0 "Quitter le royaume de [recipient.GetFirstNamePossessive]"
ttd_leave_realm.tt:0 "[actor.GetFirstName] quitte le royaume de [recipient.GetFirstNamePossessive] et [travel|E] chez-soi"

ttd_newlywed_departs_title: "Les jeunes mariés sortent"
ttd_newlywed_departs_tt: "[ttd_newlywed.GetFirstNameNoTooltip] partent pour [ttd_host.GetCurrentLocation.GetNameNoTooltip]"
ttd_newlywed_returned_home_title: "Arrivée du conjoint"
ttd_newlywed_returned_home_desc: "[ttd_newlywed.GetTitledFirstName] est arrivé à [ttd_newlywed.GetHerHis] nouveau chez-soi"

3.
l_french:
ttd_error_suppression_doctrine_name:0 "ttd_error_suppression_doctrine_name"
ttd_error_suppression_doctrine_desc:0 "ttd_error_suppression_doctrine_desc"
ttd_error_suppression_name:0 "ttd_error_suppression_name"

4.
l_french:
tdd_visit_far_off_realm_events_header:0 "Visiter un royaume étranger:"

tdd_visit_far_off_realm_events.0003.t:0 "$tdd_visit_far_off_realm_events_header$ Changement d'hôte"
tdd_visit_far_off_realm_events.0003.desc:0 "[ROOT.Var('ttd_far_off_target').Char.GetName|U] n'a plus à s'en charger [ROOT.Var('ttd_far_off_location').Province.GetName]. Maintenant [ttd_new_holder.GetName] s'en charge.\n\nVoulez-vous visiter [ttd_new_holder.GetFirstName]?"
tdd_visit_far_off_realm_events.0003.a:0 "En avant vers [ROOT.Var('ttd_far_off_location').Province.GetName]"
tdd_visit_far_off_realm_events.0003.a.tt:0 "[ttd_new_holder.GetName] will be your host"
tdd_visit_far_off_realm_events.0003.b:0 "Je vais juste rentrer chez-moi"

tdd_visit_far_off_realm_events.0004.t:0 "$tdd_visit_far_off_realm_events_header$ La guerre n'attend pas [ROOT.Char.GetWomanMan|U]"
tdd_visit_far_off_realm_events.0004.desc_host:0 "Le hurlement des cors de guerre m'a atteint même ici, en [ROOT.Var('ttd_far_off_location').Province.GetName] en visitant le royaume de [ROOT.Var('ttd_far_off_host').Char.GetFirstNamePossessive]. "
tdd_visit_far_off_realm_events.0004.desc_traveling:0 "Le hurlement des cors de guerre m'a atteint même ici, en [ROOT.Char.location.GetName] alors que je suis en route pour la [ROOT.Var('ttd_far_off_location').Province.GetName]. "
tdd_visit_far_off_realm_events.0004.desc_secondary:0 "J'ai été convoqué pour participer à la guerre entre [attacker.GetTitledFirstName|U] et [defender.GetTitledFirstName|U].\n\n"
tdd_visit_far_off_realm_events.0004.desc_ending_enemy_host:0 "La préparation de ce voyage a nécessité beaucoup d'organisation, mais je suis maintenant en guerre contre [ROOT.Var('ttd_far_off_host').Char.GetFirstName]."
tdd_visit_far_off_realm_events.0004.desc_ending:0 "J'ai beaucoup planifié ce voyage et j'ai horreur de l'annuler. L'importance de ce conflit ne doit cependant pas être sous-estimée.\n\nPeut-être serait-il préférable de concentrer tous mes efforts sur la préparation de la guerre..."

tdd_visit_far_off_realm_events.0010.t:0 "$tdd_visit_far_off_realm_events_header$ Que faire ?"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.desc_opening:0 "Je suis arrivé à [ROOT.Var('ttd_far_off_location').Province.GetName]."
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.desc_nearby:0 " Mon hôte [ROOT.Var('ttd_far_off_host').Char.GetName]"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.desc:0 " Mon hôte [ROOT.Var('ttd_far_off_host').Char.GetName]est surpris par la distance que j'ai parcourue. [ROOT.Var('ttd_far_off_host').Char.GetSheHe|U]"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.desc_ending:0 " se demande ce que j'ai l'intention de faire pendant mon séjour ici."
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.a:0 "Apprendre à mieux connaître [ROOT.Var('ttd_far_off_host').Char.GetFirstName]"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.a.success:0 "Flatter [ROOT.Var('ttd_far_off_host').Char.GetFirstName]"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.a.failure:0 "Insulter [ROOT.Var('ttd_far_off_host').Char.GetFirstName]"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.b:0 "Apprendre comment les soldats de [ROOT.Var('ttd_far_off_host').Char.GetCulture.GetName] se battent"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.b.success:0 "Apprendre une nouvelle tactique"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.b.failure:0 "Se frustrer"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.c:0 "Établir un commerce entre [ROOT.Var('ttd_far_off_location').Province.GetName] et [ROOT.Char.GetCapitalLocation.GetName]"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.c.success:0 "Le commerce fleurit"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.c.failure:0 "L'investissement échoue"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.d:0 "Trouver un local attirant"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.d.success:0 "Séduire un habitant de la ville [ROOT.Char.Custom('AttractionWomanMan')]"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.d.failure:0 "Pris en flagrant délit d'indécence"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.e:0 "Apprendre la culture [ROOT.Var('ttd_far_off_location').Province.GetCulture.GetName]"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.e.success:0 "Élargissez votre esprit"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.e.failure:0 "Embarrassez-vous"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.f:0 "Chasser le gibier local"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.f.success:0 "Chasse réussie"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.f.success.tt:0 "Gagnez un [artifact|E] de chasse"
tdd_visit_far_off_realm_events.0010.f.failure:0 "Attaque animale"

tdd_visit_far_off_realm_events.0011.t:0 "$tdd_visit_far_off_realm_events_header$ Fin de séjour"
tdd_visit_far_off_realm_events.0011.desc:0 "Le temps est venu de partir [ROOT.Var('ttd_far_off_location').Province.GetName] et de rentrer chez-soi."
tdd_visit_far_off_realm_events.0011.a:0 "Il est temps de rentrer chez-soi"

5.
l_french:
ttd_broadened_mind_modifier:0 "Esprit élargi"

SAME_LOCATION_BONUS_DESC:0 "Même emplacement: $VALUE|0=-+$"
DISTANCE_PENALTY_DESC:0 "[target.GetFirstName] est loin: $VALUE|0=-+$"
TTD_DISTANCE_PENALTY_ACCEPTANCE_DESC:0 "Vous êtes loin: $VALUE|0=-+$"
TTD_VISITING_FAR_OFF_REALM:0 "Vous avez voyagé jusqu'à présent: $VALUE|0=-+$"
< >
Showing 1-1 of 1 comments
pharaox  [developer] 21 Feb, 2024 @ 2:36pm 
@Boota, this looks like French translation strings for "Travel the Distance", a different mod. Did you intend to post them there?
< >
Showing 1-1 of 1 comments
Per page: 1530 50