RimWorld

RimWorld

[MUS]哥特式吸血鬼家具 Gothicstyle Vampire Furniture
French translation - Part 3
<!-- EN: MUS Gothicstyle Hedge -->
<MUS_Gothicstyle_Hedge.label>Haie de style gothique</MUS_Gothicstyle_Hedge.label>
<!-- EN: The red hedges surround the courtyard in a eerie maze. -->
<MUS_Gothicstyle_Hedge.description>Les haies rouges entourent la cour dans un labyrinthe inquiétant.</MUS_Gothicstyle_Hedge.description>

<!-- EN: Gothicstyle Mirror -->
<MUS_Gothicstyle_Mirror.label>Miroir de style gothique</MUS_Gothicstyle_Mirror.label>
<!-- EN: Because every mirror is covered in red paint, you can't see me in the mirror at all. -->
<MUS_Gothicstyle_Mirror.description>Parce que chaque miroir est recouvert de peinture rouge, vous ne pouvez pas du tout me voir dans le miroir.</MUS_Gothicstyle_Mirror.description>

<!-- EN: Gothicstyle Monster Statue -->
<MUS_Gothicstyle_MonsterStatueLarge.label>Statue de monstre de style gothique</MUS_Gothicstyle_MonsterStatueLarge.label>
<!-- EN: These strange statue shapes come from legendary monsters, of course, no one will have any objections to the taste of the owner. -->
<MUS_Gothicstyle_MonsterStatueLarge.description>Ces formes de statues étranges proviennent de monstres légendaires, bien sûr, personne n'aura d'objections au goût du propriétaire.</MUS_Gothicstyle_MonsterStatueLarge.description>

<!-- EN: Gothicstyle Gargoyle Statue -->
<MUS_Gothicstyle_MonsterStatueSmall.label>Statue de gargouille de style gothique</MUS_Gothicstyle_MonsterStatueSmall.label>
<!-- EN: A statue of a loyal gargoyle. -->
<MUS_Gothicstyle_MonsterStatueSmall.description>Une statue d'une gargouille loyale.</MUS_Gothicstyle_MonsterStatueSmall.description>

<!-- EN: Gothic Oil Painting -->
<MUS_Gothicstyle_OilPainting.label>Peinture à l'huile gothique</MUS_Gothicstyle_OilPainting.label>
<!-- EN: A still life. It looks rather boring. -->
<MUS_Gothicstyle_OilPainting.description>Une nature morte. Elle semble plutôt ennuyeuse.</MUS_Gothicstyle_OilPainting.description>

<!-- EN: Gothic style Pendant -->
<MUS_Gothicstyle_Pendant.label>Pendant de style gothique</MUS_Gothicstyle_Pendant.label>
<!-- EN: Using blood clotted candles to illuminate, emitting a cool red light that is neither heat nor extinguished. -->
<MUS_Gothicstyle_Pendant.description>Utilisation de bougies de sang coagulé pour éclairer, émettant une lumière rouge froide qui n'est ni chaude ni éteinte.</MUS_Gothicstyle_Pendant.description>

<!-- EN: Gothicstyle Potted Plants -->
<MUS_Gothicstyle_PottedPlants.label>Plantes en pot de style gothique</MUS_Gothicstyle_PottedPlants.label>
<!-- EN: Strange potted plants full of exotic charm that can remain in full bloom without the need for water or sunlight. -->
<MUS_Gothicstyle_PottedPlants.description>Plantes en pot étranges pleines de charme exotique qui peuvent rester en pleine floraison sans avoir besoin d'eau ni de soleil.</MUS_Gothicstyle_PottedPlants.description>

<!-- EN: Gothicstyle Profane Blood Coffins -->
<MUS_Gothicstyle_ProfaneBloodCoffins.label>Cercueils de sang profanes de style gothique</MUS_Gothicstyle_ProfaneBloodCoffins.label>
<!-- EN: The cursed coffin statue, it makes people shudder. -->
<MUS_Gothicstyle_ProfaneBloodCoffins.description>La statue de cercueil maudit, elle fait frissonner les gens.</MUS_Gothicstyle_ProfaneBloodCoffins.description>

<!-- EN: Gothicstyle Rose Hedge -->
<MUS_Gothicstyle_RoseHedge.label>Haie de roses de style gothique</MUS_Gothicstyle_RoseHedge.label>
<!-- EN: A strange shrub with a rose like appearance, dense and sturdy, with good cover effect, but be careful not to get trapped in the rose maze and die in the sea of fire. -->
<MUS_Gothicstyle_RoseHedge.description>Un arbuste étrange à l'apparence de rose, dense et robuste, avec un bon effet de couverture, mais attention à ne pas vous retrouver piégé dans le labyrinthe de roses et mourir dans une mer de feu.</MUS_Gothicstyle_RoseHedge.description>

<!-- EN: Gothic style Small Arch -->
<MUS_Gothicstyle_SmallArch.label>Petit arc de style gothique</MUS_Gothicstyle_SmallArch.label>
<!-- EN: Gothic small arch with good load-bearing characteristics, but as decorative parts of the wall, they themselves do not have support capacity. -->
<MUS_Gothicstyle_SmallArch.description>Petit arc gothique avec de bonnes caractéristiques de portance, mais en tant que parties décoratives du mur, ils n'ont pas eux-mêmes de capacité de support.</MUS_Gothicstyle_SmallArch.description>

<!-- EN: Gothic style Small Pendant -->
<MUS_Gothicstyle_SmallPendant.label>Petit pendentif de style gothique</MUS_Gothicstyle_SmallPendant.label>
<!-- EN: The strange creature in the cage, its eyes flickering with red light, shaking the cage and making a creaking sound. -->
<MUS_Gothicstyle_SmallPendant.description>La créature étrange dans la cage, ses yeux scintillant d'une lumière rouge, secouant la cage et faisant un bruit de grincement.</MUS_Gothicstyle_SmallPendant.description>

<!-- EN: Gothicstyle Small Round Table -->
<MUS_Gothicstyle_SmallRoundTable.label>Petite table ronde de style gothique</MUS_Gothicstyle_SmallRoundTable.label>
<!-- EN: "You should warm yourself up with this nice bottle of wine. I wish you good health". -->
<MUS_Gothicstyle_SmallRoundTable.description>"Vous devriez vous réchauffer avec cette belle bouteille de vin. Je vous souhaite une bonne santé."</MUS_Gothicstyle_SmallRoundTable.description>

<!-- EN: Gothicstyle Sofa -->
<MUS_Gothicstyle_Sofa.label>Canapé de style gothique</MUS_Gothicstyle_Sofa.label>
<!-- EN: An elegant sofa made of comfortable fabric and leather. -->
<MUS_Gothicstyle_Sofa.description>Un canapé élégant fait de tissu et de cuir confortables.</MUS_Gothicstyle_Sofa.description>

<!-- EN: Gothicstyle Table -->
<MUS_Gothicstyle_Table.label>Table de style gothique</MUS_Gothicstyle_Table.label>
<!-- EN: Spacious table, suitable for chatting with your friends, but please do not bet your head with the devil. -->
<MUS_Gothicstyle_Table.description>Table spacieuse, adaptée pour discuter avec vos amis, mais s'il vous plaît, ne pariez pas votre tête avec le diable.</MUS_Gothicstyle_Table.description>

<!-- EN: Gothicstyle Table Big -->
<MUS_Gothicstyle_TableBig.label>Grande table de style gothique</MUS_Gothicstyle_TableBig.label>
<!-- EN: The huge table, which is the centerpiece of the banquet, treats the guests well, hoping they start with the same number of people as they finish. -->
<MUS_Gothicstyle_TableBig.description>La table immense, qui est le centre du banquet, traite bien les invités, en espérant qu'ils commencent avec le même nombre de personnes qu'ils finissent.</MUS_Gothicstyle_TableBig.description>

<!-- EN: Gothicstyle Table Mini -->
<MUS_Gothicstyle_TableMini.label>Mini table de style gothique</MUS_Gothicstyle_TableMini.label>
<!-- EN: A nice little table. Put up the candlesticks. I hope you enjoy your candlelit dinner. -->
<MUS_Gothicstyle_TableMini.description>Une jolie petite table. Placez les chandeliers. J'espère que vous apprécierez votre dîner aux chandelles.</MUS_Gothicstyle_TableMini.description>

<!-- EN: Gothicstyle Table Small -->
<MUS_Gothicstyle_TableSmall.label>Petite table de style gothique</MUS_Gothicstyle_TableSmall.label>
<!-- EN: A good sized table, perfect for most occasions, but you don't remember where this tablecloth came from. -->
<MUS_Gothicstyle_TableSmall.description>Une table de bonne taille, parfaite pour la plupart des occasions, mais vous ne vous souvenez pas d'où vient cette nappe.</MUS_Gothicstyle_TableSmall.description>

<!-- EN: Gothicstyle Thin Curtain -->
<MUS_Gothicstyle_ThinCurtain.label>Rideau fin de style gothique</MUS_Gothicstyle_ThinCurtain.label>
<!-- EN: It is smaller and lighter, with lower costs, and a 50% higher probability of being exposed to sunlight. -->
<MUS_Gothicstyle_ThinCurtain.description>Il est plus petit et plus léger, avec des coûts moindres, et une probabilité 50 % plus élevée d'être exposé à la lumière du soleil.</MUS_Gothicstyle_ThinCurtain.description>

<!-- EN: Gothicstyle Tomb Statue -->
<MUS_Gothicstyle_TombStatue.label>Statue de tombe de style gothique</MUS_Gothicstyle_TombStatue.label>
<!-- EN: Everywhere is full of skeletons. -->
<MUS_Gothicstyle_TombStatue.description>Partout est plein de squelettes.</MUS_Gothicstyle_TombStatue.description>

<!-- EN: Gothic style Wall -->
<MUS_Gothicstyle_Wall.label>Mur de style gothique</MUS_Gothicstyle_Wall.label>
<!-- EN: Gothic style walls with decorative columns and reliefs. -->
<MUS_Gothicstyle_Wall.description>Murs de style gothique avec des colonnes décoratives et des reliefs.</MUS_Gothicstyle_Wall.description>

<!-- EN: Gothicstyle Wall Candle -->
<MUS_Gothicstyle_WallCandle.label>Bougie murale de style gothique</MUS_Gothicstyle_WallCandle.label>
<!-- EN: Using blood clotted candles to illuminate, emitting a cool red light that is neither heat nor extinguished. -->
<MUS_Gothicstyle_WallCandle.description>Utilisation de bougies de sang coagulé pour éclairer, émettant une lumière rouge froide qui n'est ni chaude ni éteinte.</MUS_Gothicstyle_WallCandle.description>

<!-- EN: Gothic style Wall column -->
<MUS_Gothicstyle_WallColumn.label>Colonne murale de style gothique</MUS_Gothicstyle_WallColumn.label>
<!-- EN: Gothic wall columns are usually used to support arches, but as decorative parts of the wall, they themselves do not have support capacity. -->
<MUS_Gothicstyle_WallColumn.description>Les colonnes murales gothiques sont généralement utilisées pour soutenir les arcs, mais en tant que parties décoratives du mur, elles n'ont pas elles-mêmes de capacité de support.</MUS_Gothicstyle_WallColumn.description>

<!-- EN: Gothic style Wall column Front -->
<MUS_Gothicstyle_WallColumnFront.label>Colonne murale avant de style gothique</MUS_Gothicstyle_WallColumnFront.label>
<!-- EN: Gothic wall columns are usually used to support arches, but as decorative parts of the wall, they themselves do not have support capacity. -->
<MUS_Gothicstyle_WallColumnFront.description>Les colonnes murales gothiques sont généralement utilisées pour soutenir les arcs, mais en tant que parties décoratives du mur, elles n'ont pas elles-mêmes de capacité de support.</MUS_Gothicstyle_WallColumnFront.description>

<!-- EN: Gothic style Wall Shooting Hole -->
<MUS_Gothicstyle_WallShootingHole.label>Trou de tir mural de style gothique</MUS_Gothicstyle_WallShootingHole.label>
<!-- EN: Gothic style walls with decorative columns and reliefs,Metal window with observation and aiming purpose. -->
<MUS_Gothicstyle_WallShootingHole.description>Murs de style gothique avec des colonnes décoratives et des reliefs, fenêtre métallique à des fins d'observation et de visée.</MUS_Gothicstyle_WallShootingHole.description>

<!-- EN: Gothicstyle Wardrobe -->
<MUS_Gothicstyle_Wardrobe.label>Armoire de style gothique</MUS_Gothicstyle_Wardrobe.label>
<!-- EN: There are no eyes in the closet to spy on you, the back of the closet is of course solid. -->
<MUS_Gothicstyle_Wardrobe.description>Il n'y a pas d'yeux dans l'armoire pour vous espionner, le fond de l'armoire est bien sûr solide.</MUS_Gothicstyle_Wardrobe.description>

<!-- EN: Gothic Blood Window -->
<MUS_Gothicstyle_Window.label>Fenêtre de sang gothique</MUS_Gothicstyle_Window.label>
<!-- EN: A window woven into fiberglass with blood,Even in the dark underground, it emits an ominous red light. -->
<MUS_Gothicstyle_Window.description>Une fenêtre tissée en fibre de verre avec du sang, même dans l'obscurité souterraine, elle émet une lumière rouge inquiétante.</MUS_Gothicstyle_Window.description>

</LanguageData>