Project Zomboid

Project Zomboid

True Music Jukebox B41
 This topic has been pinned, so it's probably important
Burryaga  [developer] 22 Dec, 2023 @ 9:46am
Translations
Please feel free to discuss or share anything regarding translations in this thread. I will list all non-English translation progress below. For any given language, we require Sandbox_LANG.txt, Tooltip_LANG.txt, UI_LANG.txt, Recipes_LANG.txt, IG_UI_LANG.txt, and ItemName_LANG.txt to consider the language support complete (where LANG is an abbreviation of the language used in the files).

If a language is marked "New Translations Available", it means we added more translation variables after be we received the translation files for that language, so we have untranslated variables in one or more files.

Thanks to Dase, Inferno, JIOIIIADKA, EtherealTenG, Angelaard, Versus, and peteR 75hz for their support!

Ukrainian (UA) is Complete! (Thanks, Dase!)

Russian (RU) is Complete (Thanks, Dase and JIOIIIADKA!)

Spanish (ES) is Complete! (Thanks, Inferno!)

Simplified Chinese (CN) is Complete! (Thanks, EtherealTenG!)

Polish (PA) is Complete! (Thanks, Versus and Angelaard!)

Brazilian Portuguese (PTBR) is Complete! (Thanks, peteR 75hz!)

French (FR) is Complete! (Thanks, Furthick!)

Japanese (JP) is Complete! (I used Google Translate, so please send corrections ASAP!)
Last edited by Burryaga; 19 May, 2024 @ 7:08pm
< >
Showing 1-15 of 30 comments
Burryaga  [developer] 25 Dec, 2023 @ 6:25am 
@Dase and @Inferno: The latest version has several new translations, so if you make sure everything looks properly translated and send updated files, I'll throw those into the next update.
norby007  [developer] 25 Dec, 2023 @ 7:49am 
Kudos to Dase and Inferno! Thank you for providing translations!
{playername(-1)} 26 Dec, 2023 @ 9:40am 
Updated, Spanish ANSI.
Sandbox_ES[pastebin.com]
UI_ES[pastebin.com]
Tooltip_ES[pastebin.com]
Last edited by {playername(-1)}; 26 Dec, 2023 @ 9:41am
Burryaga  [developer] 26 Dec, 2023 @ 9:47am 
Originally posted by Inferno:
Updated, Spanish ANSI.
Sandbox_ES[pastebin.com]
UI_ES[pastebin.com]
Tooltip_ES[pastebin.com]
Nice! Will do my best to get this into the next release.
Burryaga  [developer] 27 Dec, 2023 @ 5:52am 
Originally posted by Inferno:
Updated, Spanish ANSI.
Sandbox_ES[pastebin.com]
UI_ES[pastebin.com]
Tooltip_ES[pastebin.com]

I am considering the possibility of confusion if I have the Sandbox Options page name translated into other languages. I am concerned that non-English speakers may have MORE trouble finding the mod page in their own language if they don't have any knowledge of English words because they won't know what "True Music Jukebox" would even be in their own language, so the association would not be obvious. Most server hosts who find the mod are doing so by reading an English mod name and realizing it is a jukebox, but I am concerned some may get linked to the page by a friend who speaks more English than they do. In that case, they might just try letter-matching to find the sandbox option page, and True Music Jukebox won't be there if it's translated, and they won't know what it should be called in their language if they never understood what it was called in another. However, I'm torn, because I genuinely did love seeing "Rockola de Musica Real" for the first time. Do you see the issue I'm trying to highlight? If so, thoughts?
{playername(-1)} 27 Dec, 2023 @ 10:16am 
I considered it; having the official name is the right thing to do, even though in Spanish it's quite understandable that it's a "Rokola" and "MusicaReal" (True Music). To avoid misunderstandings, I agree with using the original title.
Burryaga  [developer] 27 Dec, 2023 @ 11:33pm 
Originally posted by Inferno:
I considered it; having the official name is the right thing to do, even though in Spanish it's quite understandable that it's a "Rokola" and "MusicaReal" (True Music). To avoid misunderstandings, I agree with using the original title.

Fair enough. I'll update it on my end!
Burryaga  [developer] 29 Dec, 2023 @ 6:15pm 
@Inferno

Spoiler alert; I need a translation for this incoming feature. ;)

Sandbox_heroStarterTracks = "Jukebox Hero Starter Tracks",
Sandbox_heroStarterTracks = "How many random cassettes and vinyls should a jukebox hero gain at character creation?",
Burryaga  [developer] 29 Dec, 2023 @ 7:03pm 
Also this will be needed:

Sandbox_partyPooper = "Party Pooper",
Sandbox_partyPooper_tooltip = "Prevent jukebox heroes from spawning with a starter kit for building jukeboxes.",

If you want to use something culturally equivalent to "party pooper" that will be understood in Russian / Ukrainian as a goofy thing to call someone who makes a party worse, feel free to substitute that as the name of the setting.
Burryaga  [developer] 30 Dec, 2023 @ 6:52am 
And one more...

UI_TrueMusicJukebox_jukeboxHero = "Jukebox Hero",
UI_TrueMusicJukebox_jukeboxHero_tooltip = "The gods of music will attempt to give you a Jukebox Starter Kit and some tracks so that you can jam with your (surviving) fam. Be aware that your server host may not allow these gifts."

<3
{playername(-1)} 30 Dec, 2023 @ 5:22pm 
You are made a great mod.
Burryaga  [developer] 31 Dec, 2023 @ 5:54am 
<3 Glad you're enjoying, Inferno. FYI We're droppin a big update at 10 PM; I will do my best with Google Translate if I don't hear from you, but if you get those back to me today, I"ll make sure they're in the release. 10PM EST.
Burryaga  [developer] 31 Dec, 2023 @ 6:14am 
Also, we need two more last minute for a final improvement I'm going to include this update:

UI_TrueMusicJukebox_MO_showEveryTrackInJukeboxPlaylist = "Show Every Track In Jukebox Playlist", UI_TrueMusicJukebox_MO_showEveryTrackInJukeboxQueue = "Show Every Track In Jukebox Queue", UI_TrueMusicJukebox_MO_showEveryTrackInJukeboxPlaylist_tooltip = "Shows every song in the Jukebox Playlist submenu of the world context menu. By default, the context menu only shows the nearest 50 songs, because hundreds of songs will cause the menu to lag for several seconds, even on a great computer. You may remove this limit if you want to challenge both Project Zomboid and your computer.", UI_TrueMusicJukebox_MO_showEveryTrackInJukeboxQueue_tooltip = "Shows every song in the Jukebox Queue submenu of all relevant context menus. By default, the context menu only shows the first 30 songs of the queue, because hundreds of songs will cause the menu to lag for several seconds, even on a great computer. You may remove this limit if you want to challenge both Project Zomboid and your computer.",
Burryaga  [developer] 31 Dec, 2023 @ 2:58pm 
So far I have:

Sandbox_partyPooper = "Aguafiestas", Sandbox_partyPooper_tooltip = "Evita que aparezcan héroes de máquinas de discos con un kit de inicio para construir máquinas de discos.", Sandbox_heroStarterTracks = "Pistas Iniciales para Jukebox Hero", Sandbox_heroStarterTracks = "¿Cuántos casetes y vinilos aleatorios debería obtener un héroe de la máquina de discos al crear un personaje?", UI_TrueMusicJukebox_MO_showEveryTrackInJukeboxPlaylist = "Mostrar Todas las Pistas en la Lista de Reproducción de la Rockola", UI_TrueMusicJukebox_MO_showEveryTrackInJukeboxQueue = "Mostrar Todas las Pistas en la Cola de la Rockola", UI_TrueMusicJukebox_MO_showEveryTrackInJukeboxPlaylist_tooltip = "Muestra todas las canciones en el submenú para la lista de reproducción de Jukebox del menú contextual mundial. De forma predeterminada, el menú contextual sólo muestra las 50 canciones más cercanas, porque cientos de canciones harán que el menú se retrase durante varios segundos, incluso en una gran computadora. Puedes eliminar este límite si quieres desafiar tanto a Project Zomboid como a tu computadora.", UI_TrueMusicJukebox_MO_showEveryTrackInJukeboxQueue_tooltip = "Muestra cada canción en el submenú para la cola de todos los menús contextuales relevantes. De forma predeterminada, el menú contextual solo muestra las primeras 30 canciones de la cola, porque cientos de canciones harán que el menú se retrase durante varios segundos, incluso en una gran computadora. Puedes eliminar este límite si quieres desafiar tanto a Project Zomboid como a tu computadora.",

How am I doin'? Hahaha!

Originally posted by Burryaga:
Also how does this look?

UI_TrueMusicJukebox_jukeboxHero = "Héroe de la Rockola", UI_TrueMusicJukebox_jukeboxHero_tooltip = "Los dioses de la música intentarán darte un kit de inicio de Jukebox y algunas pistas para que puedas tocar con tu familia (sobreviviente). Tenga en cuenta que es posible que el servidor de su servidor no permita estos obsequios."
Last edited by Burryaga; 31 Dec, 2023 @ 4:08pm
{playername(-1)} 31 Dec, 2023 @ 5:32pm 
I would recommend that you do not use Google Translate, instead use chatgpt, the translation is almost infallible.

https://chat.openai.com/
< >
Showing 1-15 of 30 comments
Per page: 1530 50