Store Page
Crusader Kings III
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Crusader Kings III

Store Page
Crusader Kings III >  Workshop > Alex's Workshop > Pedagogy Enhanced > Discussions
Pedagogy Enhanced
Description Discussions2 Comments109 Change Notes
benjewels 13 Apr, 2024 @ 11:14pm
french translation
Hello, here is my french translation for your mod.

l_french:
hire_tutor_decision:0 "Rechercher un professeur de la cour"
hire_tutor_decision_desc:0 "Un professeur de la cour est vital pour éduquer et guider les jeunes esprits de ma cour. Je vais demander à mes fonctionnaires de me présenter une liste de candidats qualifiés pour cette fonction."
hire_tutor_decision_tooltip:0 "Vos fonctionnaires vous suggéreront plusieurs candidats potentiels pour cette fonction de [GetCourtPositionType('court_tutor_court_position').GetName()]"
hire_tutor_decision_confirm:0 "Commencer la recherche."
hire_tutor_decision_effect_tooltip:0 "Une liste de candidats au poste de [GetCourtPositionType('court_tutor_court_position').GetName()] vous sera présenté. Vous pourrez en engager un pour un certain prix et un salaire mensuel."

hire_tutor_event_title:0 "Professeur de la cour"
hire_tutor_event_desc:0 "Comprenant l'intérêt d'un tutorat éclairé, j'ai demandé à mes fonctionnaires de rechercher les meilleurs professeurs de cour. Ils me présentent une liste d'éminents éducateurs. A moi d'en choisir un."

hire_tutor_event_option_high:0 "[tutor_high.GetFirstNameNoTooltip] est un savant reconnu."
hire_tutor_event_high_apt:0 "[tutor_high.GetUINamePossessive] [aptitude|E] est [tutor_high.GetCourtPositionAptitude( GetCourtPositionType( 'court_tutor_court_position' ) )]"

hire_tutor_event_option_medium:0 "[tutor_medium.GetFirstNameNoTooltip] m'a été chaudement recommandé par mes conseillers."
hire_tutor_event_medium_apt:0 "[tutor_medium.GetUINamePossessive] [aptitude|E] est [tutor_medium.GetCourtPositionAptitude( GetCourtPositionType( 'court_tutor_court_position' ) )]"

hire_tutor_event_option_low:0 "I just hope [tutor_low.GetFirstNameNoTooltip] sait ce qu'[tutor_low.GetSheHe] fait."
hire_tutor_event_low_apt:0 "[tutor_low.GetUINamePossessive] [aptitude|E] est [tutor_low.GetCourtPositionAptitude( GetCourtPositionType( 'court_tutor_court_position' ) )]"

hire_tutor_event_option_none:0 "Aucun d'entre eux ne me fait bonne impression."
hire_tutor_event_option_none_tooltip:0 "Pas d'effet immédiat..."
< >
Showing 1-3 of 3 comments
Alex  [developer] 22 Apr, 2024 @ 7:07pm 
I tried out this translation, and checked the error log and it logged "Object of type 'character' is not valid for 'FR_le_Char'". So one of these scripts is different in french. Also, in hire_tutor_event_option_low there's still english present
#1
Sei Long 23 Apr, 2024 @ 1:40pm 
Originally posted by Alex:
I tried out this translation, and checked the error log and it logged "Object of type 'character' is not valid for 'FR_le_Char'". So one of these scripts is different in french. Also, in hire_tutor_event_option_low there's still english present

Hello, where can I find the scripts in my game in French? I would gladly review and improve @benjewels translation.
#2
Alex  [developer] 24 Apr, 2024 @ 6:18am 
So on your root game folder, under steam\steamapps\common\Crusader Kings III\game\localization\french, there are several .yml files that are used in game that will contain examples of scripts specific to the french language. Anything under [] like [CHARACTER.GetShortUIName] is a script that gets the specific french string for that language, like he/she or name or her/his.

Let me know what you need specifically, like le la les, and I can help you find it.

By the way, I love the aesthetic of the french language. Wish I could speak it!
#3
< >
Showing 1-3 of 3 comments
Per page: 1530 50