official chinese , double avatar:
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3260993765

resolution: 3840x2160
UI scale: 200%

sha-1 of po file in \Steam\SteamApps\common\Avorion\data\localization

78186b6ed378d21469bc4929655a0e4239fe4ce7 *zh.po
911afa3a8dd2e1e79baa799836e0fb34d3798519 *zh.xml

try to delete folder with sub mod completely Steam\steamapps\workshop\content\445220\3260944797
There was wrong files, the new version does not contain them, but I think that you have wrong old files there

Make shure that my base mod is working properly, then you can redownload the sub mod

Wow cool, I just unsub both mod and sub again dothing nothing else, it works now, no double avatar :D

Strange but anyway it's fixed

Glad it worked)

Hi! My problem is that the Russian translation of the captains' avatars (just a black stripe) is not displayed, maybe there is a solution to this problem?

The problem with the icons is solved! The whole thing is in Killer Clases. Therefore, if someone has a problem similar to mine, then disable it and apply the current mod settings to your galaxy. If the icons don't appear right away, just jump into the sectors and check. (Expanded Captains work with Real Captain and Killer Captain Fix)

I'll leave this method here so that it doesn't get lost in the general stream of comments.



Проблема с иконками решена! Всё дело в Killer Clases. Поэтому если у кого-то будет проблема схожей с моей - то отключите его и применить текущие настройки мода к вашей галактике. Если иконки не появились сразу - то просто попрыгайте в сектора и проверьте. (Expanded Captains работает вместе с Real Captains и Killer Captains Fix)

Оставлю этот способ здесь, дабы не затерялся в общем потоке комментариев.

hi, as you already know I am experiencing the same bug. I am located in germany and use english language for the game. Tried using the unsubscribe fix with no no success.

In detail:
1. unsubscribed
2. launched existing galaxy with overwrite mods enabled
3. resubed
4. overwrite mods again on existing game after enabling real captains & killer captains mods

Also there is another issue I would like to point out in combination with the "real stations" mod which is also created by you. My max resolution on laptop is 1920 x 1080 and the description of the captains information overlaps with the station UI covering a part of it on the right side making it unreadable. Not really sure if I can some how scale my UI down a bit or if you can switch around the overlap for the captains information to be in the front and the station UI to be in the background.

Thanks for the info. For the Real stations you can use spacebar to quickly hide mod ui, so there will be no overlapping
About Real captains: weird, my mod was originally made for english fontsize, cant replicate issue with default avorion english
- Are you using Killer captains fix? Old version is buggy
- You can fix the issue by yourself
- C:\Steam\steamapps\workshop\content\445220\3230453574\data\scripts\lib\captainutility.lua
- open with any text editor
replace it with
experiment with different values until image becomes normal
for reference:

• Japanese 961
  
• Korean 946
  
• Chinese 959
  
• Deutsch 676

thank you for the help. Manually replacing "tonumber("676"%_t)" with 676 did not do anything.
In my case for german localization with english gamelanguage number 600 worked. Maybe this information helps you out.

Thanks for the report