安裝 Steam
登入
|
語言
簡體中文
日本語(日文)
한국어(韓文)
ไทย(泰文)
Български(保加利亞文)
Čeština(捷克文)
Dansk(丹麥文)
Deutsch(德文)
English(英文)
Español - España(西班牙文 - 西班牙)
Español - Latinoamérica(西班牙文 - 拉丁美洲)
Ελληνικά(希臘文)
Français(法文)
Italiano(義大利文)
Bahasa Indonesia(印尼語)
Magyar(匈牙利文)
Nederlands(荷蘭文)
Norsk(挪威文)
Polski(波蘭文)
Português(葡萄牙文 - 葡萄牙)
Português - Brasil(葡萄牙文 - 巴西)
Română(羅馬尼亞文)
Русский(俄文)
Suomi(芬蘭文)
Svenska(瑞典文)
Türkçe(土耳其文)
tiếng Việt(越南文)
Українська(烏克蘭文)
回報翻譯問題
Und keine Sorge, ich habe selber schon ganze Spiele und auch Mods (Space Engineers komplett und Mods für Fallout 4) übersetzt und weiß, wie schnell so was passiert. :)
1:
https://waylinkin.wolkesicher.de/index.php/s/HFgRHxwjDpwzJWg
Aussehensrate ergibt keinen Sinn. Das soll wahrscheinlich Erscheinungsrate heißen. Automatische Übersetzer nehmen es oft zu wörtlich.
Zusätzlicher Gedanke:
Statt benutzt würde ich aktiviert schreiben, da es beim Abschalten auch deaktiviert heißt. Macht in meinen Augen mehr Sinn und ist dann auch in sich konsistent.
2:
https://waylinkin.wolkesicher.de/index.php/s/4BRfQzN29WwdrFr
Nachhaltig passt nicht. Konstant oder Gleich würde ich hier einsetzen. Statt Schubsystem würde ich einfach Triebwerke schreiben, aber das ist Geschmacksache, beides ist richtig.
Oben bei den Texten Schiffs-Beschleunigung sieht irgendwie doof aus. Normalerweise schreibt man das zusammen. Aber Du kannst Schiffs auch einfach weglassen. Beschleunigung alleine reicht aus, es kann ja nur um Schiffe gehen.
3:
https://waylinkin.wolkesicher.de/index.php/s/4gKoLo8HrKRzSEF
Hehe, auch hier hat der Autoübersetzer zugeschlagen. Gemeint ist wohl eher: Erscheinen primitver Zivilisationen deaktiveren/aktivieren.
4:
https://waylinkin.wolkesicher.de/index.php/s/7tTC2ry95gY5H35
Da ist ne Leerstelle zu viel.
5:
https://waylinkin.wolkesicher.de/index.php/s/5rB3PGaF9d4TBi2
Da ist ein "..en" zuviel dran.
6:
https://waylinkin.wolkesicher.de/index.php/s/7aeLR7qbm9CR5zz
Sollte sicher ALLE heißen. :)
So, das wars dann auch schon. Dennoch super Arbeit, dann auch für so viele Mods. Haufen Aufwand und Arbeit. :)
EDIT:
Ich hatte die Links vergessen... -.- :D
ist im nächsten Update alles behoben