Victoria 3

Victoria 3

China Power Bloc
Zszywka 21 Jul, 2024 @ 4:26am
Polish Translation
l_polish:
CEFENG_SYSTEM: "$UPB_txt_cefeng_system_custom$"

UPB_cefeng_tizhi: "Cèfēng Tizhì"
UPB_chaogong_tixi: "Cháogòng Tixì"

UPB_dot_pattern: "Okrąg"
UPB_pb_china_dragon: "Błękitny smok"

UPB_identity_china_tributary: "Chiński system trybutariuszy"
UPB_identity_china_tributary_desc: "Ta wartość fundamentalna koncentruje się wokół dominującej pozycji Chin jako centrum kultury wschodnioazjatyckiej."

UPB_principle_group_sinosphere: "Hegemonia sinocentryczna"
UPB_principle_sinosphere_desc: "[Concept('concept_power_bloc_member', '$concept_power_bloc_members$')] uznają Chiny za kulturalną stolicę Azji Wschodniej, otrzymując w zamian błogosławieństwa chińskiego cesarza, legitymizującego ich panowanie i uzyskując dostęp do ogromnych bogactw Chin."
UPB_principle_sinosphere_1_desc: "$UPB_principle_sinosphere_desc$"
UPB_principle_sinosphere_2_desc: "$UPB_principle_sinosphere_desc$"
UPB_principle_sinosphere_3_desc: "$UPB_principle_sinosphere_desc$"

UPB_tt_has_chinese_homeland: "[GetCulture('han').GetName], [GetCulture('manchu').GetName], lub [GetCulture('mongol').GetName] są [concept_homeland]"
UPB_tt_is_fully_controlled: "Jest całkowicie kontrolowany przez [SCOPE.GetRootScope.GetCountry.GetName]"

UPB_de_reform_cefeng: "Zreformuj blok $CEFENG_SYSTEM$"
UPB_de_reform_cefeng_desc: "Jeśli uda nam się odzyskać Mandat Nieba i zjednoczyć Chiny, możemy ponownie ustanowić powiązania dyplomatyczne, gospodarcze i dopływowe łączące narody znajdujące się niegdyś w chińskiej strefie wpływów i umocnić naszą pozycję w Azji na nadchodzące stulecia!"

rule_UPB_gr_cefeng_name: "Nazwa chińskiego bloku mocarstw"
setting_UPB_gr_use_cefeng_tizhi: "$UPB_cefeng_tizhi$"
setting_UPB_gr_use_cefeng_tizhi_desc: "#yellow $CHI$#! użyje tej nazwy #v $UPB_cefeng_tizhi$#! dla twojego [concept_power_bloc]."
setting_UPB_gr_use_chaogong_tixi: "$UPB_chaogong_tixi$"
setting_UPB_gr_use_chaogong_tixi_desc: "#yellow $CHI$#! użyje tej nazwy #v $UPB_chaogong_tixi$#! dla twojego [concept_power_bloc]."

UPB_txt_cefeng_system_custom: "[AddLocalizationIf( EqualTo_string(AccessGameRules.AccessNamedGameRule('UPB_gr_cefeng_name').GetSetting.GetKey, 'UPB_gr_use_cefeng_tizhi'), 'UPB_cefeng_tizhi')][AddLocalizationIf( EqualTo_string(AccessGameRules.AccessNamedGameRule('UPB_gr_cefeng_name').GetSetting.GetKey, 'UPB_gr_use_chaogong_tixi'), 'UPB_chaogong_tixi')]"
Last edited by Zszywka; 26 Sep, 2024 @ 5:11am
< >
Showing 1-5 of 5 comments
Zszywka 21 Jul, 2024 @ 4:29am 
Instead of "Cèfēng Tizhì" I would give something more Polish xd, but I don't understand what "Cèfēng Tizhì" means, and even more "Cháogòng Tixì"...
1230james  [developer] 21 Jul, 2024 @ 3:43pm 
It's the Romanized version of the Chinese name for the tributary system; see the first sentence here:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tributary_system_of_China

unless if there's specific rules for transliterating Chinese to Polish, I don't know what else it could be either
Zszywka 21 Jul, 2024 @ 4:00pm 
Originally posted by 1230james:
It's the Romanized version of the Chinese name for the tributary system; see the first sentence here:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tributary_system_of_China

unless if there's specific rules for transliterating Chinese to Polish, I don't know what else it could be either
Ok, i do not translate that, since it is romanized
1230james  [developer] 21 Jul, 2024 @ 4:07pm 
Also just noticed that UPB_tt_is_fully_controlled isn't translated
Zszywka 21 Jul, 2024 @ 4:21pm 
Originally posted by 1230james:
Also just noticed that UPB_tt_is_fully_controlled isn't translated
I guess it's ok now
< >
Showing 1-5 of 5 comments
Per page: 1530 50