ItemName_PTBR = {
ItemName_MoreJackets.HoodiePocketDOWN_WhiteTINT = "Moletom com capuz",
ItemName_MoreJackets.HoodiePocketUP_WhiteTINT = "’Moletom com capuz",
ItemName_MoreJackets.Jacket_Canvas = "Jaqueta Canvas",
ItemName_MoreJackets.Jacket_CanvasOPEN = "Jaqueta Canvas Aberta",
ItemName_MoreJackets.Jacket_Punk = "Jaqueta Punk",
ItemName_MoreJackets.Jacket_PunkOPEN = "Jaqueta Punk Aberta",
ItemName_MoreJackets.Jacket_Racer = "Jaqueta de Piloto",
ItemName_MoreJackets.Jacket_RacerOPEN = "Jaqueta de Piloto Aberta",
ItemName_MoreJackets.Jacket_Tactical = "Jaqueta Tática",
ItemName_MoreJackets.Jacket_TacticalOPEN = "Jaqueta Tática Aberta",
ItemName_MoreJackets.Vest_Denim = "Colete Jeans",
ItemName_MoreJackets.Vest_DenimOPEN = "Colete Jeans Aberto",
}

Russian translation fix. Windows-1251 encoding is required, not Macintosh. For Notepad++>Encoding>Character sets>Cyrillic>Windows-1251. Then ctrl+v this text again to avoid hieroglyphs

ItemName_RU = {
ItemName_MoreJackets.HoodiePocketDOWN_WhiteTINT = "Толстовка с капюшоном",
ItemName_MoreJackets.HoodiePocketUP_WhiteTINT = "Толстовка с капюшоном",
ItemName_MoreJackets.Jacket_Canvas = "Куртка из парусины",
ItemName_MoreJackets.Jacket_CanvasOPEN = "Куртка из парусины",
ItemName_MoreJackets.Jacket_Punk = "Куртка с шипами",
ItemName_MoreJackets.Jacket_PunkOPEN = "Куртка с шипами",
ItemName_MoreJackets.Jacket_Racer = "Куртка гонщика",
ItemName_MoreJackets.Jacket_RacerOPEN = "Куртка гонщика",
ItemName_MoreJackets.Jacket_Tactical = "Тактическая куртка",
ItemName_MoreJackets.Jacket_TacticalOPEN = "Тактическая куртка",
ItemName_MoreJackets.Vest_Denim = "Джинсовой жилет",
ItemName_MoreJackets.Vest_DenimOPEN = "Джинсовой жилет",
}

Originally posted by MotaRin:

Russian translation fix. Windows-1251 encoding is required, not Macintosh. For Notepad++>Encoding>Character sets>Cyrillic>Windows-1251. Then ctrl+v this text again to avoid hieroglyphs

ItemName_RU = {
ItemName_MoreJackets.HoodiePocketDOWN_WhiteTINT = "Толстовка с капюшоном",
ItemName_MoreJackets.HoodiePocketUP_WhiteTINT = "Толстовка с капюшоном",
ItemName_MoreJackets.Jacket_Canvas = "Куртка из парусины",
ItemName_MoreJackets.Jacket_CanvasOPEN = "Куртка из парусины",
ItemName_MoreJackets.Jacket_Punk = "Куртка с шипами",
ItemName_MoreJackets.Jacket_PunkOPEN = "Куртка с шипами",
ItemName_MoreJackets.Jacket_Racer = "Куртка гонщика",
ItemName_MoreJackets.Jacket_RacerOPEN = "Куртка гонщика",
ItemName_MoreJackets.Jacket_Tactical = "Тактическая куртка",
ItemName_MoreJackets.Jacket_TacticalOPEN = "Тактическая куртка",
ItemName_MoreJackets.Vest_Denim = "Джинсовой жилет",
ItemName_MoreJackets.Vest_DenimOPEN = "Джинсовой жилет",
}

I loaded the game in Russian and it worked

Originally posted by Simsimix:

Originally posted by MotaRin:

Russian translation fix. Windows-1251 encoding is required, not Macintosh. For Notepad++>Encoding>Character sets>Cyrillic>Windows-1251. Then ctrl+v this text again to avoid hieroglyphs
}

I loaded the game in Russian and it worked

So you'll fix it in the next patch?

But doesn't the current one has working russian translate? or it's broken? What you posted are corrections to the names?

Hi! Current russian translation is still broken. Here's the proper file (CP1251, ANSI) and correct translation for "Jacket_Canvas" and "Jacket_CanvasOPEN" items.
https://mega.nz/folder/RF1HkQJI#06OOTYcJklreQDYguHaMmg

Originally posted by Simsimix:

it's broken?

Yes

Originally posted by Simsimix:

What you posted are corrections to the names?

Yes

@MotaRin
Привет! Я уже дал нормальный файл Simsimix, чтобы он не заморачивался с копи-пастингом и кодировкой. Ты ему дал перевод с опечаткой и не совсем разговорным стилем. Мы говорим «холщовая куртка», а не «куртка из парусины», иначе мы бы чаще говорили «жилет из джинсы», но мы же говорим «джинсовый жилет» :) И у тебя опечатка: «джинсовОй жилет». Я это всё подправил.

Originally posted by Paul Human:

@MotaRin
Привет! Я уже дал нормальный файл Simsimix, чтобы он не заморачивался с копи-пастингом и кодировкой. Ты ему дал перевод с опечаткой и не совсем разговорным стилем. Мы говорим «холщовая куртка», а не «куртка из парусины», иначе мы бы чаще говорили «жилет из джинсы», но мы же говорим «джинсовый жилет» :) И у тебя опечатка: «джинсовОй жилет». Я это всё подправил.

Перевод делал не я, я просто выставил что было в текущем файле видимо от другого человека.Я обратил внимание только на кодировку и все

На тот момент я еще сравнил оба наших файла, разницы в переводе не увидел. Я так понимаю ты отредактировал уже позже. Благо все решилось