Sid Meier's Civilization V

Sid Meier's Civilization V

Unique Cultural Influence
ffdeke 26 Oct, 2014 @ 11:05pm
Spanish Translation
Hi! This mod was completely necessary, thank you for your work! :)
I'm a native Spaniard and this would be the Spanish translation:

<Language_ES_ES> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_AMERICA_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya lleva vuestros vaqueros azules y escucha rock and roll. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_ARABIA_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya viste vuestras palestinas y pinta atauriques. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_AZTEC_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya bebe vuestro xocolatl y come tacos. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_CHINA_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya compra vuestra porcelana y ve películas de artes marciales. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_EGYPT_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya compra vuestros papiros y lleva vuestro maquillaje. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_ENGLAND_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya bebe vuestro té y escucha britpop. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_FRANCE_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya come vuestro queso y se pone vuestros perfumes. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_GERMANY_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya compra vuestros coches y bebe vuestra cerveza. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_GREECE_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya baila el sirtáki y va a ver vuestras tragedias. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_INDIA_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya practica yoga y va a ver películas de Bollywood. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_IROQUOIS_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya juega a lacrosse y fuma vuestro tabaco. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_JAPAN_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya lleva vuestros kimonos y sigue vuestro anime. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_OTTOMAN_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya se pone fez y come vuestro doner kebab. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_PERSIA_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya come arroz pilaf y compra vuestras alfombras. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_ROME_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya lleva vuestras togas y va a ver vuestras luchas de gladiadores. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_RUSSIA_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya juega con vuestras matrioskas y bebe vodka. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_SIAM_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya se pone vuestras faldas pha nung y practica muay thai. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_SONGHAI_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya viste con vuestras camisas de paño de barro y toca la kora. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_BABYLON_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya está obsesionado con vuestra astrología y cree su destino escrito en las estrellas. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_MONGOL_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya toca el morin juur y practica vuestro canto difónico. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_INCA_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya viste con lanas de alpaca y masca vuestras hojas de coca. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_SPAIN_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya baila flamenco y va a ver vuestras corridas de toros. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_POLYNESIA_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya viste con camisas hawaianas y baila el hula. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_DENMARK_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestros infantes ya crecen con vuestros cuentos de hadas y juegan con vuestros ladrillos de plástico. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_KOREA_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya compra vuestros electrodomésticos y juega a vuestros MMORPG. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_AUSTRIA_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya come vuestras salchichas ahumadas y bebe vuestras bebidas energéticas. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_BYZANTIUM_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya pasa sus días jugando al backgammon y haciendo mosaicos. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_CARTHAGE_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Vuestro púrpura tirio ya es el novamás entre nuestro pueblo. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_CELTS_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya lleva kilts y bebe vuestra cerveza negra. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_ETHIOPIA_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya bebe vuestro café y lleva rastas. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_HUNS_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya está retrocediendo a vuestro bárbaro nomadismo. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_MAYA_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya ha adoptado vuestro calendario y profetiza desgracias para el futuro próximo. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_NETHERLANDS_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya cultiva tulipanes y se pone vuestros zuecos. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_SWEDEN_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya compra vuestros muebles y escucha death metal. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_ASSYRIA_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya bebe vuestro arak y baila el khigga. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_BRAZIL_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya bebe vuestra caipirinha y escucha bossa nova. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_INDONESIA_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya viste con vuestras telas de batik y escucha música de gamelán. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_MOROCCO_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya come cuscús y va a ver vuestro baile del vientre. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_POLAND_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya come vuestro pierogi y baila la mazurca. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_PORTUGAL_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya compra vuestros azulejos y escucha fados. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_SHOSHONE_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya se pone vuestros penachos y consume peyote. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_VENICE_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya compra vuestra cristalería y se pone vuestras máscaras. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> <Row Tag="TXT_KEY_GENERIC_ZULU_INFLUENTIAL_ON_AI_1"> <Text>Nuestro pueblo ya usa vuvuzelas y colecciona vuestros escudos ceremoniales. Me preocupa que también el resto del mundo sucumba a vuestra insidiosa cultura.</Text> </Row> </Language_ES_ES>
Last edited by ffdeke; 27 Oct, 2014 @ 4:45am
< >
Showing 1-4 of 4 comments
imdage-20.png 27 Oct, 2014 @ 12:56am 
Cheers for this m8
tzouron 27 Oct, 2014 @ 1:46pm 
Genial, la verdad es que el mod es una buena idea. Gracias por la traduccion.

Great, the mod is a good idea. Thanks for traduction.
Ryoga  [developer] 28 Oct, 2014 @ 5:51am 
Thank you very much ffdeke, the text will be uploaded soon.
fercerik 28 Oct, 2014 @ 9:00am 
muy bueno lo de los hunos
very good for the huns
< >
Showing 1-4 of 4 comments
Per page: 1530 50